Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

75 مدخل برای «یب»

عیب حقوقی

نقص یا خللی در کالا که باعث کاهش ارزش یا انتفاع آن شود.

English انگلیسی Defect, Vice
Français فرانسوی Vice, Défaut
Deutsch آلمانی Mangel, Fehler
العربية عربی عیب

مترادف: نقص، ایراد · متضاد: سلامت

غایب حقوقی

کسی که اقامتگاه یا محل سکونت معینی ندارد و دسترسی به او ممکن نیست.

English انگلیسی Absentee
Français فرانسوی Absent
Deutsch آلمانی Abwesender
العربية عربی غائب

مترادف: غایب مفقودالاثر (در برخی متون)، دور از وطن · متضاد: حاضر

غریب حقوقی

کسی که در محل اقامت خود نیست و در شهر یا کشور دیگری به سر می‌برد.

English انگلیسی Stranger, Foreigner, Outsider
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Fremder
العربية عربی الغریب

مترادف: بیگانه، مسافر · متضاد: مقیم، بومی

فریب حقوقی

استفاده از وسایلِ متقلبانه برای گمراه کردنِ دیگری و بردنِ مال یا امتیازِ او (عنصرِ مادیِ کلاهبرداری).

English انگلیسی Deception, Fraud
Français فرانسوی Tromperie, Escroquerie
Deutsch آلمانی Täuschung, Betrug
العربية عربی خداع، تدلیس

مترادف: نیرنگ، تدلیس، حیله · متضاد: صداقت، راستی

تادیب حقوقی

تنبیه و تربیت کردن؛ در حقوق کیفری، مجازاتی که هدف آن اصلاح مجرم است.

English انگلیسی Discipline, Correction
Français فرانسوی Discipline, Correction
Deutsch آلمانی Disziplinierung, Züchtigung
العربية عربی تأدیب

مترادف: تنبیه، تربیت، مجازات اصلاحی · متضاد: تشویق

تخریب حقوقی

از بین بردن یا ناقص کردن مال متعلق به غیر یا مال عمومی به نحوی که انتفاع از آن غیرممکن یا دشوار شود.

English انگلیسی Destruction, Vandalism
Français فرانسوی Destruction, Dégradation
Deutsch آلمانی Zerstörung, Sachbeschädigung
العربية عربی تخریب، إتلاف

مترادف: ویرانی، اتلاف · متضاد: احداث، آبادانی

تسبیب حقوقی

مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.

English انگلیسی Indirect causation, Liability for indirect damage
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbare Verursachung
العربية عربی التّسبیب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تعقیب حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگیری جرم و کشف حقیقت و تعقیب متهم.

English انگلیسی Prosecution, Pursuit
Français فرانسوی Poursuite
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة، التتبع

مترادف: پیگرد، تعقیب کیفری · متضاد: توقف تعقیب، منع تعقیب

تکذیب حقوقی

رد کردن و دروغ خواندنِ ادعا یا انتسابِ امری به خود یا دیگری.

English انگلیسی Denial, Rebuttal
Français فرانسوی Dénégation, Démenti
Deutsch آلمانی Bestreitung, Leugnung
العربية عربی تكذيب، إنكار

مترادف: انکار، رد، تبری · متضاد: تصدیق، اقرار، تایید

ربیبه حقوقی

دخترِ همسر که در دامانِ شوهرِ مادر پرورش می‌یابد و در صورت وقوع نزدیکی با مادر، بر شوهر حرام ابدی است.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی الربیبة

مترادف: دختر همسر

تادیبی حقوقی

مجازاتی که هدف آن اصلاح و تربیت بزهکار است و نه صرفاً تنبیه یا انتقام.

English انگلیسی Disciplinary, Correctional
Français فرانسوی Disciplinaire, Correctionnel
Deutsch آلمانی Disziplinarisch, Erzieherisch
العربية عربی تأدیبی

مترادف: اصلاحی، تنبیهی · متضاد: انتقامی، سزادهنده

پایبند حقوقی

شخصی که متعهد به رعایتِ مفادِ قرارداد، قانون یا عهدِ خود است.

English انگلیسی Bound, Obligated, Committed
Français فرانسوی Lié, Engagé
Deutsch آلمانی gebunden, verpflichtet
العربية عربی مُلتزم

مترادف: متعهد، ملتزم · متضاد: آزاد، رها

ارش عیب حقوقی

مابه‌التفاوت قیمت کالای سالم و معیوب که در صورت وجود عیب در مبیع و عدم امکان فسخ یا ترجیحِ اخذ ارش، به خریدار پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Compensation for defect, Diminution in value
Français فرانسوی Indemnité pour vice, Diminution de prix
Deutsch آلمانی Minderung
العربية عربی أرش العیب

مترادف: تفاوت قیمت، خسارت عیب

ترتیبات حقوقی

مجموعه‌ای از اقدامات یا قواعدی که برای انجام یک کار یا رسیدگی به یک پرونده باید رعایت شود.

English انگلیسی Arrangements, Procedures
Français فرانسوی Dispositions, Procédures
Deutsch آلمانی Vorkehrungen, Anordnungen
العربية عربی ترتیبات

مترادف: تشریفات، مقررات، تدابیر · متضاد: بی‌نظمی، هرج‌ومرج

خیارعیب حقوقی

حقی که برای خریدار در صورت وجود عیبِ پنهان در مبیع، جهت فسخ یا مطالبه ارش ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect, Warranty against latent defects
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Sachmangels
العربية عربی خيار العيب

مترادف: خیار عیب مبیع

پایبندی حقوقی

التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Commitment, Adherence, Obligation
Français فرانسوی Engagement, Adhésion
Deutsch آلمانی Bindung, Verpflichtung
العربية عربی التزام، وفاء

مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف

بالتسبیب حقوقی

انتسابِ مسئولیتِ کیفری یا مدنی به شخصی که فعلِ زیان‌بار مستقیماً توسطِ او انجام نشده اما سببِ آن بوده است.

English انگلیسی By causation, Indirectly
Français فرانسوی Par causalité
Deutsch آلمانی Durch Verursachung
العربية عربی بالتسبیب

مترادف: به سبب، غیرمستقیم · متضاد: بالمباشره

بیع غایب حقوقی

بیعی که در آن مبیع در زمان عقد نزد طرفین حاضر نیست و با توصیف یا مشاهده قبلی معامله می‌شود.

English انگلیسی Sale of absent goods
Français فرانسوی Vente de chose absente
Deutsch آلمانی Kauf von nicht gegenwärtigen Sachen
العربية عربی بیع الغائب

متضاد: بیع حاضر

خیار عیب حقوقی

خیاری که در صورتِ وجودِ عیبِ پنهان در مبیع برای خریدار ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of defect
Français فرانسوی Garantie des vices cachés
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Sachmängeln
العربية عربی خیار العیب

مترادف: خیارِ عیبِ مبیع

عیب حادث حقوقی

عیبی که پس از عقد و پدید آمدن مالکیت یا قبض، در مال (مورد معامله) ایجاد شود و پیش از آن وجود نداشته است.

English انگلیسی Subsequent defect, Later-arising defect
Français فرانسوی Vice survenu, Déficit subséquent
Deutsch آلمانی Nachträglicher Mangel
العربية عربی عیب حادث

مترادف: عیب عارض، نقص بعدی · متضاد: عیب سابق، عیب قدیم

عیب سابق حقوقی

نقصی که پیش از عقد یا در حین عقد در مبیع وجود داشته و خریدار از آن بی‌اطلاع بوده است.

English انگلیسی Pre-existing defect
Français فرانسوی Vice antérieur
Deutsch آلمانی Vorheriger Mangel
العربية عربی العیب السابق

مترادف: عیب قدیم · متضاد: عیب حادث

عیب ظاهر حقوقی

نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله قابل رؤیت و تشخیص توسط خریدار متعارف بوده است.

English انگلیسی Patent defect, Apparent defect
Français فرانسوی Vice apparent
Deutsch آلمانی Offener Mangel
العربية عربی العيب الظاهر

مترادف: عیب آشکار · متضاد: عیب پنهان

امین غایب حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین می‌شود.

English انگلیسی Curator of an absentee's estate
Français فرانسوی Administrateur des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Abwesenheitspfleger
العربية عربی أمین الغائب

مترادف: مدیر اموال غایب

ترک تعقیب حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن دادستان از ادامه تعقیب متهم در جرایم تعزیری درجه ۷ و ۸ صرف‌نظر می‌کند.

English انگلیسی Abandonment of prosecution, Withdrawal of prosecution
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (durch die Staatsanwaltschaft)
العربية عربی ترک الملاحقة، التنازل عن الدعوى العمومية

مترادف: توقف تعقیب · متضاد: ادامه تعقیب

عیب تولید حقوقی

نقص در مرحله ساخت کالا که باعث می‌شود یک یا چند نمونه از محصول، برخلاف طراحی اصلی، دارای نقص باشند.

English انگلیسی Manufacturing defect
Français فرانسوی Défaut de fabrication
Deutsch آلمانی Fabrikationsfehler
العربية عربی عيب التصنيع

مترادف: نقص تولید · متضاد: سلامت تولید

عیب طراحی حقوقی

نقص در مرحله طراحی کالا که باعث می‌شود تمام محصولات تولیدی با آن طرح، دارای خطر یا نقص ذاتی باشند.

English انگلیسی Design defect
Français فرانسوی Défaut de conception
Deutsch آلمانی Konstruktionsfehler
العربية عربی عيب التصميم

مترادف: نقص طراحی · متضاد: سلامت طراحی

عیب پنهان حقوقی

نقصی در مبیع یا مورد معامله که در زمان معامله آشکار نبوده و خریدار از آن آگاهی نداشته است.

English انگلیسی Latent defect, Hidden defect
Français فرانسوی Vice caché
Deutsch آلمانی Versteckter Mangel
العربية عربی العيب الخفي

مترادف: عیب مستور · متضاد: عیب ظاهر

نشراکاذیب حقوقی

انتشارِ اخبارِ خلافِ واقع یا انتسابِ اعمالِ خلافِ حقیقت به دیگری به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.

English انگلیسی Dissemination of falsehoods, Spreading lies
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung von Unwahrheiten
العربية عربی نشر الأکاذیب

مترادف: افتراء، شایعه‌پراکنی · متضاد: راست‌گویی، بیانِ حقیقت

کتمان عیب حقوقی

پنهان کردن آگاهانه عیبی که در یکی از زوجین وجود دارد و موجب حق فسخ برای طرف مقابل می‌شود.

English انگلیسی Concealment of defect
Français فرانسوی Dissimulation d'un défaut
Deutsch آلمانی Verschweigen eines Mangels
العربية عربی کتمان العیب

مترادف: پنهان‌کاری عیب · متضاد: افشای عیب

تخریب داده حقوقی

حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن داده‌های موجود در سامانه رایانه‌ای به صورت غیرمجاز.

English انگلیسی Data destruction
Français فرانسوی Destruction de données
Deutsch آلمانی Datenzerstörung
العربية عربی تدمیر البیانات

مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده

تصویب نامه حقوقی

مصوبه‌ای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر می‌شود.

English انگلیسی Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
Français فرانسوی Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
العربية عربی قَرار مَجلِس الوُزَراء

مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)

حبس تادیبی حقوقی

مجازاتِ سالبِ آزادی که برای جرایمِ سبک‌تر (جنحه) در قوانینِ قدیمی‌تر پیش‌بینی می‌شد تا جنبهٔ اصلاحی داشته باشد.

English انگلیسی Correctional imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement correctionnel
Deutsch آلمانی Zuchthaus (تاریخی)
العربية عربی الحبس التأدیبی

مترادف: حبس جنحه‌ای · متضاد: حبس جنایی

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

فریب خورده حقوقی

شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.

English انگلیسی Deceived person, Victim of fraud
Français فرانسوی Victime de l'escroquerie, Trompé
Deutsch آلمانی Getäuschter
العربية عربی المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال

مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریب‌دهنده

نشر اکاذیب حقوقی

اظهار یا انتشارِ مطالبِ خلافِ واقع به قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی.

English انگلیسی Dissemination of falsehoods
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles
Deutsch آلمانی Verbreitung falscher Nachrichten
العربية عربی نشر الأكاذيب

مترادف: نشر اکاذیب · متضاد: اطلاع‌رسانی صادقانه

تعقیب کیفری حقوقی

اقدام مقام قضایی برای پیگرد قانونی متهم پس از احراز وقوع جرم و انتساب آن به وی جهت رسیدگی و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal Prosecution
Français فرانسوی Poursuite pénale
Deutsch آلمانی Strafverfolgung
العربية عربی الملاحقة الجزائیة

مترادف: پیگرد قانونی، اقامه دعوای عمومی · متضاد: توقف تعقیب، بایگانی پرونده

تعلیق تعقیب حقوقی

توقف موقت تعقیب متهم توسط دادستان برای مدت معین (۶ ماه تا ۲ سال) جهت اصلاح رفتار او.

English انگلیسی Suspension of prosecution
Français فرانسوی Suspension des poursuites
Deutsch آلمانی Vorläufige Einstellung
العربية عربی تعلیق الملاحقة

مترادف: تعلیق تعقیب قضایی · متضاد: تعقیب فوری

حقوق سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر فضای مجازی، فعالیت‌های رایانه‌ای و ارتباطات الکترونیکی که به جرایم، قراردادها و حقوق کاربران در این بستر می‌پردازد.

English انگلیسی Cyber Law
Français فرانسوی Droit du cyberespace
Deutsch آلمانی Cyberrecht
العربية عربی القانون السیبرانی

مترادف: حقوق فضای مجازی، حقوق فناوری اطلاعات · متضاد: حقوق سنتی (در معنای تقابلی)

قاعده تسبیب حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).

English انگلیسی Rule of causation
Français فرانسوی Règle de la causalité
Deutsch آلمانی Grundsatz der Verursachung
العربية عربی قاعدة التسبیب

مترادف: قاعدهٔ سبب

نایب الغیبه حقوقی

اصطلاحی در فقه شیعه برای فقیه جامع‌الشرایط که در زمان غیبت امام معصوم، نیابت عامه در امور حسبیه و قضاوت دارد.

English انگلیسی Deputy of the Hidden Imam (General)
Français فرانسوی Représentant de l'Imam caché
Deutsch آلمانی Stellvertreter des verborgenen Imams
العربية عربی نایب الغیبة

مترادف: نایب عام · متضاد: نایب خاص

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

امنیت سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از ابزارها، سیاست‌ها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکه‌ها، دستگاه‌ها و داده‌ها در برابر حملات و دسترسی‌های غیرمجاز.

English انگلیسی Cybersecurity
Français فرانسوی Cybersécurité
Deutsch آلمانی Cybersicherheit
العربية عربی الأمن السیبرانی

مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری

نایب الحکومه حقوقی

مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت می‌کند.

English انگلیسی Deputy Governor, Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant-gouverneur
Deutsch آلمانی Stellvertretender Gouverneur
العربية عربی نایب الحکومة

مترادف: نایب‌الحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی

نایب السلطنة حقوقی

کسی که در زمان غیبت یا صغر سن پادشاه، اداره امور سلطنت را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Regent
Français فرانسوی Régent
Deutsch آلمانی Regent
العربية عربی نایب السلطنة

مترادف: نایب‌السلطنه · متضاد: سلطان، پادشاه

تخریب زیستگاه حقوقی

هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.

English انگلیسی Habitat destruction
Français فرانسوی Destruction de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumzerstörung
العربية عربی تدمیر الموائل

مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه

عیب مخفی کالا حقوقی

نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Latent Defect
Français فرانسوی Vice caché
Deutsch آلمانی Sachmangel (Versteckter Mangel)
العربية عربی العيب الخفي

مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار

مجازات ترهیبی حقوقی

مجازاتی که هدف اصلی آن ایجاد ترس و ارعاب در جامعه برای پیشگیری از ارتکاب جرم است.

English انگلیسی Deterrent punishment, Intimidating penalty
Français فرانسوی Peine intimidante
Deutsch آلمانی Abschreckende Strafe
العربية عربی العقوبة الترهیبیة

مترادف: مجازات بازدارنده

قرار ترک تعقیب حقوقی

قراری که دادستان در جرایم قابل گذشت، با درخواست شاکی و پیش از صدور کیفرخواست، دستور توقف تعقیب را صادر می‌کند.

English انگلیسی Stay of prosecution, Withdrawal of charges
Français فرانسوی Abandon des poursuites
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens (auf Antrag)
العربية عربی قرار ترک الملاحقة

مترادف: قرار توقف تعقیب · متضاد: قرار جلب به دادرسی

قرار منع تعقیب حقوقی

قراری که بازپرس در صورت عدم وقوع جرم، فقدان ادله کافی یا جرم نبودن عمل ارتکابی صادر می‌کند و تعقیب متهم متوقف می‌شود.

English انگلیسی Dismissal of Charges / No Case to Answer
Français فرانسوی Ordonnance de non-lieu
Deutsch آلمانی Einstellung des Verfahrens
العربية عربی أمر منع المحاکمة

مترادف: قرار موقوفی تعقیب (در برخی موارد) · متضاد: قرار جلب به دادرسی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین