Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

81 مدخل برای «یس»

یسار حقوقی

توانگری و داراییِ کافی برای پرداختِ دیون یا انجامِ تعهداتِ مالی.

English انگلیسی Solvency, Affluence
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، ملائت · متضاد: اعسار، افلاس

رئیس حقوقی

بالاترین مقام در یک سلسله‌مراتب اداری یا سازمانی که دارای حق تصمیم‌گیری نهایی است.

English انگلیسی Head, Chief, President
Français فرانسوی Chef, Président
Deutsch آلمانی Chef, Vorsitzender
العربية عربی رئیس

مترادف: سرپرست، مدیر کل · متضاد: مرئوس، تابع

پلیس حقوقی

نیروی انتظامی و ضابطان دادگستری که مسئول حفظ نظم و امنیت عمومی هستند.

English انگلیسی Police
Français فرانسوی Police
Deutsch آلمانی Polizei
العربية عربی شرطة

مترادف: نیروی انتظامی

ایسار حقوقی

تواناییِ مالیِ مدیون برای پرداختِ بدهی (نقطه مقابلِ اعسار).

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الیسار

مترادف: توانگری، تمکن مالی · متضاد: اعسار

تاسیس حقوقی

ایجاد، بنیان‌گذاری یا پی‌ریزی یک شخص حقوقی، نهاد یا قاعده حقوقی جدید.

English انگلیسی Establishment, Foundation, Incorporation
Français فرانسوی Établissement, Fondation, Constitution
Deutsch آلمانی Gründung, Errichtung
العربية عربی تأسیس

مترادف: ایجاد، بنیان‌گذاری، تشکیل · متضاد: انحلال، تعطیل

تحبیس حقوقی

حبس کردن مال و اختصاص منافع آن به شخص یا اشخاص معین یا امور خیریه، بدون انتقال مالکیت عین.

English انگلیسی Endowment (in the sense of Habous), Entailment
Français فرانسوی Habous, Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung (≈), Bindung von Vermögen
العربية عربی التحبيس

مترادف: وقف، حبس · متضاد: طلق (مال آزاد)

تدلیس حقوقی

عملیاتی که موجبِ فریبِ طرفِ دیگرِ معامله شود و او را به انعقادِ قرارداد ترغیب کند.

English انگلیسی Fraud, Deceit, Misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی تدلیس

مترادف: فریب، نیرنگ، غرر · متضاد: صداقت، حسنِ نیت

تفلیس حقوقی

حکمِ حجرِ تاجرِ ورشکسته توسطِ دادگاه که او را از تصرف در اموالش ممنوع می‌کند.

English انگلیسی Declaration of bankruptcy
Français فرانسوی Déclaration de faillite
Deutsch آلمانی Konkurseröffnung
العربية عربی تفلیس

مترادف: ورشکستگی، حجرِ مالی · متضاد: رفعِ حجر، اعاده‌ی اعتبار

دسیسه حقوقی

حیله و نیرنگی که برای فریب دادن یا ایجاد تفرقه و اخلال در نظم یا حقوق دیگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Intrigue, Plot, Machination
Français فرانسوی Intrigue, Manœuvre
Deutsch آلمانی Intrige, Komplott
العربية عربی دسیسة، مکیدة

مترادف: توطئه، نیرنگ، حیله · متضاد: صداقت، راستی

پلیسی حقوقی

مربوط به امور انتظامی و حفظ نظم و امنیت عمومی توسط ضابطان دادگستری.

English انگلیسی Police (adj.), Policing
Français فرانسوی Policier
Deutsch آلمانی Polizeilich
العربية عربی شرطی، بولیسی

مترادف: انتظامی، امنیتی · متضاد: غیرنظامی، خصوصی

لیسانس حقوقی

مدرک تحصیلی دانشگاهی در مقطع کارشناسی یا مجوز بهره‌برداری از حقوق مالکیت فکری.

English انگلیسی Bachelor's degree, License
Français فرانسوی Licence
Deutsch آلمانی Lizenz (در حقوق مالکیت)، Bachelor (در تحصیلات)
العربية عربی إجازة (تحصیلی)، ترخیص (حقوقی)

مترادف: کارشناسی (تحصیلی)، پروانه بهره‌برداری (حقوقی)

تاسیسات حقوقی

مجموعه‌ای از ابنیه، تجهیزات یا زیرساخت‌هایی که برای هدفِ خاصی ایجاد شده‌اند.

English انگلیسی Facilities, Installations
Français فرانسوی Installations, Équipements
Deutsch آلمانی Anlagen, Einrichtungen
العربية عربی منشآت، مرافق

مترادف: تجهیزات، زیرساخت‌ها، مستحدثات

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

تروریسم حقوقی

استفاده از خشونت، تهدید یا ارعاب برای دستیابی به اهداف سیاسی، ایدئولوژیک یا مذهبی.

English انگلیسی Terrorism
Français فرانسوی Terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismus
العربية عربی إرهاب

مترادف: دهشت‌افکنی

زیستگاه حقوقی

محیط طبیعی یا نیمه‌طبیعی که یک گونه یا جمعیت جانوری در آن زندگی می‌کند و نیازهای حیاتی خود را تأمین می‌نماید.

English انگلیسی Habitat
Français فرانسوی Habitat
Deutsch آلمانی Lebensraum
العربية عربی الموئل، الموطن

مترادف: زیست‌بوم (در معنای محدودتر)

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

کمیسیون حقوقی

گروهی تخصصی در درونِ یک نهادِ بزرگ‌تر که وظیفهٔ بررسیِ دقیقِ موضوعاتِ خاص را بر عهده دارد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی اللجنة

مترادف: کارگروه، کمیته

تروریستی حقوقی

صفتی برای اعمال، گروه‌ها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.

English انگلیسی Terrorist (adj)
Français فرانسوی Terroriste (adj)
Deutsch آلمانی terroristisch
العربية عربی إرهابي

مترادف: دهشت‌افکن

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

خیارتدلیس حقوقی

حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of misrepresentation
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خيار التدليس

مترادف: خیار فریب

خیارتفلیس حقوقی

حقی که برای فروشنده در صورت ورشکستگی (افلاس) خریدار و عدم دریافت ثمن ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of bankruptcy, Right of rescission due to insolvency
Français فرانسوی Option pour faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Insolvenz
العربية عربی خيار التفليس

مترادف: خیار افلاس

رنیس دولت حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در قوه مجریه که مسئولیت اداره امور کشور را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of Government
Français فرانسوی Chef du gouvernement
Deutsch آلمانی Regierungschef
العربية عربی رئيس الحكومة

مترادف: نخست‌وزیر (در نظام‌های پارلمانی)

رنیس کشور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.

English انگلیسی Head of State
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس الدولة

مترادف: مقام اول کشور

سیستم خون حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).

English انگلیسی Jus Sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)

فئودالیسم حقوقی

نظام اجتماعی-اقتصادی مبتنی بر مالکیت زمین توسط طبقه حاکم و بهره‌کشی از نیروی کار رعایا.

English انگلیسی Feudalism
Français فرانسوی Féodalisme
Deutsch آلمانی Feudalismus
العربية عربی إقطاعیة

مترادف: نظام ارباب‌رعیتی · متضاد: نظام سرمایه‌داری (در تقابل تاریخی)، نظام اشتراکی

لیست بیمه حقوقی

صورت‌حسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Payroll list, Social security contribution list
Français فرانسوی Liste de cotisations sociales
Deutsch آلمانی Beitragsnachweis
العربية عربی قائمة التأمینات

مترادف: لیست حقوق و دستمزد

محیط زیست حقوقی

مجموعه‌ای از عوامل طبیعی، زیستی و انسانی که موجودات زنده در آن به حیات خود ادامه می‌دهند و شامل آب، هوا، خاک و کلیه منابع طبیعی است.

English انگلیسی Environment
Français فرانسوی Environnement
Deutsch آلمانی Umwelt
العربية عربی البیئة

مترادف: زیست‌بوم

تدلیس مدنی حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود و او را به انعقاد قرارداد ترغیب کند (ماده ۴۳۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Fraudulent misrepresentation
Français فرانسوی Dol
Deutsch آلمانی Arglistige Täuschung
العربية عربی التدلیس

مترادف: فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

خیار تدلیس حقوقی

خیاری که در صورتِ فریب‌کاریِ یکی از طرفین برای طرفِ دیگر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Option of fraud, Option of deceit
Français فرانسوی Option pour dol
Deutsch آلمانی Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
العربية عربی خیار التدلیس

مترادف: خیارِ فریب

خیار تفلیس حقوقی

حقی که برای طلبکاران ایجاد می‌شود در صورتی که خریدار مفلس (ورشکسته) شود و ثمن معامله را نپرداخته باشد (ماده ۳۸۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Option of bankruptcy, Option of insolvency
Français فرانسوی Option de faillite
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht bei Insolvenz
العربية عربی خیار التفلیس

مترادف: خیار افلاس

رئیس جمهور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).

English انگلیسی President
Français فرانسوی Président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست‌جمهوری

رئیس مملکت حقوقی

عنوانی کلی برای بالاترین مقام حاکم در یک سرزمین.

English انگلیسی Head of State, Sovereign
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس المملكة، حاكم البلاد

مترادف: رئیس کشور، حاکم

طلاق یایسه حقوقی

طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.

English انگلیسی Divorce of a menopausal woman
Français فرانسوی Divorce de la femme ménopausée
Deutsch آلمانی Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
العربية عربی طلاق الیائسة

متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

پلیس اداری حقوقی

بخشی از پلیس که وظایف اداری و انتظامی (غیرکیفری) را برای حفظ نظم عمومی بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrative police
Français فرانسوی Police administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungspolizei
العربية عربی الشرطة الإداریة

مترادف: پلیس انتظامی · متضاد: پلیس قضایی

پلیس قضایی حقوقی

ضابطان دادگستری که تحت نظر مقام قضایی وظایف کشف جرم و تعقیب متهم را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial police
Français فرانسوی Police judiciaire
Deutsch آلمانی Kriminalpolizei
العربية عربی الشرطة القضائیة

مترادف: ضابطین دادگستری · متضاد: پلیس اداری

بودجه نویسی حقوقی

عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیش‌نویسِ آن توسطِ دستگاه‌های اجرایی یا دولت.

English انگلیسی Budget drafting / Budget preparation
Français فرانسوی Rédaction budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsaufstellung
العربية عربی تحریر الموازنة

مترادف: تدوینِ بودجه

رئیس خانوار حقوقی

شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of household
Français فرانسوی Chef de famille
Deutsch آلمانی Familienoberhaupt
العربية عربی رب الأسرة، عائل الأسرة

مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل

قاعده میسور حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌کند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Rule of feasibility (partial performance)
Français فرانسوی Règle de la faisabilité partielle
Deutsch آلمانی Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
العربية عربی قاعدة المیسور

مترادف: قاعده میسور

قرعه تاسیسی حقوقی

قرعه‌ای که موجب ایجاد حق جدیدی می‌شود که پیش از آن وجود نداشته است.

English انگلیسی Constitutive lot
Français فرانسوی Tirage au sort constitutif
Deutsch آلمانی Konstitutives Los
العربية عربی القرعة المنشئة

مترادف: قرعه منشئه · متضاد: قرعه اعلامی

مجلس نویسان حقوقی

کسانی که در مجلس عقد حضور دارند و مفاد عقدنامه را تنظیم یا بر آن نظارت می‌کنند (مانند عاقد یا شهود).

English انگلیسی Marriage scribes, Witnesses to the contract
Français فرانسوی Rédacteurs de l'acte de mariage
Deutsch آلمانی Protokollführer der Trauung
العربية عربی کتبة العقد

مترادف: عاقد، شهود عقد

پذیره نویسی حقوقی

تعهد به خرید تعدادی از سهام یک شرکت در شرف تأسیس یا افزایش سرمایه توسط اشخاص.

English انگلیسی Underwriting (در معنای عام)، Subscription
Français فرانسوی Souscription
Deutsch آلمانی Zeichnung
العربية عربی الاكتتاب

مترادف: سهام‌نویسی

کمیسر سرحدی حقوقی

مقامی که مسئولیتِ نظارت و حل‌وفصلِ اختلافاتِ مرزی در سطحِ محلی را بر عهده دارد (معمولاً در قراردادهای مرزی).

English انگلیسی Border Commissioner
Français فرانسوی Commissaire de frontière
Deutsch آلمانی Grenzkommissar
العربية عربی مفوض الحدود

مترادف: مأمورِ مرزی

رنیس الوزراء حقوقی

عنوانی که در برخی نظام‌های سیاسی برای رئیس قوه مجریه به کار می‌رود.

English انگلیسی Prime Minister
Français فرانسوی Premier ministre
Deutsch آلمانی Premierminister
العربية عربی رئيس الوزراء

مترادف: نخست‌وزیر

احیای زیستگاه حقوقی

اقدامات فنی و زیستی برای بازگرداندن زیستگاه‌های تخریب‌شده به وضعیت مطلوب و پایدار برای حیات وحش.

English انگلیسی Habitat restoration
Français فرانسوی Restauration de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumwiederherstellung
العربية عربی استعادة الموائل

مترادف: بازسازی زیستگاه · متضاد: تخریب زیستگاه

تخریب زیستگاه حقوقی

هرگونه اقدام انسانی که منجر به نابودی، کاهش کیفیت یا تغییر کاربری زیستگاه جانوران وحشی شود.

English انگلیسی Habitat destruction
Français فرانسوی Destruction de l'habitat
Deutsch آلمانی Lebensraumzerstörung
العربية عربی تدمیر الموائل

مترادف: نابودی زیستگاه · متضاد: احیای زیستگاه

تدلیس در نکاح حقوقی

عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمی‌گرفت.

English انگلیسی Fraud in marriage, Deceit in marriage
Français فرانسوی Dol dans le mariage
Deutsch آلمانی Täuschung bei der Eheschließung
العربية عربی التدلیس فی النکاح

مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح

خیارتعذرتیسیر حقوقی

اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.

English انگلیسی Right of termination for hardship ≈
Français فرانسوی Droit de résiliation pour imprévision ≈
Deutsch آلمانی Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
العربية عربی خيار تعذر التيسير

مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین