Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ین»

استیناف حقوقی

درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام

بینه ید حقوقی

گواهی یا دلایلی که دلالت بر استیلا و تصرفِ مادیِ شخص بر مال دارد و اماره بر مالکیت محسوب می‌شود.

English انگلیسی Evidence of possession فرançais: Preuve de possession Deutsch: Besitzbeweis
العربية عربی بینة الید

مترادف: بینه تصرف، اماره ید

تامینات حقوقی

مجموعِ تضمین‌ها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ می‌شود.

English انگلیسی Securities, Collaterals
Français فرانسوی Sûretés, Garanties
Deutsch آلمانی Sicherheiten
العربية عربی تأمینات، ضمانات

مترادف: تضمینات، وثایق

جانشینی حقوقی

قرار گرفتن شخصی به جای دیگری در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Succession, Substitution
Français فرانسوی Succession, Substitution
Deutsch آلمانی Nachfolge, Substitution
العربية عربی استخلاف، تعاقب

مترادف: قائم‌مقامی، جانشینی

حق دینی حقوقی

حقی که به موجب آن شخصی (طلبکار) می‌تواند از شخص دیگر (بدهکار) انجام کاری یا دادن چیزی را مطالبه کند.

English انگلیسی Personal right, Right in personam
Français فرانسوی Droit personnel, Droit de créance
Deutsch آلمانی Forderungsrecht, Persönliches Recht
العربية عربی حق شخصی، حق دینی

مترادف: حق شخصی، دین · متضاد: حق عینی

حق عینی حقوقی

حقی که برای شخص نسبت به عین مال ایجاد می‌شود و به او سلطه مستقیم و بی‌واسطه بر آن مال می‌دهد.

English انگلیسی Real right, Right in rem
Français فرانسوی Droit réel
Deutsch آلمانی Dingliches Recht
العربية عربی حق عینی

مترادف: حق مالکیتی · متضاد: حق دینی

خریددین حقوقی

خرید اسناد تجاری یا مطالبات مدت‌دار توسط بانک از طلبکار به مبلغی کمتر از مبلغ اسمی آن.

English انگلیسی Discounting of debts, Purchase of debt
Français فرانسوی Achat de créance
Deutsch آلمانی Forderungskauf
العربية عربی شراء الدین

مترادف: تنزیل اسناد تجاری · متضاد: فروش دین

دامپینگ حقوقی

عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمام‌شده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.

English انگلیسی Dumping
Français فرانسوی Dumping
Deutsch آلمانی Dumping
العربية عربی الإغراق

مترادف: قیمت‌شکنی · متضاد: قیمت‌گذاری منصفانه

دین حال حقوقی

دینی که وعده پرداخت نداشته و طلبکار می‌تواند بلافاصله مطالبه کند.

English انگلیسی Present debt, Due debt
Français فرانسوی Dette exigible
Deutsch آلمانی Fällige Forderung
العربية عربی دین حالّ، دَین مُنَجَّز

مترادف: دین موجل (متضاد)، طلب حال · متضاد: دین مؤجل، دین مدت‌دار

عین کلی حقوقی

مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته می‌شود.

English انگلیسی Generic object
Français فرانسوی Chose de genre
Deutsch آلمانی Gattungssache
العربية عربی الکلی

مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی

فاینانس حقوقی

تأمین مالی پروژه‌ها یا خرید کالا از طریق اعتبارات اسنادی یا تسهیلات بانکی خارجی.

English انگلیسی Finance
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی

قسط دین حقوقی

پرداختِ بخشی از بدهی در مواعدِ معین که به موجبِ توافقِ طرفین یا حکمِ دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Installment of debt
Français فرانسوی Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط الدین

مترادف: تقسیط، پرداختِ اقساطی · متضاد: پرداختِ یک‌جا (تأدیهٔ دفعی)

مجاورین حقوقی

اشخاصی که املاکِ آن‌ها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).

English انگلیسی Neighbors, Adjacent owners
Français فرانسوی Voisins
Deutsch آلمانی Nachbarn
العربية عربی الجیران

مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

پایندان حقوقی

کسی که ضامنِ بقا، ثبات یا اجرای تعهدی است؛ در متونِ کهن به معنای ضامن یا کفیل نیز به کار رفته است.

English انگلیسی Guarantor, Surety
Français فرانسوی Garant, Caution
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی ضامن، کفیل

مترادف: ضامن، کفیل

امین صلح حقوقی

شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجی‌گری و حل‌وفصلِ مسالمت‌آمیزِ اختلاف تعیین می‌شود.

English انگلیسی ≈ Mediator, Conciliator
Français فرانسوی ≈ Médiateur, Conciliateur
Deutsch آلمانی ≈ Schlichter, Güterichter
العربية عربی أمين الصلح

مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکم‌دهنده

بلاک چین حقوقی

دفترِ کلِ توزیع‌شده و غیرمتمرکز که تراکنش‌ها را در بلوک‌های زنجیره‌وار به صورتِ تغییرناپذیر ثبت می‌کند.

English انگلیسی Blockchain
Français فرانسوی Blockchain, Chaîne de blocs
Deutsch آلمانی Blockchain
العربية عربی سلسلة الكتل

مترادف: زنجیره بلوکی · متضاد: پایگاه داده متمرکز

بیع عینه حقوقی

بیعی که در آن شخصی کالایی را نسیه بفروشد و سپس همان کالا را نقداً به قیمتی کمتر از خریدار بازخرد.

English انگلیسی Sale of 'Inah
Français فرانسوی Vente à crédit avec rachat immédiat
Deutsch آلمانی Scheinkauf (≈)
العربية عربی بیع العینة

بینه جرح حقوقی

گواهی یا شهادتی که در آن بر ضد عدالت یا صلاحیت شاهدِ طرفِ مقابل طعن و جرح وارد شود.

English انگلیسی Evidence of impeachment of witness, Impeachment evidence فرançais: Preuve de récrimination, Preuve impeachant un témoin Deutsch: Zeugenanfechtung, Beweis der Zeugendisqualifikation
العربية عربی بینة الجرح، بینة الطعن فی الشهود

مترادف: بینه طعن، گواهی جرح · متضاد: بینه تعدیل

بینی شده حقوقی

(اصطلاح حقوقی/ثبتی) به سندی گفته می‌شود که در حاشیه یا ذیل آن، تغییرات، اصلاحات یا توضیحات لازم درج شده باشد.

English انگلیسی Annotated, Endorsed
Français فرانسوی Annoté, Mentionné
Deutsch آلمانی Vermerkt, Anmerkung versehen
العربية عربی مؤشر عليه، مُدوّن

مترادف: حاشیه‌نویسی شده، قید شده · متضاد: ساده، بدون حاشیه

دین موجل حقوقی

دینی که پرداخت آن به سررسید مشخصی در آینده موکول شده است.

English انگلیسی Deferred debt, Time debt
Français فرانسوی Dette terme, Dette non encore exigible
Deutsch آلمانی Gestundete Forderung, Nicht fällige Forderung
العربية عربی دین مؤجّل

مترادف: دین مدت‌دار، دین موجل · متضاد: دین حال

سقط جنین حقوقی

از بین بردن جنین در هر مرحله‌ای از رشد.

English انگلیسی Abortion
Français فرانسوی Avortement
Deutsch آلمانی Abtreibung
العربية عربی إسقاط الجنین

مترادف: سقط · متضاد: تولد، زایمان

عقد عینی حقوقی

عقدی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم مال) برای تحقق یا صحت است.

English انگلیسی Real contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realvertrag
العربية عربی العقد العینی

مترادف: عقد عینی · متضاد: عقد رضایی

عقد معین حقوقی

عقدی که نام و احکام خاص آن در قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Nominate contract
Français فرانسوی Contrat nommé
Deutsch آلمانی Nominatvertrag
العربية عربی العقد المسمی

مترادف: عقد مسمی · متضاد: عقد نامعین (غیرمسمی)

عقودعینی حقوقی

قراردادهایی که علاوه بر ایجاب و قبول، نیازمند قبض (تسلیم) مورد معامله برای تحقق یا صحت عقد هستند.

English انگلیسی Real contracts
Français فرانسوی Contrats réels
Deutsch آلمانی Realverträge
العربية عربی العقود العینیة

متضاد: عقود رضایی

عمد معین حقوقی

حالتی که در آن، قصدِ مرتکب به موضوع یا شخصِ خاصی تعلق گرفته است.

English انگلیسی Specific intent
Français فرانسوی Intention déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmter Vorsatz
العربية عربی القصد المعین

مترادف: قصدِ خاص · متضاد: عمدِ مردد

عین معین حقوقی

مالی که در خارج موجود است و با اوصافِ مشخص از سایرِ اموال متمایز است.

English انگلیسی Specific chattel, Specific thing
Français فرانسوی Corps certain
Deutsch آلمانی Stückschuld (موردِ تعهد)
العربية عربی العین المعینة

مترادف: عینِ خارجی · متضاد: کلی

فن پیشین حقوقی

تمامی اطلاعاتی که قبل از تاریخ تقاضای ثبت اختراع، در هر جای جهان از طریق انتشار کتبی، شفاهی یا استفاده عملی در دسترس عموم قرار گرفته است.

English انگلیسی Prior Art
Français فرانسوی État de la technique
Deutsch آلمانی Stand der Technik
العربية عربی فن سابق، حالة التقنية

مترادف: وضعیت تکنیک، دانش پیشین · متضاد: دانش جدید

قضاء دین حقوقی

ادایِ دینِ مؤجل یا حال توسطِ مدیون به دائن.

English انگلیسی Payment of debt
Français فرانسوی Paiement de la dette
Deutsch آلمانی Schuldentilgung
العربية عربی قضاء الدین

مترادف: تأدیهٔ دین، پرداختِ بدهی · متضاد: اشتغالِ ذمه

ماشینیزم حقوقی

اصطلاحی جامعه‌شناختی-حقوقی ناظر بر سلطه فناوری و ماشین بر روابط اجتماعی و تولیدی.

English انگلیسی Machinism
Français فرانسوی Machinisme
Deutsch آلمانی Maschinismus
العربية عربی الماشینیة (آلة‌گرایی)

مترادف: فناوری‌سالاری، مکانیزاسیون · متضاد: انسان‌محوری

مالک عین حقوقی

شخصی که مالکیتِ اصلِ مال (رقبه) را در اختیار دارد، هرچند حق انتفاع آن به دیگری واگذار شده باشد.

English انگلیسی Owner of the corpus / Bare owner
Français فرانسوی Nu-propriétaire
Deutsch آلمانی Eigentümer (der Sache)
العربية عربی مالک العین

مترادف: مالک رقبه · متضاد: منتفع

متخاصمین حقوقی

دو یا چند طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در برابر یکدیگر قرار دارند.

English انگلیسی Adversaries, Litigants
Français فرانسوی Adversaires, Parties adverses
Deutsch آلمانی Gegner, Streitparteien
العربية عربی متخاصمان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

متداعیین حقوقی

طرفین یک دعوای حقوقی که در دادگاه علیه یکدیگر اقامه دعوا کرده یا در حال رسیدگی هستند.

English انگلیسی Litigants, Parties to a lawsuit
Français فرانسوی Parties au procès, Litigants
Deutsch آلمانی Prozessparteien
العربية عربی متداعیان

مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا

متصالحین حقوقی

طرفینِ عقدِ صلح که با توافق یکدیگر، نزاعی را خاتمه داده یا حقی را منتقل می‌کنند.

English انگلیسی Parties to a compromise/settlement
Français فرانسوی Parties à la transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsparteien
العربية عربی المتصالحان

مترادف: طرفینِ صلح

متعاقدین حقوقی

طرفینِ یک عقد یا قرارداد که با توافق اراده، تعهدات متقابلی را می‌پذیرند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی المتعاقدان

مترادف: طرفین قرارداد، اصحاب عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

متعاهدین حقوقی

طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفته‌اند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی متعاقدان، متعاهدان

مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان

نمایندگی حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن شخصی (نماینده) مجاز است به نام و حساب دیگری (اصیل) عمل حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Agency, Representation
Français فرانسوی Représentation
Deutsch آلمانی Stellvertretung
العربية عربی نیابة، وکالة

مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت

وفاء دین حقوقی

ادای دین و تعهد مالی توسط مدیون به داین.

English انگلیسی Performance of obligation / Payment
Français فرانسوی Exécution de l'obligation / Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی وفاء الدین

مترادف: تأدیه دین، پرداخت بدهی · متضاد: عدم تأدیه، نکول

پیش بینی حقوقی

برآورد و تخمینِ احتمالیِ وقوعِ یک رویداد یا وضعیت در آینده که مبنای تصمیم‌گیری‌های حقوقی یا مالی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Forecast, Prediction
Français فرانسوی Prévision
Deutsch آلمانی Prognose, Vorhersage
العربية عربی تنبؤ، توقع

مترادف: برآورد، تخمین · متضاد: گذشته‌نگری

آیین نامه حقوقی

مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع می‌شود.

English انگلیسی Bylaw, Regulation
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة التنفیذیة

مترادف: نظام‌نامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضع‌کننده)

امین ترکه حقوقی

شخصی که برای حفظ و اداره‌ی اموالِ به جای مانده از متوفی (ترکه) تا زمانِ تعیینِ تکلیفِ نهایی و تقسیم، از سوی دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Administrator of the estate, Estate trustee
Français فرانسوی Administrateur de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwalter
العربية عربی أمين التركة

مترادف: مدیرِ ترکه

امین جنین حقوقی

شخصی که برای حفظِ حقوقِ مالی و ماترکِ متعلق به جنین، در صورتی که جنین وارث باشد، تعیین می‌گردد.

English انگلیسی Trustee for the fetus, Guardian ad litem for the unborn
Français فرانسوی Curateur du fœtus
Deutsch آلمانی Pfleger für die Leibesfrucht
العربية عربی أمين الجنين

مترادف: قیمِ جنین

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

امین غایب حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال غایب مفقودالاثر تعیین می‌شود.

English انگلیسی Curator of an absentee's estate
Français فرانسوی Administrateur des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Abwesenheitspfleger
العربية عربی أمین الغائب

مترادف: مدیر اموال غایب

ایفای دین حقوقی

انجامِ تعهد توسط مدیون به نفع داین که منجر به سقوط تعهد می‌شود.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution, Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء بالدین

مترادف: پرداخت، تأدیه · متضاد: عدم ایفای تعهد، نقض عهد

اینکوترمز حقوقی

مجموعه‌ای از اصطلاحات تجاری بین‌المللی که وظایف، هزینه‌ها و ریسک‌های خریدار و فروشنده را در حمل‌ونقل کالا تعیین می‌کند.

English انگلیسی Incoterms
Français فرانسوی Incoterms
Deutsch آلمانی Incoterms
العربية عربی المصطلحات التجاریة الدولیة (اینکوترمز)

مترادف: قواعد اینکوترمز

بینه تصرف حقوقی

شهادتی که دلالت بر مالکیت یا استحقاق فرد بر اساس تصرف فعلی او در مال دارد.

English انگلیسی Testimony of possession
Français فرانسوی Témoignage de possession
Deutsch آلمانی Zeugnis über den Besitz
العربية عربی بینة الید

مترادف: شهادت بر تصرف

بینه خارج حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن می‌گوید) اقامه می‌شود.

English انگلیسی Evidence of the plaintiff, Outside evidence فرançais: Preuve du demandeur Deutsch: Beweis des Klägers
العربية عربی بینة الخارج

مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل

بینه داخل حقوقی

گواهی گواهانی که به نفعِ منکر یا ذو‌الید (متصرفِ فعلی) اقامه می‌شود تا تصرف یا حقِ او را تثبیت کند.

English انگلیسی Evidence of the defendant, Internal evidence فرançais: Preuve du défendeur Deutsch: Beweis des Beklagten
العربية عربی بینة الداخل

مترادف: بینه ذو‌الید، بینه منکر · متضاد: بینه خارج

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین