Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ج‌»

جرم منشا حقوقی

جرمی که عواید حاصل از آن، موضوع جرم دیگری (مانند پولشویی) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Predicate offense
Français فرانسوی Infraction principale
Deutsch آلمانی Vortat
العربية عربی الجریمة الأصلیة

مترادف: جرم پایه · متضاد: جرم ثانویه (مانند پولشویی)

جلب ثالث حقوقی

دعوایی است که در آن یکی از اصحاب دعوای اصلی، شخص ثالثی را به دادرسی جلب می‌کند تا حکم علیه او نیز صادر شود.

English انگلیسی Third-party notice, Impleader
Français فرانسوی Appel en garantie, Appel en cause
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب شخص ثالث

جلب متهم حقوقی

اقدام قانونی برای آوردن اجباری متهم به حضور مرجع قضایی از طریق ضابطان دادگستری.

English انگلیسی Arrest, Apprehension of the accused
Français فرانسوی Amener de force, Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Vorführung, Festnahme
العربية عربی إحضار جبری، جلب المتهم

مترادف: جلب اجباری · متضاد: احضار متهم

جلسه آخر حقوقی

آخرین جلسه رسیدگی که در آن قاضی ختم دادرسی را اعلام می‌کند.

English انگلیسی Final hearing
Français فرانسوی Audience de clôture
Deutsch آلمانی Schlussverhandlung
العربية عربی الجلسة الختامیة

مترادف: جلسه ختم دادرسی · متضاد: جلسه اول

جلسه اول حقوقی

نخستین جلسه‌ای که پس از ابلاغ وقت رسیدگی، با حضور طرفین یا وکلای آنان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی First hearing
Français فرانسوی Première audience
Deutsch آلمانی Erste Sitzung
العربية عربی الجلسة الأولی

مترادف: جلسه نخست · متضاد: جلسه آخر

جنحه مهم حقوقی

اصطلاحی در برخی نظام‌های حقوقی برای توصیف جنحه‌هایی که دارای آثار یا مجازات‌های شدیدتری هستند (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit grave
Deutsch آلمانی Schwerwiegendes Vergehen
العربية عربی جنحة هامة

مترادف: جنحه شدید · متضاد: جنحه ساده

جالب ثالث حقوقی

اقدامی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا می‌خواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را مسئول بداند.

English انگلیسی Impleader, Third-party notice
Français فرانسوی Appel en garantie, Mise en cause
Deutsch آلمانی Streitverkündung
العربية عربی إدخال الغير

مترادف: جلب ثالث

جامعه ملل حقوقی

سازمان بین‌المللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بین‌المللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.

English انگلیسی League of Nations
Français فرانسوی Société des Nations
Deutsch آلمانی Völkerbund
العربية عربی عصبة الأمم

جرم خطایی حقوقی

جرمی که ناشی از بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی است و فاقد قصد مجرمانه (سوءنیت) است.

English انگلیسی Fault-based crime, Negligent crime
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجریمة الخطئیة

مترادف: جرم غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

جرم سیاسی حقوقی

جرمی که با انگیزه اصلاح امور کشور و بدون قصد ضربه زدن به اصل نظام ارتکاب یابد.

English انگلیسی Political crime
Français فرانسوی Crime politique
Deutsch آلمانی Politisches Verbrechen
العربية عربی الجریمة السیاسیة

مترادف: بزه سیاسی · متضاد: جرم عمومی، جرم امنیتی

جرم عمومی حقوقی

جرمی که به دلیل ماهیت آن، تعقیبش نیازی به شکایت شاکی خصوصی ندارد و دادستان به عنوان مدعی‌العموم آن را تعقیب می‌کند.

English انگلیسی Public crime
Français فرانسوی Infraction publique
Deutsch آلمانی Offizialdelikt
العربية عربی الجریمة العامة

مترادف: جرم غیرقابل گذشت · متضاد: جرم خصوصی (قابل گذشت)

جرم مستمر حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمی‌شود.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی

جرم مشهود حقوقی

جرمی که در مرئی و منظر ضابطان دادگستری واقع شده یا بلافاصله پس از وقوع، آثار آن کشف شده باشد (ماده ۴۵ قانون آیین دادرسی کیفری).

English انگلیسی Flagrant crime, In flagrante delicto
Français فرانسوی Crime flagrant
Deutsch آلمانی Auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة المشهودة

مترادف: جرم آشکار · متضاد: جرم غیرمشهود

جزای نقدی حقوقی

پرداخت مبلغی پول به نفع دولت به عنوان مجازات تعزیری.

English انگلیسی Fine (Discretionary)
Français فرانسوی Amende (discrétionnaire)
Deutsch آلمانی Geldstrafe
العربية عربی الغرامة المالیة

مترادف: جریمه نقدی · متضاد: دیه (که ماهیت جبران خسارت دارد)

جلسه عادی حقوقی

جلسه‌ای که طبق روال عادی و بدون ویژگی خاصی برای رسیدگی به پرونده تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary hearing
Français فرانسوی Audience ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliche Sitzung
العربية عربی جلسة عادیة

مترادف: جلسه رسیدگی · متضاد: جلسه فوق‌العاده

جنحه بزرگ حقوقی

در نظام‌های حقوقی دارای طبقه‌بندی سه‌گانه (مانند فرانسه)، جرمی است که مجازات آن بین جنایت و خلاف قرار دارد (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Felony (approx.), Serious misdemeanor
Français فرانسوی Délit majeur
Deutsch آلمانی Schweres Vergehen
العربية عربی جنحة كبرى

مترادف: جرم متوسط · متضاد: جنایت، خلاف

جنحه کوچک حقوقی

در نظام‌های حقوقی دارای طبقه‌بندی سه‌گانه، جرمی است که مجازات آن سبک‌تر از جنحه بزرگ است (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).

English انگلیسی Minor misdemeanor
Français فرانسوی Délit mineur
Deutsch آلمانی Leichtes Vergehen
العربية عربی جنحة صغرى

مترادف: جرم سبک · متضاد: جنایت

جرم غیرعمد حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد نتیجه مجرمانه را ندارد، اما به دلیل تقصیر، مسئول شناخته می‌شود.

English انگلیسی Unintentional crime
Français فرانسوی Infraction involontaire
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tat
العربية عربی الجریمة غیر العمدیة

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

جرم متمادی حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و تا زمانی که فعل مجرمانه ادامه دارد، جرم در حال وقوع است.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم مستمر · متضاد: جرم آنی

جریان ثبتی حقوقی

مجموعه‌ی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهی‌های نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.

English انگلیسی Registration Process / Procedure
Français فرانسوی Procédure d'immatriculation (immobilière)
Deutsch آلمانی Grundbucheintragungsverfahren
العربية عربی إجراءات التسجيل العيني

مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبت‌پایان‌یافته

جعالهٔ خاص حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را از شخصِ معین یا اشخاصِ معینِ مشخصی درخواست می‌کند.

English انگلیسی Private reward contract
Français فرانسوی Promesse de récompense déterminée
Deutsch آلمانی Individuelle Auslobung
العربية عربی الجعالة الخاصة

مترادف: جعالهٔ خصوصی · متضاد: جعالهٔ عام

جعالهٔ عام حقوقی

جعاله‌ای که در آن جاعل، عمل را برای هر کسی که انجام دهد، درخواست می‌کند (بدون تعیین شخص خاص).

English انگلیسی Public reward contract
Français فرانسوی Offre publique de récompense
Deutsch آلمانی Öffentliches Auslobung
العربية عربی الجعالة العامة

مترادف: جعالهٔ عمومی · متضاد: جعالهٔ خاص

جلب بدهکار حقوقی

بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.

English انگلیسی Arrest of debtor
Français فرانسوی Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
Deutsch آلمانی Schuldnerhaft
العربية عربی حبس المدین، القبض علی المدین

مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار

جلسه اداری حقوقی

جلسه‌ای که در مراجع غیرقضایی (اداری) برای تصمیم‌گیری در امور اجرایی یا انضباطی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Administrative meeting
Français فرانسوی Réunion administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungssitzung
العربية عربی جلسة إداریة

مترادف: نشست اداری · متضاد: جلسه قضایی

جنایت عمدی حقوقی

جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.

English انگلیسی Intentional crime
Français فرانسوی Crime intentionnel
Deutsch آلمانی Vorsätzliche Straftat
العربية عربی الجناية العمدية

مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

جهت معامله حقوقی

انگیزه و داعیِ درونیِ طرفین برای انعقادِ قرارداد.

English انگلیسی Motive, Cause
Français فرانسوی Cause (du contrat)
Deutsch آلمانی Beweggrund
العربية عربی سبب العقد، باعث العقد

مترادف: داعی، انگیزه معامله

جبران خسارت حقوقی

اقدام به جبران زیان وارده به زیان‌دیده از طریق اعاده وضع به حال سابق یا پرداخت خسارت.

English انگلیسی Compensation, Reparation, Damages
Français فرانسوی Réparation, Indemnisation
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی جبر الضرر، التعویض

مترادف: تدارک خسارت، پرداخت غرامت

جرایم عمومی حقوقی

جرایمی که در قانون مجازات اسلامی (بخش عمومی) تعریف شده و قواعد کلی حاکم بر آن‌هاست.

English انگلیسی General crimes, Common crimes
Français فرانسوی Infractions de droit commun
Deutsch آلمانی Allgemeine Straftaten
العربية عربی الجرائم العامة

مترادف: جرایم عامه · متضاد: جرایم اختصاصی

جرم اعتیادی حقوقی

جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدی‌گری یا ولگردی).

English انگلیسی Habitual crime
Français فرانسوی Infraction d'habitude
Deutsch آلمانی Gewohnheitsverbrechen
العربية عربی جریمة الاعتياد

مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی

جرم انضباطی حقوقی

تخلف از مقررات و آیین‌نامه‌های داخلی یک سازمان یا نهاد که موجب تنبیهات اداری یا انضباطی می‌شود و لزوماً وصف مجرمانه کیفری ندارد.

English انگلیسی Disciplinary offense
Français فرانسوی Faute disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarvergehen
العربية عربی مخالفة تأدیبیة

مترادف: تخلف اداری، تخلف انضباطی · متضاد: جرم کیفری

جرم غیرعمدی حقوقی

جرمی که در آن مرتکب قصد ارتکاب رفتار مجرمانه یا نتیجه حاصله را ندارد، اما به دلیل بی‌احتیاطی، بی‌مبالاتی، عدم مهارت یا عدم رعایت نظامات دولتی واقع می‌شود.

English انگلیسی Involuntary crime, Unintentional offense
Français فرانسوی Infraction non intentionnelle
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeitsdelikt
العربية عربی الجريمة غير العمدية، الخطأ الجنائي

مترادف: جرم خطایی · متضاد: جرم عمدی

جریمه تاخیر حقوقی

مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمان‌بندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.

English انگلیسی Liquidated damages (for delay)
Français فرانسوی Pénalités de retard
Deutsch آلمانی Verzugsschaden, Vertragsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع

جعاله بانکی حقوقی

قراردادی که در آن بانک (جاعل) در قبال انجام عملی مشخص توسط مشتری (عامل)، مبلغی را به عنوان اجرت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Banking Ju'ala
Français فرانسوی Ju'ala bancaire
Deutsch آلمانی Bank-Ju'ala
العربية عربی الجعالة المصرفیة

مترادف: پیمان‌کاری بانکی

جلسهٔ داوری حقوقی

نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل می‌دهد.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audience
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی جلسة التحكيم

مترادف: جلسه رسیدگی

جلسه قانونی حقوقی

جلسه‌ای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Legal session, Lawful meeting
Français فرانسوی Séance légale
Deutsch آلمانی Gesetzmäßige Sitzung
العربية عربی جلسة قانونیة

مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی

جنایت عمومی حقوقی

جرمی که نظم عمومی یا امنیت جامعه را به طور مستقیم تهدید می‌کند و تعقیب آن معمولاً توسط دادستان انجام می‌شود.

English انگلیسی Public crime, Public offense
Français فرانسوی Crime public, Infraction publique
Deutsch آلمانی Öffentliches Verbrechen
العربية عربی الجريمة العامة

مترادف: جرم عمومی · متضاد: جرم خصوصی (حق‌الناسی)

جنون ادواری حقوقی

اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز می‌کند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.

English انگلیسی Intermittent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale intermittente
Deutsch آلمانی Periodische Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الأدوار

مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی

جهت نامشروع حقوقی

هدفی که در قرارداد ذکر شده یا مبنای آن بوده، اما مخالفِ قانون یا نظم عمومی است.

English انگلیسی Unlawful cause, Illegal consideration
Français فرانسوی Cause illicite
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Grund
العربية عربی السبب غیر المشروع

مترادف: جهت غیرقانونی · متضاد: جهت مشروع

جرایم ضد عفت حقوقی

رفتارهای مجرمانه‌ای که اخلاق عمومی و عفتِ جامعه را جریحه‌دار می‌کنند.

English انگلیسی Crimes against public decency, Sex offenses
Français فرانسوی Infractions contre les mœurs
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Sittlichkeit
العربية عربی الجرائم المخلة بالحیاء

مترادف: جرایم منافی عفت

جرم غیرمشهود حقوقی

جرمی که در حضور ضابطان واقع نشده و آثار آن نیز بلافاصله کشف نگردیده است.

English انگلیسی Non-flagrant crime
Français فرانسوی Crime non flagrant
Deutsch آلمانی Nicht auf frischer Tat ertapptes Verbrechen
العربية عربی الجریمة غیر المشهودة

مترادف: جرم پنهان · متضاد: جرم مشهود

جرم مطبوعاتی حقوقی

جرایمی که از طریق مطبوعات و رسانه‌های مکتوب علیه اشخاص یا جامعه ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Press offense
Français فرانسوی Délit de presse
Deutsch آلمانی Pressestraftat
العربية عربی جریمة صحافیة

مترادف: جرم رسانه‌ای مکتوب

جریره از سنخ حقوقی

جنایتی که از سوی شخصی سر می‌زند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.

English انگلیسی Offense of the same kind (in context of Wala')
Français فرانسوی Crime de même nature
Deutsch آلمانی Delikt gleicher Art
العربية عربی جریرة من سنخ

مترادف: جنایت مورد ضمان

جلسهٔ مزایده حقوقی

فرآیندِ رقابتیِ فروشِ اموالِ توقیف‌شده یا موردِ وثیقه توسطِ اجرای احکام یا اجرای ثبت برای تأدیهٔ دین.

English انگلیسی Auction session, Bidding session
Français فرانسوی Séance d'adjudication
Deutsch آلمانی Versteigerungstermin
العربية عربی جلسة المزاد

مترادف: جلسهٔ حراج

جنایت بر عضو حقوقی

هرگونه آسیبِ جسمانیِ عمدی یا غیرعمدی که منجر به نقص، قطع یا جراحتِ عضوی از بدنِ انسان شود.

English انگلیسی Crime against an organ, Bodily injury
Français فرانسوی Crime contre l'intégrité physique, Lésion corporelle
Deutsch آلمانی Körperverletzung
العربية عربی جناية على العضو

مترادف: آسیبِ بدنی، صدمهٔ جسمانی · متضاد: جنایت بر نفس

جنایت بر نفس حقوقی

جنایتی که منجر به سلب حیات انسان شود (قتل عمد، شبه‌عمد و خطای محض).

English انگلیسی Crime against life, Homicide
Français فرانسوی Crime contre la vie, Homicide
Deutsch آلمانی Tötungsdelikt
العربية عربی الجنایة علی النفس

مترادف: قتل · متضاد: جنایت بر عضو

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

جرایم اختصاصی حقوقی

جرایمی که در قوانین خاص (غیر از قانون مجازات عمومی) یا برای گروه‌های خاص یا در حوزه‌های تخصصی تعریف شده‌اند.

English انگلیسی Special crimes, Specific offenses
Français فرانسوی Infractions spéciales
Deutsch آلمانی Sonderstraftaten
العربية عربی الجرائم الخاصة

مترادف: جرایم خاصه · متضاد: جرایم عمومی

جرایم اقتصادی حقوقی

جرایمی که علیه نظام اقتصادی کشور ارتکاب می‌یابد و موجب اخلال در نظم مالی یا پولی می‌گردد.

English انگلیسی Economic crimes
Français فرانسوی Crimes économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftskriminalität
العربية عربی الجرائم الاقتصادیة

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین