Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

960 مدخل برای «ره»

برهان حقوقی

استدلال منطقی و قاطع که برای اثبات یک مدعا یا رد ادعای طرف مقابل به کار می‌رود.

English انگلیسی Argument, Proof, Demonstration
Français فرانسوی Argument, Preuve, Démonstration
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی برهان

مترادف: استدلال، حجت قاطع · متضاد: مغالطه

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

تذکره حقوقی

نوشته‌ای که برای یادآوری یا اثبات حقی صادر می‌شود؛ در حقوق قدیم به معنای سند یا گواهی‌نامه بوده است.

English انگلیسی Memorandum, Certificate
Français فرانسوی Mémoire, Certificat
Deutsch آلمانی Merkblatt, Bescheinigung
العربية عربی تذکرة

مترادف: یادداشت، سند، گواهی

ترهین حقوقی

قرار دادن مال به عنوان وثیقه برای تضمین دین (رهن).

English انگلیسی Pledging, Mortgaging
Français فرانسوی Mise en gage, Hypothèque
Deutsch آلمانی Verpfändung
العربية عربی رهن، ارتهان

مترادف: گرو گذاشتن، وثیقه‌گذاری · متضاد: فک رهن

ذخیره حقوقی

مبلغی که از درآمد دوره کسر می‌شود تا هزینه‌های احتمالی یا کاهش ارزش دارایی‌ها در آینده پوشش داده شود.

English انگلیسی Provision
Français فرانسوی Provision
Deutsch آلمانی Rückstellung
العربية عربی مخصص

مترادف: ذخیره مالی

صغیره حقوقی

دخترِ نابالغ که به سنِ بلوغِ شرعی و قانونی نرسیده است.

English انگلیسی Female minor, Underage girl
Français فرانسوی Mineure
Deutsch آلمانی Minderjährige
العربية عربی الصغيرة

مترادف: دختر نابالغ · متضاد: رشیده، بالغه

پذیره حقوقی

مبلغی که مستأجر یا بهره‌بردار برای حق استفاده از عین مستأجره یا حق انتفاع در ابتدای قرارداد به مالک یا متولی می‌پردازد.

English انگلیسی Premium, Key money (≈)
Français فرانسوی Pas-de-porte (≈)
Deutsch آلمانی Pachtzins (≈)
العربية عربی خلوّ الرّجل (≈)

مترادف: سرقفلی (در برخی کاربردها)، حق‌الارض

کبیره حقوقی

گناهی که در شرع اسلام برای آن وعده عذاب داده شده یا حد شرعی برای آن مقرر گردیده است.

English انگلیسی Major sin, Grave sin
Français فرانسوی Péché mortel
Deutsch آلمانی Todsünde, Schwere Sünde
العربية عربی کبیرة

مترادف: گناه بزرگ · متضاد: صغیره

کفاره حقوقی

مجازاتِ شرعیِ مالی یا بدنی که برای جبرانِ برخی گناهان یا تخلفاتِ شرعی (مانند شکستنِ روزه یا قتلِ غیرعمد) مقرر شده است.

English انگلیسی Expiation, Atonement
Français فرانسوی Expiation
Deutsch آلمانی Sühne, Buße
العربية عربی كفارة

مترادف: جریمه‌ی شرعی

سوارها حقوقی

در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.

English انگلیسی Cavalry, Mounted soldiers
Français فرانسوی Cavalerie, Soldats montés
Deutsch آلمانی Kavallerie, Berittene Soldaten
العربية عربی الفرسان

مترادف: سواره‌نظام · متضاد: پیاده‌نظام

فک رهن حقوقی

آزاد کردن مالِ مرهونه از قیدِ رهن، پس از ادای دین یا ابراء ذمه توسط مرتهن.

English انگلیسی Release of mortgage, Redemption
Français فرانسوی Mainlevée d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenlöschung
العربية عربی فک الرهن

مترادف: آزادسازی وثیقه · متضاد: ایجاد رهن

محاصره حقوقی

احاطه کردن یک منطقه یا مکان توسط نیروهای نظامی یا انتظامی برای قطع ارتباط آن با دنیای خارج.

English انگلیسی Siege, Blockade
Français فرانسوی Siège, Blocus
Deutsch آلمانی Belagerung, Blockade
العربية عربی حصار، محاصرة

مترادف: حصار، محصور کردن · متضاد: آزادسازی، رفع محاصره

مخاسره حقوقی

زیان دیدن در معامله یا تجارت.

English انگلیسی Loss, Financial loss
Français فرانسوی Perte
Deutsch آلمانی Verlust
العربية عربی مُخاسَرَة

مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح

مذاکره حقوقی

فرآیندی که در آن طرفین اختلاف بدون دخالت شخص ثالث، مستقیماً برای رسیدن به توافق با یکدیگر گفتگو می‌کنند.

English انگلیسی Negotiation
Français فرانسوی Négociation
Deutsch آلمانی Verhandlung
العربية عربی التفاوض

مترادف: مذاکره، گفتگو · متضاد: تقاضای حکم، دعوای قضایی

مصادره حقوقی

سلب مالکیت از اموالِ اشخاص توسط دولت یا مراجع قضایی، معمولاً به دلیل ارتکاب جرم یا غیرقانونی بودنِ منشأ اموال.

English انگلیسی Confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Confiscation
Deutsch آلمانی Einziehung, Konfiskation
العربية عربی مصادرة

مترادف: ضبط، توقیف (در معنای خاص) · متضاد: استرداد، تملک

مصاهره حقوقی

پیوند و خویشاوندی که از طریق ازدواج حاصل می‌شود و احکام خاصی از جمله حرمت نکاح را در پی دارد.

English انگلیسی Affinity (in the context of marriage prohibition)
Français فرانسوی Alliance (par mariage)
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی المصاهرة

مترادف: قرابت سببی · متضاد: قرابت نسبی

و غیره حقوقی

عبارتی برای اشاره به موارد مشابهی که ذکر نشده‌اند.

English انگلیسی Et cetera (etc.)
Français فرانسوی Et cetera (etc.)
Deutsch آلمانی Und so weiter (usw.)
العربية عربی إلخ (إلى آخره)

مترادف: و دیگر موارد

اجاره به حقوقی

بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lease of / Letting of
Français فرانسوی Location de
Deutsch آلمانی Vermietung von
العربية عربی إجارة لـ...

مترادف: مورد اجاره

اجاره خط حقوقی

اصطلاحی غیررسمی برای قراردادهای مربوط به اجاره خطوط مخابراتی، لوله‌کشی یا مسیرهای انتقال انرژی.

English انگلیسی Line Lease / Lease of line
Français فرانسوی Location de ligne
Deutsch آلمانی Leitungsmiete
العربية عربی إجارة الخط

مترادف: اجاره امتیاز خط

اهل خبره حقوقی

شخصی که به دلیل دانش، مهارت یا تجربه ویژه در یک موضوع خاص، نظر او برای دادگاه یا مراجع قانونی معتبر است.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی أهل الخبرة، خبير

مترادف: کارشناس، متخصص · متضاد: غیرمتخصص، عامی

بهره بها حقوقی

مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Royalty, Usufructuary compensation
Français فرانسوی Loyer, Redevance
Deutsch آلمانی Pachtzins, Nutzungsentgelt
العربية عربی أجر المثل، بدل المنفعة

مترادف: اجرت، مال‌الاجاره · متضاد: رایگان

سند رهنی حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که بر اساس آن مالی به عنوان وثیقه برای تضمین پرداخت دین یا انجام تعهد در رهن گذاشته می‌شود.

English انگلیسی Mortgage deed
Français فرانسوی Acte d'hypothèque
Deutsch آلمانی Hypothekenurkunde
العربية عربی سند رهنی

مترادف: سند وثیقه، سند رهن · متضاد: سند آزاد

عقد مکره حقوقی

عقدی که یکی از طرفین آن تحت فشار و تهدید غیرقانونی (اکراه) به انعقاد آن تن داده است.

English انگلیسی Contract under duress
Français فرانسوی Contrat conclu sous contrainte
Deutsch آلمانی Vertrag unter Zwang
العربية عربی العقد المکره

مترادف: عقد اکراهی · متضاد: عقد مختار

اجاره بها حقوقی

عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة

مترادف: مال‌الاجاره، کرایه

اداره ثبت حقوقی

نهاد دولتی زیرمجموعه قوه قضاییه که وظیفه ثبت اسناد، املاک، شرکت‌ها و اجرای مفاد اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Registration Office, Land Registry
Français فرانسوی Bureau de l'enregistrement, Conservation foncière
Deutsch آلمانی Grundbuchamt, Registeramt
العربية عربی دائرة التسجیل

مترادف: سازمان ثبت اسناد و املاک کشور

بالمباشره حقوقی

انجامِ عملی توسطِ خودِ شخص بدون واسطه.

English انگلیسی Directly, Personally
Français فرانسوی Directement, Personnellement
Deutsch آلمانی Unmittelbar, Direkt
العربية عربی بالمباشرة

مترادف: مستقیم، بی‌واسطه · متضاد: بالتسبیب

بهره مندی حقوقی

برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Enjoyment, Benefiting
Français فرانسوی Jouissance
Deutsch آلمانی Genuss, Inanspruchnahme
العربية عربی تمتع، استفادة

مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت

حق الماره حقوقی

حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.

English انگلیسی Right of wayfarer (to consume fruits)
Français فرانسوی Droit du passant (de consommer des fruits)
Deutsch آلمانی Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
العربية عربی حق المارة

مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق

حق مصادره حقوقی

اختیار حاکمیت یا دولت برای تملک اجباری اموال اشخاص به نفع عموم یا به عنوان مجازات، طبق قانون.

English انگلیسی Right of confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Droit de confiscation
Deutsch آلمانی Konfiskationsrecht
العربية عربی حق المصادرة

مترادف: ضبط اموال · متضاد: حق مالکیت خصوصی

دارالهجرة حقوقی

سرزمینی که مسلمانان برای حفظ دین و امنیت خود به آنجا مهاجرت می‌کنند.

English انگلیسی Abode of Migration
Français فرانسوی Terre de l'émigration
Deutsch آلمانی Haus der Auswanderung
العربية عربی دار الهجرة

درهم شرعی حقوقی

همان درهم اسلامی که به عنوان معیار شرعی در محاسبات فقهی (نصاب زکات، دیه و...) به کار می‌رود.

English انگلیسی Sharia-compliant Dirham, Legal Dirham
Français فرانسوی Dirham légal (charia)
Deutsch آلمانی Scharia-konformer Dirham
العربية عربی الدرهم الشرعي

مترادف: درهم اسلامی

درهم طبری حقوقی

نوعی سکه نقره رایج در طبرستان که در دوران اسلامی با حفظ سنت‌های ساسانی ضرب می‌شد.

English انگلیسی Tabari Dirham
Français فرانسوی Dirham tabari
Deutsch آلمانی Tabarischer Dirham
العربية عربی الدرهم الطبری

مترادف: درهم طبرستانی

سیره عقلا حقوقی

رفتار مستمر و همیشگی خردمندان در جوامع که به عنوان یک قاعده رفتاری پذیرفته شده و در استنباط احکام کاربرد دارد.

English انگلیسی Practice of the wise, Rational conduct
Français فرانسوی Pratique des gens raisonnables
Deutsch آلمانی Praxis der Vernünftigen
العربية عربی سیره العقلاء

مترادف: بنای عقلا · متضاد: سیره غیرعقلایی

شجره نامه حقوقی

سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Family tree, Pedigree, Genealogy
Français فرانسوی Arbre généalogique
Deutsch آلمانی Stammbaum
العربية عربی شجرة النسب

مترادف: تبارنامه

عقد اجاره حقوقی

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عين مستأجره می‌شود در برابر اجرت ماهیانه یا سالیانه.

English انگلیسی Lease contract / Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de louage / Bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag (für Sachen) / Pachtvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قرارداد اجاره، پیمان کرایه

مدت اجاره حقوقی

بازه زمانی مشخصی که عقد اجاره برای آن مدت منعقد شده است.

English انگلیسی Lease term / Duration of lease
Français فرانسوی Durée du bail
Deutsch آلمانی Mietdauer
العربية عربی مدة الإجارة

مترادف: مدت عقد اجاره

اجاره نامه حقوقی

سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.

English انگلیسی Lease agreement, Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قراردادِ اجاره

اداره ترکه حقوقی

مجموعه‌ی اقدامات قانونی برای حفظ، تصفیه و تقسیم اموال باقی‌مانده از متوفی توسط مدیر ترکه یا ورثه.

English انگلیسی Administration of the estate
Français فرانسوی Administration de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassverwaltung
العربية عربی إدارة التركة

مترادف: تصفیه ترکه

امارهٔ رشد حقوقی

فرض قانونی مبنی بر اینکه هر کس به سن ۱۸ سال تمام شمسی رسیده باشد، رشید است مگر خلاف آن ثابت شود.

English انگلیسی Presumption of maturity
Français فرانسوی Présomption de maturité
Deutsch آلمانی Vermutung der Reife
العربية عربی قرینة الرشد

مترادف: فرض رشد · متضاد: امارهٔ سفه

امیر هزاره حقوقی

فرماندهِ واحدی نظامی متشکل از هزار سرباز که در ساختارهای نظامیِ سنتی (مانند نظامِ دهگانی) مرسوم بوده است.

English انگلیسی Commander of a thousand, Chiliarch
Français فرانسوی Commandant de mille hommes
Deutsch آلمانی Tausendschaftsführer
العربية عربی أمير الألف

مترادف: هزارسالار

بهره بردار حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.

English انگلیسی Operator / User / Beneficiary
Français فرانسوی Exploitant / Utilisateur
Deutsch آلمانی Betreiber / Nutzer
العربية عربی مستغل / منتفع

مترادف: بهره‌مند، استفاده‌کننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده

حق النظاره حقوقی

حقی که به موجب آن، شخصی (ناظر) بر اعمالِ متولی یا وصی نظارت می‌کند تا از انحراف یا سوءاستفاده جلوگیری شود.

English انگلیسی Right of supervision, Right of oversight
Français فرانسوی Droit de surveillance
Deutsch آلمانی Aufsichtsrecht
العربية عربی حق الرقابة، حق الإشراف

مترادف: حق نظارت

خصال کفاره حقوقی

اموری که مکلف برای جبرانِ گناهِ خود (کفاره) باید انجام دهد (مانند اطعامِ مسکین، روزه، آزاد کردنِ بنده).

English انگلیسی Expiatory acts
Français فرانسوی Actes d'expiation
Deutsch آلمانی Sühneleistungen
العربية عربی خصال الکفارة

مترادف: مواردِ کفاره

درهم عباسی حقوقی

سکه نقره‌ای که در دوران خلافت عباسیان با خط کوفی و شعارهای اسلامی ضرب می‌شد و معیار وزن و عیار در معاملات بود.

English انگلیسی Abbasid Dirham
Français فرانسوی Dirham abbasside
Deutsch آلمانی Abbasidischer Dirham
العربية عربی الدرهم العباسی

سیره عقلاء حقوقی

رویه و روشِ عملیِ خردمندان در تعاملاتِ اجتماعی که به عنوانِ مبنایِ استنباطِ حکمِ شرعی یا حقوقی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Rational practice, Reasonable conduct
Français فرانسوی Pratique rationnelle
Deutsch آلمانی Vernünftige Praxis
العربية عربی سِیرة العقلاء

مترادف: بنای عقلا

صریب اجاره حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «ضریب اجاره» یا «شرط اجاره» است؛ در حقوقِ ایران اصطلاحِ «صریب» وجود ندارد).

ضامن جریره حقوقی

کسی که ضامن پرداخت دیات یا جنایات خطای دیگری می‌شود (در نظام عاقله و حقوق کیفری اسلامی پیشین).

English انگلیسی Guarantor for torts/crimes ≈
Français فرانسوی Garant de delictum ≈
Deutsch آلمانی Bürge für Delikte ≈
العربية عربی ضامن الجريرة

مترادف: عاقله، ضامن جنایت

ضمان جریره حقوقی

تعهد عاقله یا شخص بر پرداخت دیاتِ ناشی از جنایات خطای محض یا شبه عمد مرتکب.

English انگلیسی Guarantee of affiliation/tribute (Islamic law)
Français فرانسوی Garantie de solidarité tribale (droit musulman)
Deutsch آلمانی Haftung für Verwandtschaftsdelikte (islamisches Recht)
العربية عربی ضمان الجريرة

مترادف: ضمان جنایت

عین مرهونه حقوقی

مالِ مادی و معینی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Mortgaged property, Pledged asset فرansوی: Bien gagé, Chose mise en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی العين المرهونة

مترادف: مال مرهون، وثیقه · متضاد: مال طلق

قاعده امره حقوقی

قاعده‌ای که توافق برخلاف آن ممکن نیست و نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت می‌کند.

English انگلیسی Mandatory Rule / Jus Cogens
Français فرانسوی Règle impérative / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القاعدة الآمرة

مترادف: قاعده غیرقابل عدول · متضاد: قاعده تکمیلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین