Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

56 مدخل برای «ینه»

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

عینه حقوقی

نوعی معامله صوری که در آن شخصی کالایی را نسیه می‌خرد و بلافاصله همان کالا را به همان فروشنده نقد می‌فروشد تا پول نقد به دست آورد.

English انگلیسی Sale and buy-back (form of usury)
Français فرانسوی Vente à réméré (در برخی سیاق‌ها) / Prêt déguisé
Deutsch آلمانی Scheingeschäft (به معنای معامله صوری)
العربية عربی بیع العینة

مترادف: بیع عینه · متضاد: بیع حقیقی

دفینه حقوقی

مالی که در زمین متعلق به غیر یا زمین موات یافت شود و دارای نشانه‌های قدمت باشد.

English انگلیسی Treasure trove (in specific contexts)
Français فرانسوی Trésor caché
Deutsch آلمانی Schatzfund
العربية عربی الدفینة

مترادف: گنجینه · متضاد: مال معلوم‌المالک

رهینه حقوقی

مالی که مدیون برای تضمینِ دینِ خود نزدِ داین می‌گذارد تا در صورتِ عدمِ پرداخت، طلبکار از آن استیفا کند.

English انگلیسی Pledge, Mortgage (برای اموال غیرمنقول)
Français فرانسوی Gage (منقول)، Hypothèque (غیرمنقول)
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: وثیقه، گرو · متضاد: فکِ رهن

قرینه حقوقی

نشانه‌ای که از آن به وجود امر دیگری پی برده می‌شود و در حقوق به عنوان اماره قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Indication, Presumption, Circumstantial evidence
Français فرانسوی Indice, Présomption
Deutsch آلمانی Indiz, Anzeichen
العربية عربی قرينة

مترادف: نشانه، اماره

هزینه حقوقی

جریان خروجی منافع اقتصادی یا کاهش دارایی‌ها در ازای کسب درآمد یا اداره واحد تجاری.

English انگلیسی Expense, Cost
Français فرانسوی Charge, Dépense
Deutsch آلمانی Aufwand, Kosten
العربية عربی مصروف، تکلفة

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

پیشینه حقوقی

سوابق و تجربیات گذشته یک شخص یا موضوع که در تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا قضایی مؤثر است.

English انگلیسی Background, Precedent
Français فرانسوی Antécédents
Deutsch آلمانی Vorgeschichte, Hintergrund
العربية عربی سوابق، ماضٍ

مترادف: سابقه، پیشینه

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

بیع عینه حقوقی

بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.

English انگلیسی Sale of 'Inah
Français فرانسوی Vente à crédit avec rachat immédiat
Deutsch آلمانی Scheinkauf (≈)
العربية عربی بیع العینة

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

کمک هزینه حقوقی

مبلغی که به صورتِ مستمر یا موردی برای تأمینِ بخشی از مخارجِ معیشتی یا تحصیلی به فردی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Allowance, Stipend
Français فرانسوی Allocation, Indemnité
Deutsch آلمانی Zuschuss, Beihilfe
العربية عربی إعانة، بدل

مترادف: مقرری، مستمری

بینه تعدیل حقوقی

شهادتی که در آن شهود، عدالت و وثاقتِ شهودِ اصلی را تأیید می‌کنند.

English انگلیسی Testimony of character, Tazkiyah
Français فرانسوی Témoignage de moralité
Deutsch آلمانی Zeugnis über die Glaubwürdigkeit
العربية عربی بینة التعدیل

مترادف: تزکیه شهود · متضاد: بینه جرح

بینه شرعیه حقوقی

دلیل اثبات دعوا در فقه و حقوق اسلامی که معمولاً شامل شهادتِ دو مردِ عادل (یا در برخی موارد حد نصاب‌های خاص) است.

English انگلیسی Sharia-compliant evidence, Religious testimony فرançais: Témoignage canonique, Preuve islamique Deutsch: Scharia-konformer Beweis, Islamisches Zeugnis
العربية عربی البینة الشرعیة

مترادف: شهادت شهود، بینه

قرینه حالی حقوقی

اوضاع و احوال مادی یا روانی پیرامون یک واقعه که دلالت بر اراده یا واقعیتی کند.

English انگلیسی Circumstantial evidence, Contextual clue
Français فرانسوی Indice, Présomption de fait
Deutsch آلمانی Indiz, Tatsächliche Vermutung
العربية عربی قرينة حالية

مترادف: اماره حالیه، اوضاع و احوال · متضاد: قرینه مقالیه

قرینه ظنیه حقوقی

قرینه‌ای که مفاد آن ظنی بوده و علم‌آور نیست اما در صورت عدم وجود دلیل قطعی معتبر است.

English انگلیسی Presumptive evidence, Probable clue
Français فرانسوی Présomption simple
Deutsch آلمانی Widerlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة ظنية

مترادف: اماره ظنیه · متضاد: قرینه قطعیه

قرینه عقلی حقوقی

حکم عقل که به عنوان قرینه برای فهم مراد متکلم یا حکم شرعی/قانونی به کار می‌رود.

English انگلیسی Rational implication, Logical deduction
Français فرانسوی Présomption rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Schlussfolgerung
العربية عربی قرينة عقلية

مترادف: دلیل عقلی · متضاد: قرینه نقلی

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

هزینه دفتر حقوقی

مبالغی که بابتِ خدماتِ اداری و دفتری در مراجعِ قضایی یا ثبتی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Office fees, Clerical fees
Français فرانسوی Frais de greffe
Deutsch آلمانی Geschäftsgebühren
العربية عربی رسوم المکتب، مصاریف إداریة

مترادف: هزینه اداری

هزینه قرار حقوقی

هزینه‌هایی که بابتِ صدورِ قرارهایِ اعدادی یا نهایی در دادگاه پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of order
Français فرانسوی Frais d'ordonnance
Deutsch آلمانی Kosten des Beschlusses
العربية عربی مصاریف القرار

مترادف: هزینه صدور قرار

قرینه تقابل حقوقی

اماره یا قرینه‌ای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط می‌شود.

English انگلیسی Argument from contraries, Contrasting presumption فرansوی: Argument a contrario
Deutsch آلمانی Umkehrschluss
العربية عربی قرينة التقابل، مفهوم المخالفة

مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق

قرینه صارفه حقوقی

قرینه‌ای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل می‌کند.

English انگلیسی Indicative context for metaphorical meaning
Français فرانسوی Élément d'interprétation restrictive
Deutsch آلمانی Auslegungshinweis
العربية عربی قرينة صارفة

مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده

قرینه قطعیه حقوقی

قرینه‌ای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.

English انگلیسی Conclusive evidence, Definite clue
Français فرانسوی Présomption irréfragable
Deutsch آلمانی Unwiderlegbare Vermutung
العربية عربی قرينة قطعية

مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه

قرینه مانعه حقوقی

قرینه‌ای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.

English انگلیسی Preventive context, Barring presumption
Français فرانسوی Indice impéditif
Deutsch آلمانی Hinderndes Indiz
العربية عربی قرينة مانعة

مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه

قرینه معینه حقوقی

قرینه‌ای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Determining clue, Specification context
Français فرانسوی Indice déterminatif
Deutsch آلمانی Bestimmendes Indiz
العربية عربی قرينة معينة

مترادف: معینه

قرینه موضحه حقوقی

قرینه‌ای که ابهام را برطرف کرده و معنا را واضح و روشن می‌سازد.

English انگلیسی Clarifying context, Explanatory clue
Français فرانسوی Indice explicatif
Deutsch آلمانی Erklärendes Indiz
العربية عربی قرينة موضحة

مترادف: مبیّنه، مفسره · متضاد: قرینه مبهمه

معاینهٔ محل حقوقی

بررسی مستقیم و حضوریِ مکان یا شیء مورد اختلاف توسط مقام قضایی یا کارشناس برای روشن شدن ابعاد دعوا.

English انگلیسی Local inspection, View of premises
Français فرانسوی Constat des lieux, Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Ortsbesichtigung, Augenschein
العربية عربی المعاينة، الكشف على المحل

مترادف: بازدید محل، معاینه محلی

معاینه محلی حقوقی

بررسیِ مستقیمِ محلِ وقوعِ حادثه یا موضوعِ اختلاف توسطِ دادرس یا مدیرِ دفترِ دادگاه برای روشن شدنِ حقیقت.

English انگلیسی Local inspection, View of the premises
Français فرانسوی Descente sur les lieux
Deutsch آلمانی Augenschein
العربية عربی المعاینة المحلیة

مترادف: معاینه محل

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

هزینهٔ نسبی حقوقی

هزینه‌هایی که بر اساس مساحت اختصاصی هر واحد نسبت به کل مساحت ساختمان محاسبه و تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Proportional cost
Français فرانسوی Charges proportionnelles
Deutsch آلمانی Anteilige Kosten
العربية عربی التکالیف النسبیة

مترادف: هزینه متناسب · متضاد: هزینه مقطوع

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

هزینهٔ داوری حقوقی

مبالغی که طرفین دعوا بابت حق‌الزحمه داور و هزینه‌های رسیدگی به داوری می‌پردازند.

English انگلیسی Arbitration costs
Français فرانسوی Frais d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedskosten
العربية عربی مصاریف التحکیم

مترادف: حق‌الزحمه داوری

هزینهٔ درمان حقوقی

مخارجی که برای بهبودِ وضعیتِ جسمانی یا روانیِ زیان‌دیده پس از وقوعِ حادثه ضرورت می‌یابد.

English انگلیسی Medical expenses / Cost of treatment
Français فرانسوی Frais médicaux
Deutsch آلمانی Heilbehandlungskosten
العربية عربی مصاريف العلاج

مترادف: مخارجِ درمانی

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

هزینهٔ دادرسی حقوقی

مبلغی که خواهان باید برای ثبتِ دادخواست و به جریان افتادنِ پرونده به حسابِ قوهٔ قضاییه واریز کند.

English انگلیسی Court fee
Français فرانسوی Frais de justice / Droit de greffe
Deutsch آلمانی Gerichtskosten
العربية عربی رسوم الدعوى

مترادف: تمبرِ دادرسی

هزینه مقدماتی حقوقی

هزینه‌هایی که در مراحلِ اولیهٔ دادرسی یا پیش از شروعِ رسمیِ دعوی برای آماده‌سازیِ پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Preliminary costs
Français فرانسوی Frais préliminaires
Deutsch آلمانی Vorbereitungskosten
العربية عربی المصاریف الأولیة

مترادف: هزینه اولیه · متضاد: هزینه نهایی

هزینه های ضروری حقوقی

مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتناب‌ناپذیر است.

English انگلیسی Necessary expenses
Français فرانسوی Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
Deutsch آلمانی Notwendige Aufwendungen
العربية عربی المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة

مترادف: مخارج لازمه، هزینه‌های حفظ · متضاد: هزینه‌های لوکس، مخارج تجملی

هزینه های عمومی حقوقی

هزینه‌هایی که برای ادارهٔ امورِ عمومیِ دستگاه‌هایِ قضایی یا اجرایی صرف می‌شود.

English انگلیسی General costs, Overhead costs
Français فرانسوی Frais généraux
Deutsch آلمانی Gemeinkosten
العربية عربی المصاریف العامة

مترادف: مخارج عمومی · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینه های مشترک حقوقی

هزینه‌های مربوط به نگهداری، تعمیر و اداره قسمت‌های مشترک ساختمان که مالکان موظف به پرداخت سهم خود از آن هستند.

English انگلیسی Common expenses
Français فرانسوی Charges communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftskosten
العربية عربی المصاريف المشتركة

مترادف: هزینه‌های عمومی ساختمان · متضاد: هزینه‌های اختصاصی

هزینهٔ کارشناسی حقوقی

مبلغی که برای پرداختِ دستمزدِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری جهتِ اظهارنظر در پرونده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Expert witness fee / Cost of expert opinion
Français فرانسوی Frais d'expertise
Deutsch آلمانی Sachverständigenkosten
العربية عربی أتعاب الخبير

مترادف: حق‌الزحمهٔ کارشناسی

سوءپیشینهٔ کیفری حقوقی

ثبت رسمی محکومیت‌های قطعی کیفری فرد در بانک اطلاعاتی قوه قضاییه که می‌تواند محدودیت‌هایی برای وی ایجاد کند.

English انگلیسی Criminal record
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائي

مترادف: پیشینه کیفری · متضاد: عدم سوءپیشینه

هزینه تامین دلیل حقوقی

هزینه‌هایی که برای صورت‌برداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs of securing evidence
Français فرانسوی Frais de constatation
Deutsch آلمانی Kosten der Beweissicherung
العربية عربی مصاریف إثبات الحالة

مترادف: هزینه صورت‌برداری

هزینهٔ تسلیم ثمن حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.

English انگلیسی Cost of payment / Cost of delivering the price
Français فرانسوی Frais de paiement du prix
Deutsch آلمانی Zahlungskosten
العربية عربی نفقات تسلیم الثمن

مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینه‌های تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع

هزینه های سودمند حقوقی

مخارجی که موجب افزایش ارزش یا بهبود کیفیت مال می‌شود ولی بقای عین مال متوقف بر آن نیست.

English انگلیسی Beneficial expenses, Useful improvements
Français فرانسوی Dépenses utiles, Améliorations utiles
Deutsch آلمانی Nützliche Aufwendungen
العربية عربی المصروفات النافعة، مصروفات التحسین

مترادف: هزینه‌های تحسینی، مخارج مفید · متضاد: هزینه‌های مضر، هزینه‌های مخرب

فرد و مانند اینها حقوقی

واحد انسانی که دارای شخصیت حقوقی و اهلیت قانونی است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne physique
Deutsch آلمانی Individuum, Natürliche Person
العربية عربی فرد، شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جامعه، گروه، شخص حقوقی

هزینهٔ تحقیق محلی حقوقی

مبلغی که برای انجام تحقیقات محلی توسط مأمور اجرا یا دادگاه جهت احراز واقعیت (مانند سکونت یا تصرف) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local investigation costs
Français فرانسوی Frais d'enquête locale
Deutsch آلمانی Kosten der örtlichen Ermittlung
العربية عربی مصاریف التحقیق المحلی

مترادف: هزینهٔ معاینهٔ محل

هزینهٔ تسلیم مبیع حقوقی

مخارج و هزینه‌های لازم برای آماده کردن و تحویل دادن کالای مورد معامله به خریدار.

English انگلیسی Cost of delivery
Français فرانسوی Frais de livraison
Deutsch آلمانی Lieferungskosten
العربية عربی نفقات التسلیم

مترادف: مخارج تسلیم کالا، هزینه‌های تحویل · متضاد: هزینهٔ تسلیم ثمن

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین