Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

323 مدخل برای «یب»

‌تصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک لایحه یا پیشنهاد توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، تصویب‌نامه · متضاد: رد، ابطال

مثال: قانونِ بودجه پس از تصویب مجلس لازم‌الاجراست (اصل ۹۴ قانون اساسی).

تصویبی صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی یا صلاحیت‌دار رسیده باشد.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی beschlossen, genehmigt
العربية عربی مصادق عليه، مققر

مترادف: مصوب، قانونی · متضاد: پیشنهادی

مثال: نرخ‌های جدید بر اساس تعرفهٔ تصویبی اعمال می‌شود.

تقریبی صفت پرکاربرد

چیزی که دقیق نیست و به مقدار واقعی نزدیک است.

English انگلیسی approximate
Français فرانسوی approximatif
Deutsch آلمانی ungefähr
العربية عربی تقدیری، تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق

مثال: مساحت تقریبی ملک در سند قید شده است.

تقريبي صفت پرکاربرد

آنچه به طور غیردقیق و بر اساس تخمین در قراردادها یا ارزیابی‌ها ذکر می‌شود.

English انگلیسی Approximate
Français فرانسوی Approximatif
Deutsch آلمانی Ungefähr
العربية عربی تقريبي

مترادف: حدودی، تخمینی · متضاد: دقیق، قطعی

مثال: مساحت ملک در سند به صورت تقریبی ذکر شده است.

زیبایی اسم پرکاربرد

کیفیتِ بصری یا هنری؛ در حقوقِ شهرسازی و معماری، ضوابطی برای حفظ سیمای شهر وجود دارد.

English انگلیسی Beauty, Aesthetics
Français فرانسوی Beauté, Esthétique
Deutsch آلمانی Schönheit, Ästhetik
العربية عربی جَمال

مترادف: حسن، جمال · متضاد: زشتی

مثال: نمای ساختمان باید با ضوابط زیبایی‌شناسی شهری مطابقت داشته باشد.

سایبری صفت پرکاربرد

مربوط به فضای مجازی، شبکه‌های کامپیوتری و اینترنت.

English انگلیسی Cyber
Français فرانسوی Cybernétique
Deutsch آلمانی Cyber-
العربية عربی سیبرانی، إلیکترونی

مترادف: مجازی

مثال: جرایم سایبری در قانون جرایم رایانه‌ای تعریف شده‌اند.

ميباشد فعل پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل اسمی «است».

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یکون، یعتبر

مترادف: است — هست · متضاد: نمی‌باشد

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشد فعل پرکاربرد

فعل ربطی برای اسناد دادن صفت یا حالتی به نهاد در جملات حقوقی.

English انگلیسی To be
Français فرانسوی Être
Deutsch آلمانی Sein
العربية عربی یکون

مترادف: هست، است

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

تقریباً قید پرکاربرد

کم و بیش، نزدیک به حد یا میزانی معین.

English انگلیسی approximately, nearly
Français فرانسوی تقریبا، حدوداً
Deutsch آلمانی ungefähr, etwa
العربية عربی تقریباً، حوالی

مترادف: حدوداً، نزدیک به · متضاد: دقیقاً، کاملاً

مثال: خسارت وارده تقریباً مشخص شده است.

ميباشند فعل ۱۰: نامطمئن پرکاربرد

شکل محترمانه یا اداری فعل «است» و به عنوان فعل ربطی به کار می‌رود.

English انگلیسی is, to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی یكون، یعتبر

مترادف: است، هست · متضاد: نیست

مثال: این سند معتبر می‌باشد.

میباشند فعل پرکاربرد

فعلِ ربطی برای اسنادِ صفت یا حالتی به نهاد.

English انگلیسی to be
Français فرانسوی être
Deutsch آلمانی sein
العربية عربی کانَ، وُجِدَ

مترادف: هستند، می‌باشند

مثال: طرفینِ دعوا مکلف به رعایتِ قانون می‌باشند.

میبایست فعل (ضرورت) پرکاربرد

لازم بودن یا واجب بودن انجام کاری.

English انگلیسی Must, Should, Ought to
Français فرانسوی Devoir, Falloir
Deutsch آلمانی Müssen, Sollen
العربية عربی یجب، ینبغی

مترادف: لازم بودن، واجب بودن · متضاد: مجاز بودن

مثال: طرفین می‌بایست به تعهدات خود در قرارداد عمل کنند.

نمیباشد فعل پرکاربرد

فعل اسنادی منفی؛ در حقوق، برای نفی وجود یک وضعیت یا وصف به کار می‌رود.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لیس

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

نميباشد فعل (منفی) پرکاربرد

نفیِ وجود یا صفتِ چیزی در زمان حال.

English انگلیسی Is not
Français فرانسوی N'est pas
Deutsch آلمانی Ist nicht
العربية عربی لَیسَ

مترادف: نیست · متضاد: می‌باشد

مثال: این سند رسمی نمی‌باشد.

اردیبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht (second month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أردیبهشت

مثال: مهلتِ پرداختِ مالیات تا پایانِ اردیبهشت است.

ارديبهشت اسم پرکاربرد

دومین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Ordibehesht
Français فرانسوی Ordibehesht
Deutsch آلمانی Ordibehesht
العربية عربی أرديبهشت

مثال: مهلت ارائه اظهارنامه مالیاتی معمولاً تا پایان خرداد ماه است که از اردیبهشت آغاز می‌شود.

پشتيباني اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمین منابع و خدمات لازم برای اجرای یک فعالیت یا قرارداد.

English انگلیسی Support, Backing
Français فرانسوی Soutien, Support
Deutsch آلمانی Unterstützung, Support
العربية عربی دعم، مساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی

مثال: شرکت موظف به پشتیبانی فنی از نرم‌افزار است.

پشتیبانی اسم پرکاربرد

حمایت یا تأمینِ نیازهای لازم برای اجرای یک امر یا فعالیت.

English انگلیسی Support, backing
Français فرانسوی Soutien, appui
Deutsch آلمانی Unterstützung
العربية عربی دَعم، مُساندة

مترادف: حمایت، پشتیبانی · متضاد: کارشکنی

مثال: قرارداد پشتیبانی فنی برای تجهیزات خریداری‌شده منعقد شد.

تصويبنامه اسم پرکاربرد

سندی است که هیئت وزیران یا کمیسیون‌های متشکل از وزرا در اجرای وظایف اجرایی خود صادر می‌کنند.

English انگلیسی Executive decree, Approval
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، آیین‌نامه

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران در خصوص تعرفه‌های گمرکی ابلاغ شد.

تصویبنامه اسم پرکاربرد

سندی که حاوی تصمیمات هیئت وزیران یا کمیسیون‌های مربوطه است.

English انگلیسی Decree, Executive order
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung, Dekret
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه

مثال: تصویب‌نامه‌های هیئت وزیران نباید مخالف قوانین جاری کشور باشد (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

تصویب‌کننده اسم فاعل پرکاربرد

مرجعی که قانونی را به تصویب می‌رساند (مانند مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Approver, Enactor
Français فرانسوی Approbateur
Deutsch آلمانی Genehmigender
العربية عربی مصوِّب

مترادف: تصویب‌کننده

مثال: مجلس شورای اسلامی تصویب‌کننده قوانین عادی است.

تصویب‌نامه‌ها اسم تصویب‌نامه: مصوبه هیئت وزیران یا مراجع صلاحیت‌دار دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی decree, approval
Français فرانسوی décret
Deutsch آلمانی Dekret, Beschluss
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، هیئت‌دولت

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران ابلاغ شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین