Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ب‌»

برگشتی حقوقی

سندِ تجاری (به‌ویژه چک) که به دلیلِ کسرِ موجودی یا ایرادِ امضا از سوی بانک پرداخت نشده است.

English انگلیسی Dishonored (check), Returned
Français فرانسوی Impayé, Sans provision
Deutsch آلمانی Geplatzt (Scheck), Ungedeckt
العربية عربی راجع، مردود (لعدم الرصید)

مترادف: بلامحل · متضاد: پاس‌شده، وصول‌شده

بزهکار حقوقی

کسی که مرتکب بزه یا جرم شده است.

English انگلیسی Offender, Criminal
Français فرانسوی Délinquant, Criminel
Deutsch آلمانی Täter, Straftäter
العربية عربی مجرم، جانٍ

مترادف: مجرم، متخلف، خطاکار · متضاد: بزه‌دیده، بی‌گناه، بریء

بلااثر حقوقی

وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند به دلیل فقدان شرایط اساسی، فاقد آثار قانونی است.

English انگلیسی Ineffective, Void, Null and void
Français فرانسوی Inefficace, Sans effet, Nul
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی بلا أثر، غیر نافذ

مترادف: بی‌اثر، کان‌لم‌یکن · متضاد: نافذ، معتبر

بلاجهت حقوقی

دارا شدن یا انتفاع بدون مبنای قانونی یا قراردادی که موجب مسئولیت قهری می‌گردد.

English انگلیسی Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی إثراء بلا سبب

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: دارا شدن مشروع

بلاشرط حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن شرطی گنجانده نشده و به صورت مطلق منعقد شده است.

English انگلیسی Unconditional
Français فرانسوی Inconditionnel
Deutsch آلمانی Bedingungslos
العربية عربی بلا شرط، مطلق

مترادف: مطلق · متضاد: مشروط

بلاعوض حقوقی

عقدی که در آن عوضی برای تعهد یا تملیک در نظر گرفته نشده است (مانند هبه).

English انگلیسی Gratuitous, Without consideration
Français فرانسوی À titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlich
العربية عربی بلا عوض، تبرعی

مترادف: تبرعی، مجانی · متضاد: معوض

بلاقید حقوقی

انجام عملی بدون محدودیت یا قید و بند قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Unrestricted, Unqualified
Français فرانسوی Sans restriction, Inconditionnel
Deutsch آلمانی Uneingeschränkt
العربية عربی بلا قید

مترادف: مطلق، نامحدود · متضاد: مقید

بنکدار حقوقی

تاجر عمده‌فروشی که کالا را به مقدار زیاد از تولیدکننده یا واردکننده خریداری و به خرده‌فروشان یا سایر واسطه‌ها می‌فروشد.

English انگلیسی Wholesaler
Français فرانسوی Grossiste
Deutsch آلمانی Großhändler
العربية عربی تاجر الجملة

مترادف: عمده‌فروش · متضاد: خرده‌فروش (Retailer)

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

بی اثر حقوقی

وصفِ عملی یا قراردادی که فاقد آثار حقوقیِ مورد انتظار است یا آثار آن زائل شده است.

English انگلیسی Ineffective, Inoperative, Void
Français فرانسوی Inefficace, Inopérant
Deutsch آلمانی Unwirksam, Wirkungslos
العربية عربی غیرمؤثر، عدیم الأثر

مترادف: بی‌نتیجه، عقیم · متضاد: مؤثر، نافذ

بی طرف حقوقی

شخصی که در یک اختلاف یا دعوا، ذی‌نفع نبوده و نسبت به طرفین دعوا گرایش یا تعصب خاصی ندارد.

English انگلیسی Impartial, Neutral, Unbiased
Français فرانسوی Impartial, Neutre
Deutsch آلمانی Unparteiisch, Neutral
العربية عربی محاید، غیر منحاز

مترادف: بی‌غرض، خنثی · متضاد: ذی‌نفع، جانب‌دار

بی محل حقوقی

وصف چک یا سندی که به دلیل عدم موجودی کافی در حساب بانکی، قابل پرداخت نیست.

English انگلیسی Dishonoured (cheque), Bounced (cheque)
Français فرانسوی Chèque sans provision
Deutsch آلمانی Scheck ohne Deckung
العربية عربی شیک بدون رصید

مترادف: برگشت‌خورده · متضاد: محل‌دار

بی نام حقوقی

سندی یا اوراقی که فاقد نام صاحب یا دارنده مشخص است و معمولاً با قبض و اقباض منتقل می‌شود.

English انگلیسی Anonymous, Bearer (instrument)
Français فرانسوی Anonyme, Au porteur
Deutsch آلمانی Anonym, Inhaberpapier
العربية عربی مجهول، لحامله

مترادف: ناشناس · متضاد: بانام

بیطرفی حقوقی

عدم مداخله و اتخاذ موضع بی‌طرفانه توسط یک شخص (مانند قاضی یا داور) یا یک دولت در منازعات.

English انگلیسی Neutrality, Impartiality
Français فرانسوی Neutralité, Impartialité
Deutsch آلمانی Neutralität, Unparteilichkeit
العربية عربی حیاد

مترادف: بی‌غرضی، عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، مداخله

بیع وف حقوقی

بیعی که در آن شرط می‌شود اگر فروشنده ثمن را در مدت معینی بازگرداند، مبیع به او بازگردد.

English انگلیسی Sale with right of redemption
Français فرانسوی Vente à réméré
Deutsch آلمانی Wiederkauf
العربية عربی بیع الوفاء

مترادف: بیع شرط · متضاد: بیع قطعی

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

بیوتات حقوقی

خانوارها، خاندان‌ها، یا مجموعه‌ای از خانه‌ها و تشکیلاتِ وابسته به اندرونیِ حکومت یا اشخاصِ بزرگ.

English انگلیسی Households, Royal households (contextual) فرançais: Ménages, Maisonnées Deutsch: Haushalte, Höfe
العربية عربی بیوتات

مترادف: خاندان‌ها، بیت‌ها

بیکاری حقوقی

وضعیتی که در آن فردی آماده به کار، در جستجوی کار است اما موفق به یافتن شغل نمی‌شود.

English انگلیسی Unemployment
Français فرانسوی Chômage
Deutsch آلمانی Arbeitslosigkeit
العربية عربی البطالة

مترادف: بیکاری، عاطل بودن · متضاد: اشتغال، کار

بیگانه حقوقی

شخصی که تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران را ندارد و تبعه کشور دیگری است.

English انگلیسی Alien, Foreigner
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: تبعه خارجی · متضاد: تبعه (ایرانی)، تبعه دولت متبوع

بارداری حقوقی

وضعیت فیزیولوژیک زنی که جنین در رحم دارد.

English انگلیسی Pregnancy
Français فرانسوی Grossesse
Deutsch آلمانی Schwangerschaft
العربية عربی حمل

مترادف: حاملگی، آبستنی · متضاد: عدم بارداری

بارنامه حقوقی

سندی تجاری است که متصدی حمل‌ونقل صادر می‌کند و حاکی از تحویل کالا برای حمل و تعهد به تحویل آن به گیرنده در مقصد است.

English انگلیسی Bill of Lading (B/L)
Français فرانسوی Connaissement
Deutsch آلمانی Konnossement
العربية عربی بوليصة الشحن

مترادف: سند حمل

بازجویی حقوقی

فرآیند پرسش و پاسخ از متهم، شاهد یا مطلع توسط مقام قضایی یا ضابطین برای روشن شدن زوایای جرم.

English انگلیسی Interrogation
Français فرانسوی Interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmung
العربية عربی استجواب، تحقیق

مترادف: استنطاق، تحقیق

بازخرید حقوقی

عملی حقوقی که در آن کارفرما یا نهاد مربوطه، در قبال پرداخت مبلغی، حق یا امتیازِ استخدامی یا سهامِ فرد را از او سلب می‌کند.

English انگلیسی Buyout, Redemption
Français فرانسوی Rachat
Deutsch آلمانی Rückkauf, Abfindung
العربية عربی شراء الحق، استرداد

مترادف: بازخرید خدمت، استرداد · متضاد: استخدام، واگذاری

بازداشت حقوقی

سلب آزادی تن از فرد به موجب قانون و دستور مقام قضایی، معمولاً به عنوان تأمین کیفری یا مجازات.

English انگلیسی Detention, Arrest
Français فرانسوی Détention, Arrestation
Deutsch آلمانی Haft, Festnahme
العربية عربی حبس، توقیف

مترادف: توقیف، حبس · متضاد: آزادی

بازرگان حقوقی

شخصی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار می‌دهد (ماده ۱ قانون تجارت ایران).

English انگلیسی Merchant, Trader
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: تاجر · متضاد: مصرف‌کننده، غیرتاجر

بازپرسی حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمع‌آوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
Français فرانسوی Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقيق الابتدائي

مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی

بازیافت حقوقی

فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.

English انگلیسی Recycling
Français فرانسوی Recyclage
Deutsch آلمانی Recycling, Wiederverwertung
العربية عربی إعادة التدویر

مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی

باصول و حقوقی

(اصطلاح ناقص است؛ احتمالاً منظور «باصول و فروع» یا «به اصول و...» بوده است)؛ در حقوق به معنای ارجاع به مبانی و کلیات یک موضوع.

English انگلیسی ≈ Principles and...
Français فرانسوی ≈ Principes et...
Deutsch آلمانی ≈ Prinzipien und...
العربية عربی ≈ بالأصول و...

مترادف: مبانی · متضاد: فروع (اگر منظور اصول و فروع باشد)

بالسویه حقوقی

تقسیمِ برابر و مساویِ حقوق یا تکالیف بینِ افراد.

English انگلیسی Equally, Pro rata
Français فرانسوی Également, À parts égales
Deutsch آلمانی Gleichmäßig, Zu gleichen Teilen
العربية عربی بالسویة

مترادف: مساوی، برابر · متضاد: به تفاوت، نامساوی

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

بخشنامه حقوقی

دستورالعمل‌های اداری و اجرایی که توسط مقاماتِ عالی برای تبیینِ قوانین و ایجادِ وحدتِ رویه صادر می‌شود.

English انگلیسی Circular, Directive
Français فرانسوی Circulaire
Deutsch آلمانی Rundschreiben, Verwaltungsvorschrift
العربية عربی منشور، تعمیم

مترادف: دستورالعمل، آیین‌نامه · متضاد: قانون (به معنای تقنینی)

بخشودگی حقوقی

معافیتِ محکوم‌علیه از تمام یا بخشی از مجازاتِ قطعی توسط مقامِ صالح.

English انگلیسی Remission, Pardon
Français فرانسوی Remise de peine
Deutsch آلمانی Strafnachlass, Straferlass
العربية عربی إعفاء، عفو

مترادف: عفو، معافیت · متضاد: اجرای مجازات

بدافزار حقوقی

هرگونه برنامه یا کد رایانه‌ای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیب‌رساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا می‌شود.

English انگلیسی Malware (Malicious Software)
Français فرانسوی Logiciel malveillant
Deutsch آلمانی Schadsoftware
العربية عربی برمجية خبيثة

مترادف: نرم‌افزار مخرب · متضاد: نرم‌افزار ایمن

بدل مال حقوقی

مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Substitute, Equivalent
Français فرانسوی Remplacement, Valeur de remplacement
Deutsch آلمانی Ersatz, Wertersatz
العربية عربی البدل، القیمة

مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین

بدهکاری حقوقی

وضعیتِ حقوقیِ شخصی که در برابرِ دیگری تعهدِ مالی دارد و ملزم به تأدیهٔ آن است.

English انگلیسی Indebtedness, Liability
Français فرانسوی Endettement
Deutsch آلمانی Verschuldung
العربية عربی مَدیونیّة

مترادف: مدیون بودن، اشتغالِ ذمه · متضاد: طلبکاری، بستانکاری

بذل مال حقوقی

بخشیدن یا واگذاری داوطلبانه مال به دیگری بدون دریافت عوض.

English انگلیسی Donation, Gift
Français فرانسوی Donation, Libéralité
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی بذل المال، الهبة

مترادف: بخشش، هبه · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

بذل مدت حقوقی

بخشیدن مدت باقی‌مانده از نکاح منقطع توسط زوج به زوجه که موجب انحلال عقد می‌گردد.

English انگلیسی Waiver of term
Français فرانسوی Renonciation au terme
Deutsch آلمانی Verzicht auf die Restlaufzeit
العربية عربی بذل المدة

مترادف: هبه مدت · متضاد: باقی ماندن مدت

برات کش حقوقی

شخصی که برات را صادر می‌کند و دستورِ پرداخت می‌دهد (صادرکننده).

English انگلیسی Drawer
Français فرانسوی Tireur
Deutsch آلمانی Aussteller
العربية عربی ساحب

مترادف: صادرکننده، ساحب · متضاد: برات‌گیر، برات‌دار

برسیدگی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).

برکناری حقوقی

خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.

English انگلیسی Dismissal, Removal from office
Français فرانسوی Révocation, Destitution
Deutsch آلمانی Amtsenthebung, Entlassung
العربية عربی عزل، تنحیة

مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء

برگ جلب حقوقی

دستوری قضایی که به ضابطان دادگستری اجازه می‌دهد متهم یا محکوم‌علیه را بازداشت و به مرجع قضایی هدایت کنند.

English انگلیسی Arrest warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض

مترادف: حکم جلب · متضاد: احضاریه

بزهکاری حقوقی

حالت یا فعلِ ارتکاب جرم و تخلف از قوانین کیفری.

English انگلیسی Delinquency, Criminality
Français فرانسوی Délinquance, Criminalité
Deutsch آلمانی Kriminalität, Delinquenz
العربية عربی إجرام، جنحوية

مترادف: جرم, مجرمیت · متضاد: قانون‌مداری، بی‌گناهی

بشرط لا حقوقی

قیدی که دلالت بر عدم وجودِ هرگونه شرط یا وصفِ اضافی در ماهیتِ یک شیء دارد.

English انگلیسی With the condition of non-existence (of others)
Français فرانسوی Sous condition d'exclusion
Deutsch آلمانی Unter der Bedingung des Ausschlusses
العربية عربی بشرط لا

مترادف: به شرط عدم · متضاد: بشرط شیء

بلاتصدی حقوقی

وضعیتی که در آن یک پست، مقام یا ملک، متصدی یا متصرف مشخصی ندارد.

English انگلیسی Vacant, Unoccupied
Français فرانسوی Vacant, Inoccupé
Deutsch آلمانی Vakant, Unbesetzt
العربية عربی بلا تصدٍّ، شاغر

مترادف: بلاتصدی، خالی، بدون متصدی · متضاد: دارای متصدی، اشغال‌شده

بلادلیل حقوقی

امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.

English انگلیسی Unfounded, Groundless
Français فرانسوی Sans motif, Non fondé
Deutsch آلمانی Unbegründet
العربية عربی بلا دلیل، بدون سبب

مترادف: بی‌اساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل

بلامانع حقوقی

وضعیتی که مانع قانونی یا حقوقی برای انجام امری وجود ندارد.

English انگلیسی Permissible, No objection
Français فرانسوی Sans objection, Autorisé
Deutsch آلمانی Zulässig, Einwandfrei
العربية عربی لا مانع

مترادف: مجاز، مباح · متضاد: ممنوع، غیرمجاز

بلاوارث حقوقی

شخصی که فوت کرده و هیچ وارثی (طبقات سه‌گانه) برای او باقی نمانده است.

English انگلیسی Without heirs, Intestate (without heirs)
Français فرانسوی Sans héritier
Deutsch آلمانی Erbenlos
العربية عربی بلا وارث

متضاد: دارای وارث

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین