Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

161 مدخل برای «یی»

ایین حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه انجام یک عمل یا رسیدگی به یک دعوا را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedure, Ritual
Français فرانسوی Procédure, Rite
Deutsch آلمانی Verfahren, Ritus
العربية عربی إجراء، طریقة

مترادف: رویه، تشریفات · متضاد: ماهیت

تایید حقوقی

صحه گذاشتن بر یک عمل حقوقی، تصمیم یا رأی و پذیرشِ اعتبارِ آن.

English انگلیسی Confirmation, Ratification, Affirmation
Français فرانسوی Confirmation, Ratification
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bestätigung (eines Urteils)
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، تنفیذ، صحه‌گذاری · متضاد: رد، نقض، ابطال

تخییر حقوقی

اختیارِ مکلف در انتخابِ یکی از چند امرِ مباح یا واجبِ تخییری.

English انگلیسی Option, Choice
Français فرانسوی Option, Choix
Deutsch آلمانی Wahlmöglichkeit
العربية عربی التخییر

مترادف: اختیار، انتخاب · متضاد: تعیین

تضییع حقوقی

تباه کردن، ضایع کردن، یا از بین بردن حق، مال یا فرصت قانونی دیگری.

English انگلیسی Wastage, Deprivation, Infringement
Français فرانسوی Gaspillage, Lésion
Deutsch آلمانی Vergeudung, Verletzung (von Rechten)
العربية عربی تضییع، إهدار

مترادف: ضایع کردن، تباه کردن، تخلید · متضاد: حفظ، احیا، رعایت

تعیین حقوقی

مشخص کردنِ موضوعِ قرارداد یا دین از میانِ کلیات یا تعیینِ دقیقِ ویژگی‌های آن.

English انگلیسی Determination, Specification
Français فرانسوی Détermination, Spécification
Deutsch آلمانی Bestimmung, Spezifizierung
العربية عربی تعیین

مترادف: مشخص‌سازی، تخصیص · متضاد: ابهام، تردید

تغییر حقوقی

دگرگونی در وضعیت حقوقی، ماهیت یا شکل یک پدیده یا رابطه حقوقی.

English انگلیسی Change, Alteration
Français فرانسوی Changement, Modification
Deutsch آلمانی Änderung, Veränderung
العربية عربی تغییر، تبدیل

مترادف: دگرگونی، تبدیل · متضاد: ثبات، بقا

تقیید حقوقی

مشروط کردنِ اطلاقِ یک حکم یا سند به قیدی خاص.

English انگلیسی Restriction, Qualification
Français فرانسوی Restriction, Limitation
Deutsch آلمانی Einschränkung, Befristung
العربية عربی تقييد، تخصيص

مترادف: محدودسازی، تخصیص · متضاد: اطلاق

تمییز حقوقی

تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.

English انگلیسی Discernment, Capacity of judgment
Français فرانسوی Discernement
Deutsch آلمانی Urteilsfähigkeit
العربية عربی التمییز

مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)

رضایی حقوقی

عقدی که صرف تراضی طرفین برای انعقاد آن کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی عقد رضائی

مترادف: عقود رضایی · متضاد: تشریفاتی، عینی

قضایی حقوقی

مربوط به دستگاهِ قضا و فرآیندِ رسیدگی به دعاوی و اجرایِ عدالت.

English انگلیسی Judicial
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی Justiziell, Gerichtlich
العربية عربی القضائية

مترادف: دادگستری · متضاد: اجرایی، تقنینی

نهایی حقوقی

وصفِ حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نباشد و قطعی تلقی شود.

English انگلیسی Final judgment
Français فرانسوی Jugement définitif
Deutsch آلمانی Endurteil
العربية عربی حکم نهائی، حکم قطعی

مترادف: حکم قطعی · متضاد: حکم غیرقطعی، حکم قابل تجدیدنظر

ولایی حقوقی

اختیاراتی که حاکم یا ولی‌فقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ اداره‌یِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.

English انگلیسی Authority, Guardianship power
Français فرانسوی Pouvoir de tutelle, Autorité
Deutsch آلمانی Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
العربية عربی الولائية

مترادف: حاکمیتی

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

تعیینی حقوقی

آنچه که به طور مشخص و معین تعیین شده است و کلی نیست.

English انگلیسی Determined, Specific
Français فرانسوی Déterminé
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی مُعَیَّن

مترادف: مشخص، معین · متضاد: کلی

دارایی حقوقی

مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالية، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)

قضاییه حقوقی

قوه‌ای مستقل که وظیفهٔ رسیدگی به تظلمات، شکایات، حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوهٔ قضائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ مجریه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

بازجویی حقوقی

فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.

English انگلیسی Interrogation
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استجواب، تحقیق

مترادف: استنطاق، تحقیق

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

زناشویی حقوقی

رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی الزواج، النکاح

مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

شکواییه حقوقی

نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الشكوى

مترادف: شکایت‌نامه

پولشویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

استثنایی حقوقی

وضعیتی که خارج از قاعده یا روالِ معمول است و نیاز به حکمِ خاص دارد.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außerordentlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خارق‌العاده · متضاد: عادی، معمولی

تلف جزیی حقوقی

نقص یا کاهشی که در عین مال مغصوب ایجاد شده اما منجر به نابودی کامل آن نشده است.

English انگلیسی Partial destruction / Partial damage
Français فرانسوی Dommage partiel / Détérioration partielle
Deutsch آلمانی Teilweise Zerstörung / Teilbeschädigung
العربية عربی التلف الجزئی

مترادف: نقص مال، خسارت جزئی · متضاد: تلف کلی

رای جزیی حقوقی

رأیی که داور در خصوص بخشی از خواسته یا برخی از مسائل مطروحه پیش از صدور رأی نهایی صادر می‌کند.

English انگلیسی Partial Award
Français فرانسوی Sentence partielle
Deutsch آلمانی Teil-Schiedsspruch
العربية عربی حكم جزئي

مترادف: رأی بخشی · متضاد: رأی نهایی

متداعیین حقوقی

طرفین یک دعوای حقوقی که در دادگاه علیه یکدیگر اقامه دعوا کرده یا در حال رسیدگی هستند.

English انگلیسی Litigants, Parties to a lawsuit
Français فرانسوی Parties au procès, Litigants
Deutsch آلمانی Prozessparteien
العربية عربی متداعیان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

پاسخگویی حقوقی

مسئولیتِ قانونیِ یک شخص برای توجیهِ عملکرد، تصمیمات یا کوتاهی‌های خود در برابرِ مراجعِ ذی‌صلاح یا ذی‌نفعان.

English انگلیسی Accountability, Responsibility
Français فرانسوی Responsabilité, Redevabilité
Deutsch آلمانی Rechenschaftspflicht, Verantwortlichkeit
العربية عربی مُساءَلة، مَسؤولیّة

مترادف: مسئولیت‌پذیری، جواب‌دهی · متضاد: سلبِ مسئولیت، مصونیت

پول شویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

آیین نامه حقوقی

مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع می‌شود.

English انگلیسی Bylaw, Regulation
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة التنفیذیة

مترادف: نظام‌نامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضع‌کننده)

ادم ربایی حقوقی

ربودن، جابجا کردن یا مخفی کردن شخصی به زور، تهدید یا فریب برخلاف میل او (ماده ۶۲۱ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Kidnapping, Abduction
Français فرانسوی Enlèvement, Ravissement
Deutsch آلمانی Menschendiebstahl, Entziehung Minderjähriger
العربية عربی خطف، اختطاف

مترادف: ربودن انسان، اختطاف · متضاد: رهاسازی، آزادی

ارش جزایی حقوقی

مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal compensation, Arsh
Français فرانسوی Indemnité pénale (Arsh)
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz (Arsh)
العربية عربی أرش الجناية

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر

اصل تخییر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف و عدم امکان احتیاط و عدم جریان برائت، مکلف را در انتخاب یکی از طرفینِ شک مخیر می‌سازد.

English انگلیسی Principle of Choice
Français فرانسوی Principe de choix
Deutsch آلمانی Wahlprinzip
العربية عربی أصالة التخییر

متضاد: اصل احتیاط، اصل برائت

تغییر شغل حقوقی

تغییر نوع فعالیت تجاری مستأجر در محل اجاره‌ای که برخلاف توافق اولیه یا ماهیت قرارداد است.

English انگلیسی Change of business use
Français فرانسوی Changement d'activité
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر النشاط التجاری

مترادف: تغییر شغل · متضاد: حفظ شغل

تفسیرغایی حقوقی

تفسیری که بر هدف، روح و غایت قانون (فلسفه وضع قانون) تمرکز دارد تا معنای آن را در شرایط کنونی دریابد.

English انگلیسی Teleological interpretation
Français فرانسوی Interprétation téléologique
Deutsch آلمانی Teleologische Auslegung
العربية عربی التفسیر الغائی

مترادف: تفسیر غایت‌گرا، تفسیر هدف‌شناسانه · متضاد: تفسیر لفظی

جرم خطایی حقوقی

جرمی که ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.

English انگلیسی Fault-based crime, Negligent crime
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجریمة الخطئیة

مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

رشد جزایی حقوقی

سنی که فرد در آن به بلوغِ عقلی و درکِ ماهیتِ جرم و مجازات می‌رسد و مسئولیتِ کیفریِ کامل می‌یابد.

English انگلیسی Criminal maturity, Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Majorité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeit
العربية عربی البلوغ الجزائي

مترادف: بلوغ کیفری · متضاد: عدم رشد جزایی، صغر

رهن قضایی حقوقی

رهنی که به موجب حکم دادگاه و برای تأمین خواسته یا اجرای حکم بر اموال مدیون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Judicial pledge, Judicial mortgage
Français فرانسوی Hypothèque judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Pfandrecht
العربية عربی رهن قضائي

مترادف: بازداشت اموال · متضاد: رهن قراردادی

شرط بنایی حقوقی

شرطی که در متنِ قرارداد ذکر نشده اما عقد بر مبنای آن واقع شده است.

English انگلیسی Implicit condition (based on prior agreement)
Français فرانسوی Condition tacite (fondée sur un accord préalable)
Deutsch آلمانی Stillschweigende Bedingung
العربية عربی الشرط البنائی

مترادف: شرط ضمنی (در برخی کاربردها) · متضاد: شرط صریح

عرف قضایی حقوقی

رویه‌ای که قضات در صدور آراء خود به طور مستمر و یکسان در موارد مشابه به کار می‌گیرند و به نوعی منبعِ تفسیرِ قانون است.

English انگلیسی Judicial precedent, Case law, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence, Pratique judiciaire
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Gerichtspraxis
العربية عربی العُرف القضائی، الاجتهاد القضائی

مترادف: رویه قضایی

عقد رضایی حقوقی

عقدی که با توافق و تراضی طرفین منعقد می‌شود و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی العقد الرضائی

مترادف: عقد توافقی · متضاد: عقد عینی، عقد تشریفاتی

عقودرضایی حقوقی

قراردادهایی که صرفاً با توافق و تراضی طرفین (ایجاب و قبول) منعقد می‌شوند و نیازی به تشریفات یا قبض ندارند.

English انگلیسی Consensual contracts
Français فرانسوی Contrats consensuels
Deutsch آلمانی Konsensualverträge
العربية عربی العقود الرضائیة

متضاد: عقود تشریفاتی، عقود عینی

عکس هوایی حقوقی

تصاویر اخذ شده از سطح زمین توسط هواپیما یا ماهواره که به عنوان ادله اثبات سابقه احیا در مراجع قضایی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Aerial photograph
Français فرانسوی Photographie aérienne
Deutsch آلمانی Luftbild
العربية عربی صورة جویة

مترادف: عکس‌های ماهواره‌ای (در معنای عام)

قوهقضاییه حقوقی

یکی از قوای سه‌گانه کشور که مسئولیتِ نظارت بر اجرای عدالت و حل‌وفصلِ دعاوی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Judicial branch
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative, Rechtsprechung
العربية عربی السلطة القضائیة

مترادف: دستگاه قضا · متضاد: قوه مقننه، قوه مجریه

آیین داوری حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Arbitration rules / Arbitral procedure
Français فرانسوی Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahrensordnung
العربية عربی إجراءات التحکیم

مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)

اثرقهقرایی حقوقی

بازگشتِ آثارِ یک عمل حقوقی یا حکم قضایی به زمانِ پیش از وقوع آن.

English انگلیسی Retroactive effect
Français فرانسوی Effet rétroactif
Deutsch آلمانی Rückwirkung
العربية عربی الأثر الرجعی

مترادف: عطف‌به‌ماسبق شدن · متضاد: اثر فوری، اثر آتی

تمرکززدایی حقوقی

انتقال بخشی از اختیارات و وظایف از مرکز به سطوح پایین‌تر یا محلی.

English انگلیسی Decentralization
Français فرانسوی Décentralisation
Deutsch آلمانی Dezentralisierung
العربية عربی لا مرکزة

مترادف: عدم تمرکز · متضاد: تمرکز

تناقض گویی حقوقی

اظهارات یا مواضع متناقض یک شخص در روند دادرسی یا روابط حقوقی که به حقوق دیگران خلل وارد کند.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی التناقض فی الاقوال یا المواقف

مترادف: تناقض، ناسازگاری اظهارات · متضاد: انسجام، سازگاری، وحدت رویه شخصی

تهاترقضایی حقوقی

سقوط دو دین متقابل تا میزان کمترین آن‌ها به حکم دادگاه در صورت اختلاف یا انکار.

English انگلیسی Judicial set-off
Français فرانسوی Compensation judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة القضائیة

مترادف: تهاتر قضایی · متضاد: تهاتر قهری، تهاتر قراردادی

حکم امضایی حقوقی

حکمی که قانون‌گذار در آن، عرف یا قراردادهای موجود را تأیید و به آن‌ها اعتبار قانونی می‌بخشد.

English انگلیسی Confirmative rule, Declaratory rule
Français فرانسوی Règle confirmatrice, Règle déclarative
Deutsch آلمانی Bestätigende Regel, Deklaratorische Norm
العربية عربی حُکم إمضائی

مترادف: حکم تقریری · متضاد: حکم تأسیسی

رویه قضایی حقوقی

مجموع آراء و تصمیمات دادگاه‌ها که در موارد مشابه به عنوان الگوی تفسیر و اجرای قانون مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial Precedent / Case Law
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی

مترادف: سابقه قضایی · متضاد: قانون‌گذاری (تقنین)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین