Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,773 مدخل برای «یر»

کبیره حقوقی

گناهی که در شرع اسلام برای آن وعده عذاب داده شده یا حد شرعی برای آن مقرر گردیده است.

English انگلیسی Major sin, Grave sin
Français فرانسوی Péché mortel
Deutsch آلمانی Todsünde, Schwere Sünde
العربية عربی کبیرة

مترادف: گناه بزرگ · متضاد: صغیره

ایرانی حقوقی

شخصی که دارای تابعیتِ دولتِ جمهوری اسلامی ایران است.

English انگلیسی Iranian (national)
Français فرانسوی Iranien
Deutsch آلمانی Iraner
العربية عربی إيراني

مترادف: تبعه ایران · متضاد: بیگانه، خارجی

تدابیر حقوقی

اقداماتِ پیشگیرانه یا اصلاحی که برای مدیریتِ یک وضعیت یا جلوگیری از وقوعِ خسارت اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Measures, Arrangements
Français فرانسوی Mesures, Dispositions
Deutsch آلمانی Maßnahmen, Vorkehrungen
العربية عربی تدابیر

مترادف: اقدامات، تمهیدات · متضاد: انفعال

تعزیری حقوقی

وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.

English انگلیسی Discretionary (punishment)
Français فرانسوی Discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessens-
العربية عربی تعزیریّ

مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی

تفسیری حقوقی

وصفِ قانونی یا حقوقی که ماهیتِ آن تبیین‌کنندگیِ یک قانونِ پیشین است (مانندِ قوانینِ تفسیری).

English انگلیسی Interpretative
Français فرانسوی Interprétatif
Deutsch آلمانی auslegend
العربية عربی تفسیری

مترادف: تبیینی · متضاد: تأسیسی

شیرابه حقوقی

مایعی که از پسماندها (به‌ویژه در محل‌های دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.

English انگلیسی Leachate
Français فرانسوی Lixiviat
Deutsch آلمانی Sickerwasser
العربية عربی العصارة (الرشاحة)

مترادف: شیرابه زباله

مستعیر حقوقی

کسی که مالِ دیگری را برای انتفاعِ رایگان به عاریه می‌گیرد.

English انگلیسی Borrower (for use)
Français فرانسوی Emprunteur (à usage)
Deutsch آلمانی Entleiher
العربية عربی المستعیر

مترادف: عاریه‌گیرنده · متضاد: معیر

و غیره حقوقی

عبارتی برای اشاره به موارد مشابهی که ذکر نشده‌اند.

English انگلیسی Et cetera (etc.)
Français فرانسوی Et cetera (etc.)
Deutsch آلمانی Und so weiter (usw.)
العربية عربی إلخ (إلى آخره)

مترادف: و دیگر موارد

پیگیری حقوقی

اقدام مستمر برای حصول نتیجه در یک پرونده یا مطالبه حق.

English انگلیسی Follow-up, Pursuit
Français فرانسوی Suivi
Deutsch آلمانی Nachverfolgung
العربية عربی متابعة

مترادف: تعقیب، پی‌جویی · متضاد: رها کردن، ترک دعوی

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

شیربهاء حقوقی

English انگلیسی Milk price (Traditional bride-price) فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale) Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
العربية عربی شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)

مترادف: حق‌الرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج

غیرقطعی حقوقی

رأیی که قابلیت اعتراض، تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی را در مراجع بالاتر دارد.

English انگلیسی Non-final judgment, Appealable judgment
Français فرانسوی Jugement susceptible d'appel
Deutsch آلمانی Anfechtbares Urteil
العربية عربی غير قطعي، قابل للطعن

مترادف: قابل اعتراض، قابل تجدیدنظر · متضاد: قطعی، لازم‌الاجرا

غیرمادی حقوقی

حقی که موضوع آن شیء مادی نیست و به دلیل ماهیت انتزاعی، قابل لمس نمی‌باشد.

English انگلیسی Intangible property, Incorporeal property
Français فرانسوی Bien incorporel
Deutsch آلمانی Unkörperliche Sache, Immaterielles Gut
العربية عربی المال المعنوی، الحق غیر المادی

مترادف: مال معنوی، حق · متضاد: مادی

غیرنافذ حقوقی

عقدی که به دلیل فقدان برخی شرایط (مانند رضایت مالک در معامله فضولی) در حال تعلیق است و برای نفوذ نیاز به اجازه یا تنفیذ دارد.

English انگلیسی Voidable (in some contexts), Pending, Ineffective
Français فرانسوی Inopposable, Suspendu
Deutsch آلمانی Schwebend unwirksam
العربية عربی غیر النافذ (موقوف)

مترادف: موقوف · متضاد: نافذ، باطل

پیشگیری حقوقی

اقداماتی که پیش از وقوع جرم یا نقض حقوق برای جلوگیری از تحقق آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Prevention
Français فرانسوی Prévention
Deutsch آلمانی Prävention
العربية عربی الوقاية، المنع

مترادف: بازدارندگی، پیش‌گیری · متضاد: درمان، جبران

اجیر خاص حقوقی

کسی که در مدت معین، تمام یا بخش عمده‌ای از منافع و کار خود را در اختیار یک نفر قرار می‌دهد و حق ندارد در آن مدت برای دیگری کار کند.

English انگلیسی Exclusive contractor, Specific hireling
Français فرانسوی Salarié exclusif
Deutsch آلمانی Exklusiver Dienstverpflichteter
العربية عربی الأجیر الخاص

مترادف: اجیر واحد · متضاد: اجیر مشترک

امیر بلد حقوقی

حاکم یا مسئولِ اداره‌کننده یک شهر یا منطقه شهری که وظیفه حفظِ نظم و اجرای احکام در آن محدوده را دارد.

English انگلیسی Governor of a city, City administrator
Français فرانسوی Gouverneur de ville, Maire
Deutsch آلمانی Stadtverwalter, Stadthauptmann
العربية عربی أمير البلد

مترادف: حاکمِ شهر، شهردار (در معنای کهن)

باج گیری حقوقی

عملِ گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا آسیب رساندن به او.

English انگلیسی Extortion, Blackmail
Français فرانسوی Extorsion, Chantage
Deutsch آلمانی Erpressung
العربية عربی ابتزاز

مترادف: اخاذی، تهدید برای اخذ مال · متضاد: پرداخت داوطلبانه

برات گیر حقوقی

شخصی که برات علیه او صادر شده و مکلف به پرداختِ وجهِ آن در سررسید است (محال‌علیه).

English انگلیسی Drawee
Français فرانسوی Tiré
Deutsch آلمانی Bezogener
العربية عربی مُسحوبٌ علیه

مترادف: محال‌علیه، پرداخت‌کننده · متضاد: برات‌کش، برات‌دار

تقصیرسبک حقوقی

خطایی که ناشی از بی‌دقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.

English انگلیسی Slight Negligence
Français فرانسوی Faute légère
Deutsch آلمانی Leichte Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الیسیر

مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین

حق تکثیر حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای تولید نسخه‌هایی از اثر به هر شکل یا روشی.

English انگلیسی Right of reproduction
Français فرانسوی Droit de reproduction
Deutsch آلمانی Vervielfältigungsrecht
العربية عربی حق الاستنساخ

مترادف: حق نسخه‌برداری

دبیرخانه حقوقی

واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Secretariat
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، السکرتاریة

مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری

صاحب شیر حقوقی

اصطلاحی قدیمی برای کسی که حق استفاده از شیرِ دام‌های وقفی یا عمومی را داشته است.

English انگلیسی Usufructuary of milk (historical)
Français فرانسوی Usufruitier de lait (historique)
Deutsch آلمانی Nießbraucher von Milch (historisch)
العربية عربی صاحب اللبن

صغیرممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغير المميز

مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر

غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل انتقال نباشد یا انتقال آن مستلزم خرابی یا نقص در خود یا محل استقرار آن شود.

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی العقار، غیر المنقول

مترادف: عقار، مال ثابت · متضاد: منقول

مدیر ثبت حقوقی

مقام اداری مسئول اداره ثبت اسناد و املاک در یک حوزه ثبتی که وظایف قانونی مربوط به ثبت املاک و اسناد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar of Deeds, Land Registrar
Français فرانسوی Conservateur des hypothèques
Deutsch آلمانی Grundbuchbeamter
العربية عربی مدیر التسجیل

مترادف: رئیس اداره ثبت

مدیرعامل حقوقی

عالی‌ترین مقامِ اجراییِ شرکت که توسطِ هیئت‌مدیره انتخاب می‌شود و مسئولِ اجرای مصوباتِ هیئت‌مدیره و ادارهٔ امورِ جاریِ شرکت است.

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی مدیر تنفیذی، المدير العام

مترادف: رئیسِ اجرایی

اجیر مقید حقوقی

کسی که اجرت می‌گیرد تا عمل معینی را با قید زمان، مکان یا کیفیت خاصی انجام دهد.

English انگلیسی Restricted hireling
Français فرانسوی Salarié lié par des conditions
Deutsch آلمانی Beschränkter Arbeitnehmer
العربية عربی الأجير المقيد (المشتركة)

مترادف: اجیر خاص · متضاد: اجیر مطلق

اصل تخییر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف و عدم امکان احتیاط و عدم جریان برائت، مکلف را در انتخاب یکی از طرفینِ شک مخیر می‌سازد.

English انگلیسی Principle of Choice
Français فرانسوی Principe de choix
Deutsch آلمانی Wahlprinzip
العربية عربی أصالة التخییر

متضاد: اصل احتیاط، اصل برائت

امیر لشکر حقوقی

فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.

English انگلیسی Army commander, General
Français فرانسوی Commandant d'armée, Général
Deutsch آلمانی Armeebefehlshaber, General
العربية عربی أمير الجيش، قائد عسكري

مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

برات جیرو حقوقی

براتی که انتقالِ مالکیتِ آن از طریقِ ظهرنویسی (جیرو) انجام می‌گیرد.

English انگلیسی Endorsed bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change endossée
Deutsch آلمانی Indossierter Wechsel
العربية عربی حوالة تجاریة مُظهّرة

مترادف: براتِ ظهرنویسی‌شده · متضاد: براتِ در وجهِ حامل

تاخیرمجاز حقوقی

مهلتی که در قرارداد یا قانون برای انجام تعهد پیش‌بینی شده و در طول آن، متعهد مسئولیتِ تأخیر ندارد.

English انگلیسی Grace period, Permissible delay
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Nachfrist, Karenzzeit
العربية عربی مهلة السماح

مترادف: مهلت قانونی، فرجه · متضاد: تأخیر غیرمجاز

تحریرترکه حقوقی

تعیین مقدار دارایی و دیون متوفی توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای مشخص شدن سهم‌الارث و تصفیه بدهی‌ها.

English انگلیسی Inventory of estate
Français فرانسوی Inventaire de succession
Deutsch آلمانی Nachlassverzeichnis
العربية عربی تحریر الترکة

مترادف: صورت‌برداری از اموال متوفی

تغییر شغل حقوقی

تغییر نوع فعالیت تجاری مستأجر در محل اجاره‌ای که برخلاف توافق اولیه یا ماهیت قرارداد است.

English انگلیسی Change of business use
Français فرانسوی Changement d'activité
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر النشاط التجاری

مترادف: تغییر شغل · متضاد: حفظ شغل

تفسیرغایی حقوقی

تفسیری که بر هدف، روح و غایت قانون (فلسفه وضع قانون) تمرکز دارد تا معنای آن را در شرایط کنونی دریابد.

English انگلیسی Teleological interpretation
Français فرانسوی Interprétation téléologique
Deutsch آلمانی Teleologische Auslegung
العربية عربی التفسیر الغائی

مترادف: تفسیر غایت‌گرا، تفسیر هدف‌شناسانه · متضاد: تفسیر لفظی

تفسیرلفظی حقوقی

تفسیری که صرفاً بر معنای لغوی و ظاهری کلمات قانون بدون توجه به قصد باطنی یا روح قانون تکیه دارد.

English انگلیسی Literal interpretation, Grammatical interpretation
Français فرانسوی Interprétation littérale, Interprétation grammaticale
Deutsch آلمانی Grammatikalische Auslegung, Wortlautauslegung
العربية عربی التفسیر اللفظی، التفسیر الحرفی

مترادف: تفسیر لغوی، تفسیر ظاهری · متضاد: تفسیر غایی، تفسیر منطقی

تفسیرمضیق حقوقی

تفسیری که دایره‌ی شمولِ قانون را محدود به نصِ صریح کرده و از توسعه‌ی آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Strict interpretation, Restrictive interpretation
Français فرانسوی Interprétation restrictive
Deutsch آلمانی Enge Auslegung
العربية عربی التفسیر الضیق

مترادف: تفسیر محدود · متضاد: تفسیر موسع

تفسیرموسع حقوقی

تفسیری که در آن دایره شمول حکم قانون‌گذار فراتر از معنای ظاهری و محدودِ واژگان، به موارد مشابه یا ملاک‌های مستنبط گسترش می‌یابد.

English انگلیسی Extensive interpretation, Liberal interpretation
Français فرانسوی Interprétation extensive
Deutsch آلمانی Extensive Auslegung
العربية عربی التفسیر التوسعی

مترادف: تفسیر موسع، تفسیر گسترده · متضاد: تفسیر مضیق

تقصیرعمدی حقوقی

ارتکاب عملی که در آن فاعل، قصدِ ورودِ ضرر یا نقضِ تعهد را داشته باشد.

English انگلیسی Intentional fault / Willful misconduct
Français فرانسوی Faute intentionnelle
Deutsch آلمانی Vorsätzliches Verschulden
العربية عربی الخطأ العمدي

مترادف: تقصیر عمدی، سوءنیت · متضاد: تقصیر غیرعمدی (خطا)

تقصیرمسبب حقوقی

تقصیری که به واسطه ایجاد شرایط یا زمینه‌سازی، منجر به وقوع زیان شده است، هرچند فاعل مستقیماً آن را انجام نداده باشد.

English انگلیسی Indirect Fault / Contributory Fault
Français فرانسوی Faute indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbares Verschulden
العربية عربی خطأ المتسبب

مترادف: تقصیر غیرمستقیم · متضاد: تقصیر مباشر

زمین گیری حقوقی

حالتی از ناتوانی جسمی شدید که فرد را از حرکت و انجام امور عادی باز می‌دارد؛ در حقوق ایران به عنوان یکی از عیوب موجب حق فسخ نکاح برای زن (در صورت زمین‌گیر بودن مرد) مطرح است.

English انگلیسی Bedriddenness, Incapacity
Français فرانسوی Alitement, Invalidité
Deutsch آلمانی Bettlägerigkeit
العربية عربی الإقعاد

مترادف: افلیج بودن، زمین‌گیر شدن · متضاد: سلامت جسمانی

سفیر عادی حقوقی

مأمور سیاسی با درجه‌ی پایین‌تر از سفیر کبیر که ریاست هیأت نمایندگی را در موارد خاص بر عهده دارد.

English انگلیسی Envoy / Minister resident
Français فرانسوی Envoyé
Deutsch آلمانی Gesandter
العربية عربی سفیر عادی

مترادف: فرستاده سیاسی · متضاد: سفیر کبیر

سفیر کبیر حقوقی

عالی‌ترین درجه‌ی مأمور دیپلماتیک و رئیس هیأت نمایندگی یک دولت در دولت دیگر یا نزد سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Ambassador
Français فرانسوی Ambassadeur
Deutsch آلمانی Botschafter
العربية عربی سفیر کبیر / سفیر فوق العاده و مفوض

مترادف: رئیس نمایندگی سیاسی

سیره عقلا حقوقی

رفتار مستمر و همیشگی خردمندان در جوامع که به عنوان یک قاعده رفتاری پذیرفته شده و در استنباط احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی Practice of the wise, Rational conduct
Français فرانسوی Pratique des gens raisonnables
Deutsch آلمانی Praxis der Vernünftigen
العربية عربی سیره العقلاء

مترادف: بنای عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی

صغیر ممیز حقوقی

کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص می‌دهد اما به بلوغ شرعی نرسیده است.

English انگلیسی Discerning minor
Français فرانسوی Mineur doué de discernement
Deutsch آلمانی Beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
العربية عربی الصغیر الممیز

مترادف: صغیر اهل تمیز · متضاد: صغیر غیرممیز

غیر محصور حقوقی

وصفی برای اموال یا حقوقی که حدود و ثغور آن‌ها مشخص و محدود نشده است.

English انگلیسی Unbounded, Indeterminate
Français فرانسوی Non limité, Indéterminé
Deutsch آلمانی Unbeschränkt
العربية عربی غیر محصور

مترادف: نامحدود، نامعین · متضاد: محصور

غیر مشروع حقوقی

هرگونه عمل، قرارداد یا حقی که با قوانین آمره، نظم عمومی یا اخلاق حسنه در تضاد باشد.

English انگلیسی Unlawful, Illicit
Français فرانسوی Illégitime, Illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidrig, Unrechtmäßig
العربية عربی غیر مشروع

مترادف: غیرقانونی، نامشروع · متضاد: مشروع، قانونی

فرض تقصیر حقوقی

قاعده‌ای که در آن قانون‌گذار فرض می‌کند فاعل زیان مقصر بوده و بار اثبات خلاف آن بر عهده اوست.

English انگلیسی Presumption of fault
Français فرانسوی Présomption de faute
Deutsch آلمانی Verschuldensvermutung
العربية عربی قرينة الخطأ

مترادف: اماره تقصیر · متضاد: اصل برائت (در مقام اثبات)

مدیر عامل حقوقی

بالاترین مقام اجرایی شرکت که توسط هیئت مدیره انتخاب می‌شود و مسئولیت اداره امور جاری شرکت را بر عهده دارد (ماده ۱۲۴ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

English انگلیسی Managing Director, CEO
Français فرانسوی Directeur général
Deutsch آلمانی Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender
العربية عربی المدير التنفيذي

مترادف: رئیس اجرایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین