نهاد تصمیمگیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیشبینی شده بود.
English انگلیسی
Village Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de village
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderat (auf Dorfebene)
🔊
العربية عربی
مجلس القرية
🔊
مترادف: شورای ده
شخصی که از ارتکاب جرم متحمل آسیب جسمی، روحی، مالی یا حیثیتی شده است.
English انگلیسی
Victim
🔊
Français فرانسوی
Victime
🔊
Deutsch آلمانی
Opfer
🔊
العربية عربی
مجنی عليه، ضحية
🔊
مترادف: قربانی، مجنیعلیه · متضاد: بزهکار، مجرم
شخصی که موضوع بیمه (جان، مال یا مسئولیت او) تحت پوشش قرارداد بیمه قرار دارد.
English انگلیسی
Insured, Assured
🔊
Français فرانسوی
Assuré
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherter
🔊
العربية عربی
المُؤمَّن له
🔊
مترادف: بیمهشونده · متضاد: بیمهگر
(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته میشود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.
English انگلیسی
Annotated, Endorsed
🔊
Français فرانسوی
Annoté, Mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
Vermerkt, Anmerkung versehen
🔊
العربية عربی
مؤشر عليه، مُدوّن
🔊
مترادف: حاشیهنویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه
جرمی که از یک فعل واحد تشکیل شده و در یک زمان واحد به وقوع میپیوندد.
English انگلیسی
Simple crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfaches Delikt
🔊
العربية عربی
الجریمة البسیطة
🔊
مترادف: جرم بسیط · متضاد: جرم مرکب، جرم متمادی
کسی که در یک بازی یا معامله، مال یا امتیازی را به دست آورده است.
English انگلیسی
Winner
🔊
Français فرانسوی
Gagnant
🔊
Deutsch آلمانی
Gewinner
🔊
العربية عربی
رابح
🔊
مترادف: برنده · متضاد: دادباخته
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
قاعدهای که تصرف فعلی بر مال را دلیل بر مالکیت متصرف میداند (ماده ۳۵ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of possession
🔊
Français فرانسوی
Règle de la possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitzregel
🔊
العربية عربی
قاعدة اليد
🔊
مترادف: اماره تصرف
طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.
English انگلیسی
Respondent (in default judgment)
🔊
Français فرانسوی
Défendeur à l'opposition
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruchsgegner
🔊
العربية عربی
المعترض علیه
🔊
مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه
بازگرداندنِ وضعیتِ حقوقی یا مادیِ یک شیء یا رابطه به حالتِ پیش از وقوعِ نقض یا خسارت.
English انگلیسی
Restitution, Restoration
🔊
Français فرانسوی
Restitution, Rétablissement
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung
🔊
العربية عربی
إعادة الوضع (إلى ما کان علیه)
🔊
مترادف: اعادهٔ حالتِ سابق · متضاد: ابقاء بر وضعِ موجود
ویژگیِ مجازات یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از ارتکاب مجدد جرم توسط مجرم (خاص) یا دیگران (عام) است.
English انگلیسی
Deterrent
🔊
Français فرانسوی
Dissuasif
🔊
Deutsch آلمانی
Abschreckend
🔊
العربية عربی
رادع، زاجر
🔊
مترادف: پیشگیرانه، زاجر · متضاد: تشویقکننده
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
مبلغی که مالک یا متصرف واحد آپارتمانی بابت سهم خود از هزینههای مشترک ساختمان پرداخت نکرده است.
English انگلیسی
Outstanding service charge, Arrears of maintenance fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés de charges
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Wohngeldzahlungen
🔊
العربية عربی
ديون رسوم الصيانة، متأخرات الخدمات
🔊
مترادف: بدهی هزینههای مشترک · متضاد: شارژ پرداختشده
هر وسیله فیزیکی یا غیرفیزیکی که قابلیت ذخیرهسازی دادههای رایانهای را دارد (مانند هارد دیسک، فلش مموری).
English انگلیسی
Data Carrier / Storage Medium
🔊
Français فرانسوی
Support de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenträger
🔊
العربية عربی
حامل البیانات
🔊
مترادف: رسانه ذخیرهسازی
اطلاعاتی که افشای آنها موجب آسیب به امنیت ملی یا منافع عمومی میشود و طبق قانون طبقهبندی شدهاند.
English انگلیسی
Classified data
🔊
Français فرانسوی
Données classifiées
🔊
Deutsch آلمانی
Geheime Daten
🔊
العربية عربی
البیانات السریة
🔊
مترادف: اطلاعات طبقهبندی شده · متضاد: دادههای عمومی
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
دولتهایی که با یکدیگر متحد شده یا فدراسیونی را تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
United States, Allied powers
🔊
Français فرانسوی
États unis, Puissances alliées
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinigte Staaten, Verbündete Mächte
🔊
العربية عربی
الدول المتحدة
🔊
مترادف: دول متفقه، دولتهای متحد · متضاد: دول متاصمه، دول محور
دسترسی غیرمجاز به دادههای متعلق به دیگری و کپیبرداری یا انتقال آنها بدون اجازه مالک یا دارنده قانونی.
English انگلیسی
Data Theft
🔊
Français فرانسوی
Vol de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datendiebstahl
🔊
العربية عربی
سرقة البیانات
🔊
مترادف: ربودن داده · متضاد: حفظ داده
سرقتی که فاقد شرایط و اوصاف تشدیدکننده مجازات (مانند سلاح، شب، تعدد سارق و...) باشد.
English انگلیسی
Simple theft, Simple larceny
🔊
Français فرانسوی
Vol simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Diebstahl
🔊
العربية عربی
السرقة البسیطة
🔊
مترادف: دزدی عادی · متضاد: سرقت مشدد
تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.
English انگلیسی
Guarantee of title, Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
عدهای که در آن امکان رجوع زوج به زوجه وجود ندارد (مانند طلاق بائن).
English انگلیسی
Irrevocable waiting period
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Wartefrist
🔊
العربية عربی
العدة البائنة
🔊
مترادف: عده طلاق بائن · متضاد: عده رجعیه
مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (for divorce)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Scheidung)
🔊
العربية عربی
عدة الطلاق
🔊
مترادف: عده
عدهای که زن پس از فوتِ همسر باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for widowhood)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (veuvage)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach dem Tod des Ehegatten)
🔊
العربية عربی
عدة الوفاة
🔊
مترادف: عده وفات
قاعدهای که بیانگر مسئولیت ضامن در صورت تلف مال تحت ید اوست (ماده ۳۰۷ قانون مدنی).
English انگلیسی
Rule of destruction (liability for loss)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la perte
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Untergang
🔊
العربية عربی
قاعدة التلف
🔊
مترادف: قاعده ضمان تلف
قاعدهای که بر اساس آن، حدود شرعی با وجود شبهه (اعم از شبهه موضوعی یا حکمی) ساقط میشوند.
English انگلیسی
Rule of Doubt (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'interprétation in dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
Deutsch آلمانی
In dubio pro reo (در حقوق کیفری)
🔊
العربية عربی
قاعدة الدرء
🔊
مترادف: قاعده درء حدود
قاعدهای که بر اساس آن، اعمال و قراردادهای اشخاص، تا زمانی که فساد یا بطلان آنها ثابت نشده، صحیح و معتبر تلقی میشوند.
English انگلیسی
Presumption of Validity, Rule of Correctness
🔊
Français فرانسوی
Présomption de validité
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Gültigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الصحة
🔊
مترادف: اصل صحت · متضاد: اصل فساد (در موارد خاص)
اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود
قاعدهای کلامی که بر اساس آن، خداوند برای هدایت بشر باید لطف کند و احکام را بیان نماید.
English انگلیسی
Principle of Grace (Theological)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la grâce
🔊
Deutsch آلمانی
Gnadenprinzip
🔊
العربية عربی
قاعدة اللطف
🔊
اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.
English انگلیسی
Subject matter of the article
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'article
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Artikels
🔊
العربية عربی
موضوع المادة
🔊
مترادف: موضوع ماده
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
المستورد
🔊
مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده
شخصی که بدون وجود رابطه نسبی، سرپرستی و نگهداری طفل را بر عهده میگیرد (در حقوق ایران تحت عنوان «سرپرست» در قانون حمایت از کودکان و نوجوانان بیسرپرست و بدسرپرست شناخته میشود).
English انگلیسی
Foster parent, Adoptive parent
🔊
Français فرانسوی
Père adoptif, Parent nourricier
🔊
Deutsch آلمانی
Pflegevater, Adoptivvater
🔊
العربية عربی
الأب بالتبني، الكافل
🔊
مترادف: سرپرست، کفیل · متضاد: والد نسبی
کودکی که تحت سرپرستی قانونی شخصی غیر از والدین واقعی خود قرار میگیرد (در حقوق ایران: سرپرستی کودکان بیسرپرست).
English انگلیسی
Adopted child
🔊
Français فرانسوی
Enfant adopté
🔊
Deutsch آلمانی
Adoptivkind
🔊
العربية عربی
≈ المتبنى
🔊
مترادف: فرزندخوانده
کسی که مالی را به عنوان وثیقه (رهن) نزد دیگری میگذارد (راهن).
English انگلیسی
Pledgor, Mortgagor
🔊
Français فرانسوی
Constituant du gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verpfänder
🔊
العربية عربی
الراهن
🔊
مترادف: راهن · متضاد: گروگیرنده (مرتهن)
ارتکابِ هرگونه اقدامِ سازمانیافته یا گسترده که موجبِ اختلالِ شدید در نظامِ اقتصادی کشور شود.
English انگلیسی
Major disruption (of the economic system)
🔊
Français فرانسوی
Perturbation majeure (du système économique)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwere Störung (des Wirtschaftssystems)
🔊
العربية عربی
الإخلال الجسیم (بالنظام الاقتصادی)
🔊
مترادف: اخلال در نظام اقتصادی
اطمینان از اینکه داده همان چیزی است که ادعا شده و توسط منبع اصلی تولید شده و تغییر نیافته است.
English انگلیسی
Data authenticity
🔊
Français فرانسوی
Authenticité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenauthentizität
🔊
العربية عربی
أصالة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده · متضاد: جعل داده، دادهٔ مخدوش
شخصی که کالا را به گمرک اظهار میکند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.
English انگلیسی
Declarant
🔊
Français فرانسوی
Déclarant
🔊
Deutsch آلمانی
Anmelder
🔊
العربية عربی
المصرح
🔊
مترادف: اظهارکننده کالا
مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از دادهها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آنها.
English انگلیسی
Data Security
🔊
Français فرانسوی
Sécurité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datensicherheit
🔊
العربية عربی
أمن البيانات
🔊
مترادف: حفاظت از دادهها · متضاد: نقض دادهها
خرید و فروشِ انسان به عنوانِ کالا که در حقوقِ بینالملل و قوانینِ داخلیِ ایران ممنوع و جرم است.
English انگلیسی
Slave trading
🔊
Français فرانسوی
Traite des esclaves
🔊
Deutsch آلمانی
Sklavenhandel
🔊
العربية عربی
تجارة الرقیق
🔊
مترادف: تجارتِ برده · متضاد: آزادیِ انسان
حذف، تغییر، یا غیرقابل استفاده کردن دادههای موجود در سامانه رایانهای به صورت غیرمجاز.
English انگلیسی
Data destruction
🔊
Français فرانسوی
Destruction de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenzerstörung
🔊
العربية عربی
تدمیر البیانات
🔊
مترادف: امحای داده · متضاد: حفظ داده
تعویق اجرای تمام یا بخشی از مجازات بدون نظارت خاص، مشروط به عدم ارتکاب جرم در مدت معین.
English انگلیسی
Simple suspension (of sentence)
🔊
Français فرانسوی
Sursis simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfache Strafaussetzung (zur Bewährung)
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ البسیط
🔊
مترادف: تعلیق اجرای مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ میکند تا به بازار عرضه نماید.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
المنتج
🔊
مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرفکننده
بازداشتِ فیزیکیِ مدیون توسطِ مأمورینِ اجرا به دستورِ مقامِ قضایی جهتِ ادای دین یا تعیینِ تکلیف.
English انگلیسی
Arrest of debtor
🔊
Français فرانسوی
Contrainte par corps (در معنای تاریخی)، Arrestation du débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldnerhaft
🔊
العربية عربی
حبس المدین، القبض علی المدین
🔊
مترادف: بازداشت بدهکار · متضاد: آزادی بدهکار
هرگونه اطلاعات مربوط به یک شخص حقیقی که هویت او را مشخص یا قابل شناسایی میکند.
English انگلیسی
Personal Data
🔊
Français فرانسوی
Données à caractère personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogene Daten
🔊
العربية عربی
البیانات الشخصیة
🔊
مترادف: اطلاعات هویتی · متضاد: دادههای ناشناس (Anonymized data)
شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشتنویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.
English انگلیسی
Holder of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Porteur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheukinhaber
🔊
العربية عربی
حامل الشیک / المستفید
🔊
مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک
عدّهای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.
English انگلیسی
Revocable waiting period
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Wartefrist
🔊
العربية عربی
العِدّة الرَّجعیّة
🔊
مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به صورت تجاری یا حرفهای در اختیار مصرفکننده قرار میدهد.
English انگلیسی
Supplier, Provider
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter, Lieferant
🔊
العربية عربی
المورد
🔊
مترادف: فروشنده، ارائهدهنده · متضاد: مصرفکننده
شخصی که در اثر مانورهای متقلبانه مرتکب، دچار اشتباه شده و مال خود را در اختیار او قرار داده است.
English انگلیسی
Deceived person, Victim of fraud
🔊
Français فرانسوی
Victime de l'escroquerie, Trompé
🔊
Deutsch آلمانی
Getäuschter
🔊
العربية عربی
المخدوع، المجنی علیه فی الاحتیال
🔊
مترادف: بزه دیده، قربانی کلاهبرداری · متضاد: کلاهبردار، فریبدهنده
امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختیهای مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.
English انگلیسی
Extraordinary / Overtime / Allowance
🔊
Français فرانسوی
Extraordinaires / Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlich / Zuschlag
🔊
العربية عربی
فوق العادة / استثنائي
🔊
مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه
قاعدهای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت میکند.
English انگلیسی
Mandatory Rule / Jus Cogens
🔊
Français فرانسوی
Règle impérative / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الآمرة
🔊
مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.