overhead chargescosts 🔊 فرهنگِ en⇐فا
هزینه های بالاسری
marchandises ovariees 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق تجارت فرانسه، کالای صدمه دیده
annual average earning 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در آمد متوسط سالانه، این اصطلاح معمولا برای
annual percentage rate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سالانه وام، صد سالانه، نرخ، در
quantum valebat valeat 🔊 فرهنگِ en⇐فا
به اندازه ارزش آنها، هرگاه کالائی بدون قرارداد
identification of goods 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تائید کالا
false trade description 🔊 فرهنگِ en⇐فا
درج مشخصات غلط تجاری، تشریح کالا در
consumer goods products 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای
estate from year to year 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حق سالانه
sasi ys gls clades lis 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکومت ایالات متحده آمریکاست، این منطقه
for value received value 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فرستادن ، ارسال به مقصد، انتقال ، ارسال کالا
commercial reasonableness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قابلیت عرضه به بازار، کالاهای قابل استفاده
custom duties customs duty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عوارض گمرکی ، کالا
salus populi suprema lexesto 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فا اه اه، مردم بالاترین قانون است، امنیت مردم
commodity credit corporation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
یا شرکت اعتبار کالا
بالا قید/صفت پرکاربرد
اشاره به مراتب بالاتر اداری یا قضایی یا افزایش در کمیت.
English انگلیسی
Above, High, Higher
🔊
Français فرانسوی
Haut, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Oben, Hoch
🔊
العربية عربی
أَعلی، فَوق
🔊
مترادف: عالی، فوق · متضاد: پایین، زیر
مثال: پرونده به دادگاه تجدیدنظر (مرجع بالا) ارجاع شد.
حالا قید پرکاربرد
در زمان حاضر، اکنون.
English انگلیسی
Now
🔊
Français فرانسوی
Maintenant
🔊
Deutsch آلمانی
jetzt
🔊
العربية عربی
الآن
🔊
مترادف: اکنون، فعلاً · متضاد: آنگاه، بعداً
مثال: حالا که قرارداد منقضی شده است، باید برای تمدید آن اقدام کرد.
مالا قید/حرف ربط پرکاربرد
از آنجا که، به دلیل اینکه (در متون حقوقی قدیمی یا عربیمآب).
English انگلیسی
Since, Because
🔊
Français فرانسوی
Puisque, Étant donné que
🔊
Deutsch آلمانی
Da, Weil
🔊
العربية عربی
لِأَنَّ، حَیثُ أَنَّ
🔊
مترادف: از آنجا که، بنا بر اینکه
مثال: مالا که قرارداد منقضی شده، تصرفات غاصبانه است.
والا صفت پرکاربرد
بلندمرتبه، عالی، دارای ارزش معنوی یا اجتماعی بالا.
English انگلیسی
High, Exalted, Noble
🔊
Français فرانسوی
Élevé, Noble
🔊
Deutsch آلمانی
hoch, erhaben
🔊
العربية عربی
عالٍ، سامٍ
🔊
مترادف: عالی، بلندمرتبه · متضاد: پست، فرومایه
مثال: مقام والا و کرامت انسانی در قانون اساسی محترم است.
کالا اسم پرکاربرد
مال منقولی که موضوع داد و ستد تجاری قرار میگیرد و در حقوق تجارت و گمرک دارای احکام خاص است.
English انگلیسی
goods, commodity, merchandise
🔊
Français فرانسوی
marchandise, bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعة، سِلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع · متضاد: خدمات
مثال: ورود کالا به کشور مستلزم رعایت تشریفات گمرکی است (قانون امور گمرکی).
كالا اسم پرکاربرد
هر شیء مادی قابل دادوستد در بازار و حقوق تجارت.
English انگلیسی
goods, commodity
🔊
Français فرانسوی
marchandise, biens
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
سلعة، بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس، ابزار
مثال: ورود برخی کالاها به کشور ممنوع است.
بالای قید/حرف اضافه پرکاربرد
در موقعیتِ فوقانی یا بیش از مقدارِ معین.
English انگلیسی
above, over
🔊
Français فرانسوی
au-dessus, sur
🔊
Deutsch آلمانی
oben, über
🔊
العربية عربی
فوق، أعلی
🔊
مترادف: فوق، بیش از · متضاد: پایین، زیر
مثال: مبلغِ بالای ده میلیون ریال باید در سند قید شود.
بالاي قید/صفت پرکاربرد
در موقعیتِ بالاتر یا اشاره به مواردِ پیشگفته در متن.
English انگلیسی
Above, Upper
🔊
Français فرانسوی
Au-dessus, Ci-dessus
🔊
Deutsch آلمانی
Oben, Über
🔊
العربية عربی
أعلاه، فوق
🔊
مترادف: فوق، پیشگفته · متضاد: پایین، ذیل
مثال: مفادِ بندهای بالای این قرارداد لازمالاجراست.
ببالا قید پرکاربرد
به سمت بالا یا در جایگاه بالاتر.
English انگلیسی
Upwards, Above
🔊
Français فرانسوی
Vers le haut, Au-dessus
🔊
Deutsch آلمانی
Nach oben, Oben
🔊
العربية عربی
إلى الأعلى، فوق
🔊
مترادف: بهسوی بالا · متضاد: بهپایین
مثال: نرخ تورم ببالا حرکت کرده است.
تالاب اسم پرکاربرد
پهنههای آبی کمعمق که زیستبومهای حساس محسوب شده و تحت حفاظت محیطزیست هستند.
English انگلیسی
Wetland
🔊
Français فرانسوی
Zone humide
🔊
Deutsch آلمانی
Feuchtgebiet
🔊
العربية عربی
مستنقع
🔊
مترادف: مرداب
مثال: تخریب تالابها جرم زیستمحیطی محسوب میشود.
تالار اسم پرکاربرد
مکانِ بزرگ برای برگزاریِ جلسات یا مراسم (محلِ وقوعِ برخی جرایم یا قراردادها).
English انگلیسی
Hall
🔊
Français فرانسوی
Salle
🔊
Deutsch آلمانی
Saal
🔊
العربية عربی
قاعة
🔊
مترادف: سالن
مثال: قراردادِ اجارهٔ تالارِ عروسی تنظیم شد.
حالات اسم پرکاربرد
کیفیت یا وضعیتِ بودنِ یک شخص یا شیء در یک زمان خاص.
English انگلیسی
State, Condition
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Zustand
🔊
العربية عربی
حالة
🔊
مترادف: وضعیت، موقعیت
مثال: حالات روانی متهم در زمان ارتکاب جرم در مسئولیت کیفری مؤثر است.
سالار اسم پرکاربرد
فرمانده، رئیس یا پیشوا.
English انگلیسی
leader, commander
فرansوی: chef
🔊
Deutsch آلمانی
Anführer
🔊
العربية عربی
قائد، زعیم
🔊
مترادف: سرکرده، رئیس — نامطمئن
مثال: سالار کاروان مسئولیت حفظ اموال را بر عهده داشت.
مالاً قید پرکاربرد
از نظر مالی؛ در متون حقوقی به معنای «از حیث دارایی» یا «به لحاظ مالی» به کار میرود.
English انگلیسی
Financially
🔊
Français فرانسوی
Financièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Finanziell
🔊
العربية عربی
مالیاً
🔊
مترادف: از نظر مالی
مثال: این قرارداد مالاً به نفع شرکت است.
کالای اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت داد و ستد و مبادله تجاری داشته باشد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise
🔊
Deutsch آلمانی
Ware
🔊
العربية عربی
بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: کالای قاچاق مشمول ضبط میشود.
كالاي اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که موضوع داد و ستد یا تجارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالای ممنوعه طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
اجمالا قید پرکاربرد
به صورتِ کلی و بدونِ تفصیل که در تفسیرِ متونِ حقوقیِ مبهم کاربرد دارد.
English انگلیسی
Briefly, Summarily
🔊
Français فرانسوی
Sommairement
🔊
Deutsch آلمانی
Kurz gefasst
🔊
العربية عربی
إجمالاً
🔊
مترادف: بهطورِ خلاصه · متضاد: تفصیلاً
مثال: قاضی اجمالاً موضوع را بررسی و قرارِ مقتضی صادر کرد.
ایالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایَة
🔊
مترادف: استان (در برخی کشورها)
مثال: قوانین در هر ایالت متفاوت است.
ايالات اسم پرکاربرد
بخشی از یک کشور فدرال که دارای خودمختاری نسبی است.
English انگلیسی
State
🔊
Français فرانسوی
État
🔊
Deutsch آلمانی
Staat
🔊
العربية عربی
وِلایة
🔊
مترادف: استان (در نظامهای غیرفدرال)
مثال: قوانین ایالتهای مختلف در نظام فدرال متفاوت است.
بالاتر صفت پرکاربرد
دارای رتبه، مقام یا مقدار بیشتر.
English انگلیسی
Higher, Upper
🔊
Français فرانسوی
Plus haut, Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Höher
🔊
العربية عربی
أعلي
🔊
مترادف: برتر، بالاتر · متضاد: پایینتر
مثال: دادگاه تجدیدنظر مرجع بالاتر از دادگاه بدوی است.
بالاخص قید پرکاربرد
به ویژه، مخصوصاً؛ برای تأکید بر یک مورد خاص در میان موارد کلی.
English انگلیسی
Especially, Particularly
🔊
Français فرانسوی
Surtout, Notamment
🔊
Deutsch آلمانی
Insbesondere, Vor allem
🔊
العربية عربی
لا سيما، خصوصاً
🔊
مترادف: بهویژه · متضاد: بهطور کلی
مثال: این قانون شامل همه، بالاخص کارگران، میشود.
بالایی صفت پرکاربرد
آنچه در رتبه، مقام یا موقعیت فیزیکی در جایگاه برتر قرار دارد.
English انگلیسی
Upper, Superior
🔊
Français فرانسوی
Supérieur
🔊
Deutsch آلمانی
Ober
🔊
العربية عربی
علوي، أعلى
🔊
مترادف: برتر، فوقانی · متضاد: پایینی، زیرین
مثال: دادگاههای بالایی مرجع تجدیدنظر هستند.
سؤالات اسم پرکاربرد
پرسش مطرحشده برای دریافت پاسخ یا روشن شدن موضوعی.
English انگلیسی
questions
🔊
Français فرانسوی
questions
🔊
Deutsch آلمانی
Fragen
🔊
العربية عربی
أسئلة
🔊
مترادف: پرسشها — پرسش · متضاد: پاسخها
مثال: سؤالات آزمون کانون وکلا بسیار دقیق بود.
سالانه صفت / قید پرکاربرد
آنچه مربوط به سال است یا هر سال یک بار تکرار میشود.
English انگلیسی
annual, yearly
🔊
Français فرانسوی
annuel
ドイツ語 (آلمانی): jährlich
🔊
العربية عربی
سنوی
🔊
مترادف: سالیانه — متضاد: روزانه، ماهانه
مثال: مالیات سالانه باید به موقع پرداخت شود.
سوالات اسم پرکاربرد
پرسشِ مطرحشده در جریانِ دادرسی یا بازجویی.
English انگلیسی
Question
🔊
Français فرانسوی
Question
🔊
Deutsch آلمانی
Frage
🔊
العربية عربی
سُؤال
🔊
مترادف: پرسش · متضاد: پاسخ
مثال: سوالاتِ بازپرس باید مرتبط با موضوعِ اتهام باشد.
فعالان اسم (جمع) پرکاربرد
اشخاص یا نهادهایی که در یک حوزه خاص به صورت پویا و عملیاتی فعالیت میکنند.
English انگلیسی
Activists, Actors
🔊
Français فرانسوی
Acteurs, Activistes
🔊
Deutsch آلمانی
Akteure, Aktivisten
🔊
العربية عربی
فاعلون، ناشطون
🔊
مترادف: کنشگران، عاملان · متضاد: منفعلان، ساکنان
مثال: فعالان اقتصادی موظف به رعایت قوانین مالیاتی و تجاری هستند.
مقالات اسم پرکاربرد
نوشتهای علمی یا تحلیلی در باب موضوعی خاص.
English انگلیسی
Article
🔊
Français فرانسوی
Article
🔊
Deutsch آلمانی
Artikel
🔊
العربية عربی
مقالة
🔊
مترادف: نوشتار
مثال: مقالات حقوقی میتوانند در تفسیر قوانین کمککننده باشند.
پالايش اسم پرکاربرد
تصفیه و خالصسازی که در حقوقِ نفت و گاز و محیطزیست دارای مقرراتِ فنی و قانونی است.
English انگلیسی
Refining, Purification
🔊
Français فرانسوی
Raffinage, Épuration
🔊
Deutsch آلمانی
Raffinerie, Reinigung
🔊
العربية عربی
تصفیة، تنقیة
🔊
مترادف: تصفیه
مثال: پالایشِ نفتِ خام باید مطابقِ استانداردهای زیستمحیطی باشد.
پالایش اسم پرکاربرد
فرایندِ تصفیه یا خالصسازیِ مواد که در حقوقِ نفت و انرژی موضوعیت دارد.
English انگلیسی
Refining
🔊
Français فرانسوی
Raffinage
🔊
Deutsch آلمانی
Raffinerie (فرایند: Raffinierung)
🔊
العربية عربی
تصفیة
🔊
مترادف: تصفیه، خالصسازی
مثال: پالایشِ نفتخام نیازمندِ مجوزهای قانونیِ زیستمحیطی است.
کالاها اسم پرکاربرد
اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار میگیرند (جمع).
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات
مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.
كالاها اسم پرکاربرد
هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع
مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.
کالایی صفت پرکاربرد
منسوب به کالا یا مربوط به امور تجاری و بازرگانی.
English انگلیسی
Commodity (adj), goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren- (als Präfix)
🔊
العربية عربی
متعلق بالسلع
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای کالایی تغییر کرد.
كالايي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به کالا یا آنچه در زمره اموال و اشیاء قابل دادوستد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Commodity, Goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
warenbezogen
🔊
العربية عربی
سِلعيّ
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای گمرکی بر مبنای ارزش کالایی تعیین میشوند.
اجمالاً قید پرکاربرد
به طورِ خلاصه و بدونِ ورود به جزئیات.
English انگلیسی
Briefly, In summary
🔊
Français فرانسوی
En bref, Sommairement
🔊
Deutsch آلمانی
Kurz gesagt, Zusammenfassend
🔊
العربية عربی
إجمالاً، باختصار
🔊
مترادف: بهطور خلاصه، سربسته · متضاد: تفصیلاً
مثال: اجمالاً میتوان گفت که قرارداد فاقد شرایط اساسی است.
اشکالات اسم پرکاربرد
ایراد یا نقصی که در یک سند، قرارداد یا فرآیند اداری وجود دارد و مانع از صحت یا اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect, Objection, Flaw
🔊
Français فرانسوی
Défaut, Objection
🔊
Deutsch آلمانی
Mangel, Einwand
🔊
العربية عربی
إشکال، عیب
🔊
مترادف: ایراد، نقص · متضاد: صحت، درستی
مثال: اشکالات موجود در قرارداد باید پیش از امضا رفع گردد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.