شرکتی که سرمایه آن از اموال و اعیان موجود تشکیل شده باشد (در مقابل شرکت منافع یا ابدان).
English انگلیسی
Partnership in property (A'yan)
🔊
Français فرانسوی
Société de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة الأعيان
🔊
مترادف: شرکت اموال · متضاد: شرکت اعمال، شرکت منافع
طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.
English انگلیسی
Divorce of a menopausal woman
🔊
Français فرانسوی
Divorce de la femme ménopausée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
🔊
العربية عربی
طلاق الیائسة
🔊
متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه
لزوم اعمال فوری برخی خیارات پس از اطلاع از علت خیار، به گونهای که تأخیر موجب سقوط حق گردد.
English انگلیسی
Urgency of option (of termination)
🔊
Français فرانسوی
Urgence de l'option
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Gestaltungsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الخيار
🔊
مترادف: فوریت فسخ · متضاد: تراخی در خیار
سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک بین آن دو.
English انگلیسی
Analogy, Juridical Analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie
🔊
Deutsch آلمانی
Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الأصولي
🔊
مترادف: قیاس · متضاد: تعبد، نص
استدلالی صوری که از مقدمات کلی به نتیجه جزئی میرسد (قیاس ارسطویی).
English انگلیسی
Syllogism
🔊
Français فرانسوی
Syllogisme
🔊
Deutsch آلمانی
Syllogismus
🔊
العربية عربی
قياس منطقي
🔊
مترادف: استنتاج منطقی · متضاد: استقراء
حقی که مانع از ورود یا تصرفِ دیگران در مال یا حقِ متعلق به شخص میشود (مانند حقِ مالکیت).
English انگلیسی
Exclusionary right
🔊
Français فرانسوی
Droit d'exclusion
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschlussrecht
🔊
العربية عربی
حق المنع
🔊
مترادف: حقِ منعِ غیر · متضاد: اذنِ دخول
مجلس اعلای پارلمان در نظامهای دو مجلسی که معمولاً اعضای آن انتصابی یا دارای شرایط خاص هستند.
English انگلیسی
House of Peers, Upper House
🔊
Français فرانسوی
Chambre des pairs
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenhaus
🔊
العربية عربی
مجلس الأعیان
🔊
مترادف: مجلس سنا (در برخی نظامها) · متضاد: مجلس عوام
فرایندی که در آن شخص ثالث بیطرف به طرفین اختلاف کمک میکند تا با مذاکره به توافق برسند.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation
🔊
العربية عربی
الوساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (به معنای صدور رأی الزامآور)
نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد میشود (مانند ولایت قهری).
English انگلیسی
Legal representation (by operation of law)
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النيابة القانونية (الولایة)
🔊
مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی
مرجع بدوی رسیدگی به اختلافات کارگر و کارفرما در اداره کار (ماده ۱۵۷ قانون کار).
English انگلیسی
Dispute Settlement Board (First Instance)
🔊
Français فرانسوی
Commission de conciliation (première instance)
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsausschuss (erste Instanz)
🔊
العربية عربی
لجنة التحکیم الابتدائیة
🔊
مترادف: هیأت بدوی کار · متضاد: هیأت حل اختلاف (تجدیدنظر)
گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر میکنند.
English انگلیسی
Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
🔊
Français فرانسوی
Tribunal arbitral
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgericht
🔊
العربية عربی
هیئة التحکیم
🔊
مترادف: دادگاه داوری
رکن اجرایی شرکت که وظیفه اداره امور شرکت و نمایندگی آن را بر عهده دارد و توسط مجمع عمومی انتخاب میشود.
English انگلیسی
Board of Directors
🔊
Français فرانسوی
Conseil d'administration
🔊
Deutsch آلمانی
Vorstand (در AG) / Geschäftsführung (در GmbH)
🔊
العربية عربی
مجلس الإدارة
🔊
مترادف: هیأتمدیره · متضاد: مجمع عمومی (رکن تصمیمگیرنده)
گروهی از افراد جامعه که در جرایم سیاسی و مطبوعاتی برای تشخیص مجرمیت و نظر در مورد کیفر در دادگاه حضور مییابند.
English انگلیسی
Jury
🔊
Français فرانسوی
Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
هیئة المحلفین
🔊
مترادف: ژوری
نهادی که وظیفه نظارت بر صحت عملکرد یا تطبیق امور با قوانین را در یک سازمان یا نهاد بر عهده دارد.
English انگلیسی
Supervisory Board, Oversight Committee
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat
🔊
العربية عربی
هيئة الرقابة
🔊
مترادف: هیات بازرسی · متضاد: هیات اجرایی
اصل حقوق بینالملل مبنی بر اینکه آبهای بینالمللی و آزاد متعلق به هیچ کشوری نبوده و همه دولتها حق کشتیرانی و بهرهبرداری صلحآمیز از آن را دارند.
English انگلیسی
Freedom of the seas
🔊
Français فرانسوی
Liberté des mers
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Meere
🔊
العربية عربی
حرية البحار
🔊
مترادف: آزادی کشتیرانی در دریاهای آزاد · متضاد: کنترل انحصاری دریاها، حاکمیت بر تمام دریاها
حق شهروندان در مشارکت در حاکمیت، تعیین سرنوشت سیاسی، انتخابات، انتقاد از حکومت و فعالیتهای سیاسی.
English انگلیسی
Political freedom
🔊
Français فرانسوی
Liberté politique
🔊
Deutsch آلمانی
Politische Freiheit
🔊
العربية عربی
حرية سياسية
🔊
مترادف: حقوق سیاسی · متضاد: استبداد، سلب حقوق سیاسی، دیکتاتوری
عقدی که به موجب آن مستأجر مالکیّت منافع عین مستأجره را در برابر اجرت به دست میآورد.
English انگلیسی
Lease of chattels / Lease of property
🔊
Français فرانسوی
Bail de choses
🔊
Deutsch آلمانی
Mietvertrag
🔊
العربية عربی
إجارة الأعيان
🔊
مترادف: عقد اجاره · متضاد: عاریه، ودیعه
عملیات فیزیکی و حقوقی برای تبدیل اراضی بایر یا موات به زمینهای قابل بهرهبرداری.
English انگلیسی
Land Reclamation
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur des terres
🔊
Deutsch آلمانی
Urbarmachung
🔊
العربية عربی
إحیاء الأراضی
🔊
مترادف: آبادسازی اراضی · متضاد: تخریب اراضی
حقی انحصاری یا مزیتی خاص که توسط دولت یا نهاد عمومی به شخص یا گروهی اعطا میشود.
English انگلیسی
Special privilege, Concession
🔊
Français فرانسوی
Privilège spécial, Concession
🔊
Deutsch آلمانی
Sonderprivileg, Konzession
🔊
العربية عربی
امتیاز خاص
🔊
مترادف: رانت، امتیاز انحصاری · متضاد: برابری حقوقی
مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.
English انگلیسی
Outstanding registration dues/fees
🔊
Français فرانسوی
Arriérés d'enregistrement
🔊
Deutsch آلمانی
Rückständige Eintragungsgebühren
🔊
العربية عربی
البقایا التسجیلیّة
🔊
مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیهشده ثبتی
وضعیت وابستگی حقوقی و اقتصادی طبقات پایین جامعه به اربابان یا حکومت در نظامهای فئودالی.
English انگلیسی
Serfdom
🔊
Français فرانسوی
Servage
🔊
Deutsch آلمانی
Leibeigenschaft
🔊
العربية عربی
استعباد الرعایا
🔊
مترادف: سرفداری، رعیتی · متضاد: آزادی، شهروندی
انتقال مال مغصوب از یک غاصب به غاصب دیگر به صورت متوالی.
English انگلیسی
Successive Possession (of stolen property)
🔊
Français فرانسوی
Succession des mains (possession)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessiver Besitz
🔊
العربية عربی
تعاقب الأيادي
🔊
مترادف: توالی ایادی · متضاد: استقرار ید
جرمی که تحقق آن منوط به تکرارِ فعل یا استمرارِ آن در طول زمان است (مانند تکدیگری یا ولگردی).
English انگلیسی
Habitual crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction d'habitude
🔊
Deutsch آلمانی
Gewohnheitsverbrechen
🔊
العربية عربی
جریمة الاعتياد
🔊
مترادف: جرمِ عادت · متضاد: جرمِ آنی
مبلغی که بهرهبردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق میپردازد.
English انگلیسی
Royalty
🔊
Français فرانسوی
Redevance, Royalty
🔊
Deutsch آلمانی
Lizenzgebühr, Tantieme
🔊
العربية عربی
إتاوة، ريع
🔊
مترادف: حقالامتیاز، حقالزحمه بهرهبرداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)
حقی که برای یکی از طرفین قرارداد یا شخص ثالث در ضمن عقد شرط شده است تا بتواند معامله را فسخ کند.
English انگلیسی
Option of condition, Stipulated option
🔊
Français فرانسوی
Option conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Rücktrittsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الشرط
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: عقد لازم بدون خیار
حقی که برای فروشنده در بیع شرط ایجاد میشود تا با رد (بازگرداندن) ثمن به خریدار، معامله را فسخ کند.
English انگلیسی
Option of returning the price
🔊
Français فرانسوی
Option de restitution du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Rückzahlung des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
خیار رد الثمن
🔊
مترادف: خیار شرط در بیع شرط
دادگاهی که برای رسیدگی به دعاوی در محل حضور اصحاب دعوا یا محل وقوع جرم تشکیل میشود و مکان ثابتی ندارد.
English انگلیسی
Mobile court, Circuit court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal mobile, Tribunal itinérant
🔊
Deutsch آلمانی
Mobiles Gericht, Wandergericht
🔊
العربية عربی
المحكمة المتنقلة
🔊
مترادف: دادگاه سیار، دادگاه در محل · متضاد: دادگاه ثابت
دلالتی که از قرائنِ موجود در سیاقِ کلام (جملاتِ قبل و بعد) به دست میآید.
English انگلیسی
Contextual indication, Contextual meaning
🔊
Français فرانسوی
Indication contextuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontextuelle Bedeutung
🔊
العربية عربی
الدلالة السیاقیة
🔊
مترادف: دلالتِ مقامی · متضاد: دلالتِ بدوی
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.
English انگلیسی
Loss of speech, Mutism
🔊
Français فرانسوی
Perte de la parole, Mutisme
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachverlust, Stummheit
🔊
العربية عربی
زوال النطق، الخرس
🔊
مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق
مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Late payment interest, Delay damages
🔊
Français فرانسوی
Intérêts moratoires
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugszinsen
🔊
العربية عربی
تعويض التأخير، فوائد التأخير
🔊
مترادف: خسارت تأخیر تأدیه
خسارتِ وارده بر سرمایهٔ مضاربه که در صورت عدم تعدی و تفریط عامل، بر عهدهٔ مالک است.
English انگلیسی
Loss of Mudaraba
🔊
Français فرانسوی
Perte de la Mudaraba
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust der Mudaraba
🔊
العربية عربی
خسارة المضاربة
🔊
مترادف: خسارت، ضرر · متضاد: سود، منفعت
وجود آثار کشت، کار، ساختمان یا درختکاری در زمین پیش از تاریخ ملی شدن آن که نشاندهنده مالکیت خصوصی است.
English انگلیسی
History of reclamation, Cultivation history
🔊
Français فرانسوی
Historique de la mise en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kultivierungsgeschichte
🔊
العربية عربی
سابقة الإحیاء
🔊
مترادف: سابقه کشت و کار · متضاد: اراضی بایر، اراضی موات
شخص حقیقی یا حقوقی که مجوز انتشار نشریه به نام او صادر شده و مسئولیتهای قانونی و مالی نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Licensee / Publisher (Owner)
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire (du journal)
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgeber / Verleger
🔊
العربية عربی
صاحب الامتیاز
🔊
مترادف: مالک نشریه
نوعی استدلال که در آن حکمِ موردِ ضعیفتر به دلیل وجودِ اولویت در موردِ قویتر (یا بالعکس) اثبات میشود.
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
قیاس الأولویت، مفهوم الموافقه (در برخی موارد)
🔊
مترادف: قیاس اولویت
مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصلخیزی زمین وضع و دریافت میشود.
English انگلیسی
Land tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt foncier
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة عقارية، ضريبة الأرض
🔊
مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف
مالیاتی که به جای پول نقد، به صورت کالا (مانند غلات، دام یا محصولات کشاورزی) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Tax in kind
🔊
Français فرانسوی
Impôt en nature
🔊
Deutsch آلمانی
Naturalsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة عينية
🔊
مترادف: مالیات غیرنقدی · متضاد: مالیات نقدی
مالیاتهای فوقالعادهای که دولتها در زمان جنگ برای تأمین هزینههای نظامی از مردم دریافت میکنند.
English انگلیسی
War tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt de guerre
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الحرب
🔊
مترادف: مالیات زمان جنگ · متضاد: مالیات صلح
مالیاتی که بر فروش کالاها در حراجیها یا مزایدهها وضع میشود.
English انگلیسی
Auction tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Auktionssteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المزاد
🔊
مترادف: مالیات بر مزایده
مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت میشود، تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Salary Tax, Payroll Tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu des traitements et salaires
🔊
Deutsch آلمانی
Lohnsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل على الرواتب والأجور
🔊
مترادف: مالیات بر حقوق
مالیاتی است که در زمان خرید کالا یا خدمات توسط خریدار پرداخت میشود (در نظام ایران، بخشی از فرآیند مالیات بر ارزش افزوده است).
English انگلیسی
Purchase Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe à l'achat
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الشراء
🔊
مترادف: مالیات بر خرید · متضاد: مالیات فروش
مالیاتی که مستقیماً بر شخص (و نه بر دارایی یا کالا) وضع میشود و معمولاً بر اساس وضعیت شخصی مودی است.
English انگلیسی
Personal tax, Poll tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Personensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة شخصية
🔊
مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات عینی (Real tax)
مالیاتی که بر اساس نوع شغل یا صنفِ مودی وضع و دریافت میشود.
English انگلیسی
Occupational tax, Trade tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbesteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المهن، ضريبة الحرف
🔊
مترادف: مالیات بر مشاغل
مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق میگیرد (معمولاً در نظامهای مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).
English انگلیسی
Sales Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe sur les ventes
🔊
Deutsch آلمانی
Umsatzsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة المبيعات
🔊
مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید
مالیاتی که پس از طی مراحل قانونی و قطعیت (عدم اعتراض یا صدور رأی قطعی) لازمالاجرا میگردد.
English انگلیسی
Final Tax Liability
🔊
Français فرانسوی
Impôt définitif
🔊
Deutsch آلمانی
Festgesetzte Steuer
🔊
العربية عربی
الضریبة القطعیة
🔊
مترادف: مالیات قطعیشده · متضاد: مالیات مورد اختلاف
مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر میکند (یا نرخ ثابت دارد).
English انگلیسی
Proportional tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt proportionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Proportionale Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نسبية
🔊
مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)
مالیاتی که به صورت وجه رایج (پول) پرداخت میشود (در مقابل مالیات جنسی).
English انگلیسی
Cash tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Geldsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة نقدية
🔊
مترادف: مالیات نقدی · متضاد: مالیات جنسی (In-kind tax)
مالیاتی که بر اساسِ وضعِ خاص یا شرایطِ معینِ اقتصادی یا اجتماعی، بدونِ در نظر گرفتنِ درآمدِ مستقیم، بر مودی تحمیل میشود.
English انگلیسی
Imposed tax, Presumptive tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt forfaitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Pauschalsteuer
🔊
العربية عربی
الضريبة الوضعية
🔊
مترادف: مالیات مقطوع · متضاد: مالیات بر درآمد
مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.
English انگلیسی
Contents of a document
🔊
Français فرانسوی
Contenu d'un acte
🔊
Deutsch آلمانی
Inhalt einer Urkunde
🔊
العربية عربی
محتویات السند
🔊
مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)
محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیتهایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ میشود.
English انگلیسی
Operations center, Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Centre d'opérations
🔊
Deutsch آلمانی
Einsatzzentrale
🔊
العربية عربی
مَرکَزُ العَمَلیّات
🔊
مترادف: ستادِ عملیاتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.