پروانهای که برای شکار یا صید گونههای خاص یا در شرایط خاص (مانند پژوهش یا کنترل جمعیت) صادر میشود.
English انگلیسی
Special permit
🔊
Français فرانسوی
Permis spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergenehmigung
🔊
العربية عربی
رخصة خاصة
🔊
مترادف: مجوز ویژه · متضاد: پروانه عادی
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
قاعدهای که بر اساس آن، قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) باید از یکدیگر مستقل باشند تا از تمرکز قدرت و استبداد جلوگیری شود.
English انگلیسی
Principle of separation of powers
🔊
Français فرانسوی
Principe de séparation des pouvoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Gewaltenteilungsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ فصل السلطات
🔊
مترادف: اصل تفکیک قوا · متضاد: اصل تمرکز قوا
خویشاوندانی که از هر دو طرفِ پدر و مادر مشترک هستند (برادران و خواهران تنی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء الأشقاء
🔊
مترادف: خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
برابریِ عضوِ موردِ قصاص با عضوِ آسیبدیده از حیثِ سلامت، اصلی بودن و محلِ آن، بهطوری که قصاص بیش از جنایت نباشد.
English انگلیسی
Equality in retaliation
🔊
Français فرانسوی
Égalité dans la loi du talion
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit bei der Vergeltung
🔊
العربية عربی
التساوي في القصاص
🔊
مترادف: برابری در قصاص · متضاد: عدم تساوی
توانایی قانونیِ شخص برای مراجعه به مراجع قضایی جهت احقاق حق یا دفع ضرر.
English انگلیسی
Right to sue, Right of action
🔊
Français فرانسوی
Droit d'agir, Droit d'ester en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerecht
🔊
العربية عربی
حق إقامة الدعوى
🔊
مترادف: حق دادخواهی، حق طرح دعوی · متضاد: سلب حق اقامه دعوی
شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح میشود.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
دعوى الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی
دعوایی که یکی از اصحاب دعوا برای جلب شخص ثالثی به دادرسی اقامه میکند تا خود را مستحق حکم محکومیت او بداند یا ثالث را محکوم کند.
English انگلیسی
Third-party proceedings, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie, Mise en cause d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderklage, Streitverkürzung
🔊
العربية عربی
إدخال شخص ثالث، دعوى إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بینالمللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بینالمللی کالا ارائه میدهد.
English انگلیسی
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
🔊
Français فرانسوی
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
UN-Kaufrecht
🔊
العربية عربی
اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع
🔊
مترادف: کنوانسیون بیع بینالمللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع
اصلی در حقوق بینالملل خصوصی یا آیین دادرسی که بر اساس آن، اعتبارِ یک سند یا قرارداد، مستقل از اعتبارِ قراردادِ اصلی است (مانند شرط داوری).
English انگلیسی
Principle of Separability (Doctrine of Separability)
🔊
Français فرانسوی
Principe d'autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Trennbarkeit
🔊
العربية عربی
مبدأ استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: اصل تبعیت
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to deliver, Action for delivery
🔊
Français فرانسوی
Obligation de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Übergabe
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتسلیم
🔊
مترادف: الزام به تسلیم مبیع
عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده میشود.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التسلیم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
فرآیند محاسبه و پرداخت کلیه مطالبات کارگر و دریافت رسید نهایی از او در پایان رابطه کاری.
English انگلیسی
Final settlement
🔊
Français فرانسوی
Solde de tout compte
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussabrechnung
🔊
العربية عربی
تصفیة الحساب
🔊
مترادف: تصفیه حساب · متضاد: بدهی کارفرما
ارتکاب یک رفتار مجرمانه که در عین حال با عناوین متعدد کیفری قابل انطباق است.
English انگلیسی
Ideal concurrence
🔊
Français فرانسوی
Concours idéal
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit
🔊
العربية عربی
التعدد المعنوي
🔊
مترادف: تعدد اعتباری · متضاد: تعدد مادی
نهادی ارفاقی که در آن دادگاه صدور حکم محکومیت را برای مدتی معین به تعویق میاندازد تا در صورت اصلاح مرتکب، قرار موقوفی تعقیب صادر شود.
English انگلیسی
Deferral of sentencing, Adjournment of sentencing
🔊
Français فرانسوی
Ajournement du prononcé de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaufschub (در معنای عام)، Zurückstellung der Strafvollstreckung
🔊
العربية عربی
تأجیل النطق بالحکم
🔊
مترادف: تعویق صدور حکم · متضاد: صدور حکم قطعی
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای الزام او به انتقال رسمی سند مالکیت در دفترخانه اقامه میکند.
English انگلیسی
Suit for specific performance (transfer of title)
🔊
Français فرانسوی
Action en passation de titre
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Eigentumsübertragung
🔊
العربية عربی
دعوى إلزام بتسجیل العقد
🔊
مترادف: الزام به تنظیم سند رسمی
درخواست صدور گواهی حصر وراثت از سوی وراث یا ذینفع برای مشخص شدن تعداد وراث و سهمالارث آنها.
English انگلیسی
Petition for inheritance certificate, Probate
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbscheinverfahren
🔊
العربية عربی
دعوى إحصاء التركة، استخراج حصر الإرث
🔊
مترادف: درخواست حصر وراثت
دعوایی که به موجب آن موجر یا مستأجر به دلیل تخلف از شرایط قرارداد یا موارد قانونی، تقاضای انحلال عقد اجاره را مینماید.
English انگلیسی
Action for termination of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en résiliation de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Mietaufhebung
🔊
العربية عربی
دعوى فسخ الإجارة
🔊
مترادف: دعوای انحلال اجاره · متضاد: دعوای تنفیذ اجاره، دعوای الزام به ایفای تعهدات اجاره
دعوایی است که در آن خواهان مدعی است رابطه زوجیت میان او و خوانده وجود ندارد و تقاضای صدور حکم بر بطلان یا عدم وقوع نکاح را دارد.
English انگلیسی
Action for denial of marriage, Suit for negation of marriage
🔊
Français فرانسوی
Action en contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Feststellung des Nichtbestehens einer Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى نفي الزوجية، دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: دعوی اثبات عدم زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر دیگر، به عنوان «وارد ثالث» وارد دعوی میشود تا از حقوق خود دفاع کند (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party intervention suit
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
دعوى التدخل في الخصومة
🔊
مترادف: ورود ثالث
همان «دعوی وارد ثالث» است که در آن شخص ثالثی به دادرسی وارد میشود (ماده ۱۳۰ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention d'un tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Drittintervention
🔊
العربية عربی
دعوى دخول الثالث
🔊
مترادف: ورود ثالث
سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
اراده و قصد مجرمانه (سوءنیت) یا تقصیر جزایی (بیاحتیاطی، بیمبالاتی) که برای تحقق جرم لازم است.
English انگلیسی
Mens rea, Mental element
🔊
Français فرانسوی
Élément moral, Élément intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Subjektiver Tatbestand, Schuld
🔊
العربية عربی
الرکن المعنوی للجریمة
🔊
مترادف: رکن روانی، رکن معنوی · متضاد: عنصر مادی
اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله میدهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمیگذارد.
English انگلیسی
Decisive confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu décisif
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskräftiges Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار القاطع للنزاع
🔊
مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع
دعوایی که به موجب آن تقاضای انحلال و بیاعتباری شخصیت حقوقی شرکت به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی در تشکیل آن میشود.
English انگلیسی
Action for dissolution/annulment of a company
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de société
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال الشرکة
🔊
مترادف: دعوی بطلان شرکت · متضاد: دعوی ثبت شرکت
شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.
English انگلیسی
Substantiating testimony, Proof testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage probant
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة المثبتة للدعوی
🔊
مترادف: شهادت اثباتکننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا
صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد میشود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Compromise in lieu of litigation
🔊
Français فرانسوی
Transaction pour prévenir ou terminer un litige
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
🔊
العربية عربی
الصلح دفعاً للنزاع
🔊
مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام میشود و مالکیت سند منتقل نمیشود.
English انگلیسی
Endorsement for collection
🔊
Français فرانسوی
Endossement par procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Inkassoindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر التوکیلی
🔊
مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
شکایتی که شخص ثالث نسبت به رأی صادره از دادگاه که به حقوق او خلل وارد کرده، مطرح میکند.
English انگلیسی
Third-party objection
🔊
Français فرانسوی
Tierce opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Drittwiderspruchsklage
🔊
العربية عربی
اعتراض الغير
🔊
مترادف: اعتراض ثالث
دعوایی که شرکا یا اشخاص ذینفع برای پایان دادن به شخصیت حقوقی شرکت مطرح میکنند.
English انگلیسی
Dissolution of company
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
دعوى حل الشركة
🔊
مترادف: انحلال شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
دعوایی که در آن یکی از طرفین، وجود رابطه زوجیت میان خود و دیگری را انکار میکند.
English انگلیسی
Denial of marriage
🔊
Français فرانسوی
Contestation de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Bestreiten der Ehe
🔊
العربية عربی
دعوى إنكار الزوجية
🔊
مترادف: انکار زوجیت · متضاد: دعوی اثبات زوجیت
دعوایی که به منظور بیاثر کردن قرارداد اجاره به دلیل فقدان شرایط صحت یا وجود عیوب اساسی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of lease
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de bail
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit des Mietvertrags
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان الإجارة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ اجاره
دعوایی که برای بیاعتبار کردن تقسیمنامه (اعم از افراز یا تعدیل) به دلیل عدم رعایت مقررات قانونی یا شرعی اقامه میشود.
English انگلیسی
Action for nullity of partition
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigkeit der Teilung
🔊
العربية عربی
دعوى بطلان القسمة
🔊
متضاد: دعوی تنفیذ تقسیم
دعوایی که در آن خواهان مدعی است مال غیرمنقول او بدون رضایتش توسط دیگری تصرف شده و خواهان سابقه تصرف خود را اثبات میکند.
English انگلیسی
Action for forcible entry and detainer
🔊
Français فرانسوی
Action en réintégration de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzschutzklage
🔊
العربية عربی
دعوى وضع الید الغاصب
🔊
مترادف: دعوی رفع تصرف عدوانی · متضاد: دعوی خلع ید (مالکانه)
دعوی ذینفعان یا سازمان اوقاف علیه متولی موقوفه به دلیل تعدسی یا تفریط در اداره موقوفه.
English انگلیسی
Action for breach of trust by a trustee
🔊
Français فرانسوی
Action pour manquement aux obligations de trustee / administrateur
🔊
Deutsch آلمانی
Klage wegen Pflichtverletzung des Stiftungsverwalters
🔊
العربية عربی
دعوى خيانة الأمين (المتولی)، دعوى عزل المتولي للخيانت
🔊
مترادف: دعوی عزل متولی · متضاد: دعوی اثبات صلاحیت متولی
عبارتی در متون فقهی و اصولی که بیانگر عدم پذیرش یا عدم اعتبارِ نقلِ یک راوی به دلیل ضعف وثاقت یا مجهول بودن اوست.
English انگلیسی
Narrator considered unreliable/unknown
🔊
Français فرانسوی
Narrateur considéré comme non fiable
🔊
Deutsch آلمانی
Als unzuverlässig betrachteter Erzähler
🔊
العربية عربی
لم یعتبروا الراوی، مجهول الحال
🔊
مترادف: غیرموثق، مجهولالهویه · متضاد: ثقه، عادل
قاعدهای که طبق آن اگر سبب در ایجاد زیان قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب است.
English انگلیسی
Proximate Cause (stronger than the actor)
🔊
Français فرانسوی
Cause plus forte que l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Ursache stärker als der Täter
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مباشر اقوی از سبب
ظهرنویسی که به منظور انتقال مالکیت سند تجاری و حقوق ناشی از آن به شخص دیگر انجام میشود.
English انگلیسی
Endorsement in full/blank (transfer)
🔊
Français فرانسوی
Endossement translatif
🔊
Deutsch آلمانی
Vollindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر الناقل للملکیة
🔊
مترادف: ظهرنویسی تملیکی · متضاد: ظهرنویسی وکالتی، ظهرنویسی وثیقهای
وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.
English انگلیسی
Connection of claims
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgenossenschaft (≈)
🔊
العربية عربی
ارتباط الدعاوى
🔊
مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل
خطایی در استنباط حقوقی یا استنتاج قضایی که منجر به تغییر در نتیجه و محتوای حکم میشود و با تصحیح ساده قابل رفع نیست.
English انگلیسی
Substantive error
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfehler
🔊
العربية عربی
الخطأ الموضوعی
🔊
مترادف: خطای قضایی، اشتباه در استنباط · متضاد: اشتباه مادی
حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).
English انگلیسی
Maternal custody priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité de la garde maternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang der mütterlichen Sorge
🔊
العربية عربی
أولوية الأم في الحضانة
🔊
مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر
تصمیمی قضایی که به دلیل فقدان شرایط قانونی یا ادله کافی، دعوی خواهان را بیاعتبار و غیرقابل استماع اعلام میکند.
English انگلیسی
Judgment of dismissal, Dismissal of action
🔊
Français فرانسوی
Jugement de rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung
🔊
العربية عربی
حُکم ببُطلان الدعوی
🔊
مترادف: قرار رد دعوی (در برخی موارد)، حکم به بیحقی · متضاد: حکم به پذیرش دعوی
دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بیاعتباری یک عقد یا قرارداد را به دلیل فقدان شرایط اساسی صحت معامله (ماده ۱۹۰ قانون مدنی) دارد.
English انگلیسی
Action for rescission/annulment of contract
🔊
Français فرانسوی
Action en nullité de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klage auf Nichtigerklärung eines Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
دعوى إبطال المعاملة
🔊
مترادف: دعوی بطلان قرارداد · متضاد: دعوی تنفیذ معامله، دعوی الزام به ایفای تعهد
درخواستی که ورشکسته برای بازگشت به اعتبار تجاری خود پس از پرداخت دیون یا جلب رضایت طلبکاران مطرح میکند.
English انگلیسی
Rehabilitation (of bankrupt)
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
دعوى رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده اعتبار · متضاد: ورشکستگی
درخواستی که ورثه برای تعیین سهمالارث و گواهی انحصار وراثت از شورای حل اختلاف مطرح میکنند.
English انگلیسی
Petition for certificate of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbscheinantrag
🔊
العربية عربی
دعوى حصر الإرث
🔊
مترادف: گواهی انحصار وراثت
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
قاعدهای که بر اساس آن اگر سبب، قویتر از مباشر باشد، مسئولیت بر عهده سبب قرار میگیرد.
English انگلیسی
Proximate cause (in specific context), Superior cause
🔊
Français فرانسوی
Cause prépondérante
🔊
Deutsch آلمانی
Überwiegende Ursache
🔊
العربية عربی
السبب أقوى من المباشر
🔊
مترادف: غلبه سبب بر مباشر · متضاد: مسئولیت مباشر
انتقالِ سندِ تجاری به دیگری به عنوانِ وثیقه و تضمینِ دینِ ظهرنویس به دارنده.
English انگلیسی
Indorsement for security (Pledge indorsement)
🔊
Français فرانسوی
Endossement pignoratif
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر التأمینی
🔊
مترادف: ظهرنویسی رهنی · متضاد: ظهرنویسی تملیکی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.