Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

324 مدخل برای «شه»

شهرری اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در جنوب تهران که دارای دادگستری مستقل است.

English انگلیسی Shahr-e Rey
Français فرانسوی Shahr-e Rey
Deutsch آلمانی Shahr-e Rey
العربية عربی شهر ری

مترادف: ری

مثال: صلاحیت محلی دادگاه شهرری محدود به محدوده جغرافیایی این شهر است.

شهرضا اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرستان‌های استان اصفهان.

English انگلیسی Shahreza
Français فرانسوی Shahreza
Deutsch آلمانی Shahreza
العربية عربی شَهرِضا

مثال: حوزه قضایی شهرضا در استان اصفهان واقع است.

شهرها اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی با تقسیمات کشوری مشخص که دارای شهرداری است.

English انگلیسی City
Français فرانسوی Ville
Deutsch آلمانی Stadt
العربية عربی مدينة

مترادف: بلده، شهرک · متضاد: روستا

مثال: محدوده قانونی شهرها توسط وزارت کشور تعیین می‌شود.

شهریه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی رسوم دراسیة

مترادف: حق‌التعلیم

مثال: پرداخت شهریه در دانشگاه‌های غیرانتفاعی الزامی است.

شهريه اسم پرکاربرد

مبلغی که بابت خدمات آموزشی یا تحصیلی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tuition fee
Français فرانسوی Frais de scolarité
Deutsch آلمانی Studiengebühr
العربية عربی الرسوم الدراسیة

مترادف: هزینه تحصیل

مثال: پرداخت شهریه دانشگاه طبق قرارداد منعقده الزامی است.

شهودی صفت پرکاربرد

امری که بر پایه گواهی شهود یا مشاهده مستقیم استوار است.

English انگلیسی Testimonial, Evidentiary
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenschaftlich
العربية عربی شُهودی

مترادف: گواهی‌محور

مثال: ادله شهودی در دادگاه کیفری اهمیت بالایی دارد.

شهیدی اسم (نام خانوادگی) / منسوب به شهید پرکاربرد

منتسب به شهید یا نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Shahidi (proper noun)
Français فرانسوی Shahidi
Deutsch آلمانی Schahidi
العربية عربی شهيدي

مثال: پرونده انحصار وراثت مرحوم شهیدی در شعبه شورای حل اختلاف مطرح شد.

شهرهای اسم (جمع) پرکاربرد

مناطق مسکونی بزرگ که دارای شهرداری و تشکیلات اداری مستقل هستند.

English انگلیسی Cities
Français فرانسوی Villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مُدُن

مترادف: بلاد · متضاد: روستاها، دهات

مثال: شهرهای بزرگ مشمول مقررات خاصی در قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرهاي اسم (جمع: شهرهای) پرکاربرد

سکونت‌گاه بزرگ و پرجمعیت با مرکزیت اداری و تجاری.

English انگلیسی cities
Français فرانسوی villes
Deutsch آلمانی Städte
العربية عربی مدن

مترادف: بلاد، شهرها · متضاد: روستا، آبادی

مثال: توسعه شهرهاي کشور نیازمند برنامه‌ریزی شهری است.

شهرکرد اسم خاص پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Shahrekord
العربية عربی شهرکرد

مثال: صلاحیت رسیدگی به این دعوی در حوزه قضایی شهرکرد است.

شهركرد اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان چهارمحال و بختیاری در ایران.

English انگلیسی Shahrekord
Français فرانسوی Shahrekord
Deutsch آلمانی Schahr-e Kord
العربية عربی شهرکرد

مثال: دادگستری استان در شهرکرد مستقر است.

شهریار اسم پرکاربرد

پادشاه، حاکم بزرگ یا نام یکی از شهرهای ایران.

English انگلیسی monarch, sovereign
Français فرانسوی monarque, souverain
Deutsch آلمانی Monarch, Herrscher
العربية عربی عاهل، ملك

مترادف: شاه، پادشاه · متضاد: تبعه، شهروند

مثال: در نظام‌های پادشاهی، شهریار رأس هکرم قدرت است.

شهريار اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام کوچک یا عنوان تاریخی که در اسناد هویتی یا تاریخی کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahriar (Proper name)
Français فرانسوی Shahriar (Nom propre)
Deutsch آلمانی Shahriar (Eigenname)
العربية عربی شهريار (اسم علم)

مثال: شهریار به عنوان نام کوچک در شناسنامه درج شده است.

شهریور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی که در محاسبات مهلت‌های قانونی و سررسید قراردادها اهمیت دارد.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar
Deutsch آلمانی Shahrivar
العربية عربی شَهریوَر

مثال: قرارداد اجاره در پایان شهریور ماه منقضی می‌شود.

شهريور اسم پرکاربرد

ششمین ماه سال خورشیدی.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of Persian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar (sixième mois persan)
Deutsch آلمانی Shahrivar (sechster persischer Monat)
العربية عربی شهریور (شهر)

مثال: قرارداد در تاریخ نامطمئن شهریور منعقد شد.

شهرسازی اسم پرکاربرد

مجموعه ضوابط و مقررات مربوط به توسعه، طراحی و کاربری اراضی در محدوده شهرها.

English انگلیسی urban planning, town planning
Français فرانسوی urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau
العربية عربی تخطیط عمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلف از ضوابط شهرسازی موجب ارجاع به کمیسیون ماده ۱۰۰ می‌شود.

شهرسازي اسم پرکاربرد

دانش و مقررات مربوط به طراحی و توسعه فضاهای شهری که تحت نظارت شهرداری‌هاست.

English انگلیسی Urban planning, Town planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Städtebau, Stadtplanung
العربية عربی تنظیم المدن، التخطیط العمرانی

مترادف: عمران شهری

مثال: تخلفات ساختمانی مغایر با ضوابط شهرسازی است.

شهروندی اسم پرکاربرد

وضعیتِ قانونیِ تعلق به یک کشور و برخورداری از حقوق و تکالیف آن.

English انگلیسی citizenship
Français فرانسوی citoyenneté
Deutsch آلمانی Staatsbürgerschaft
العربية عربی مواطنة، جنسیة

مترادف: تابعیت

مثال: حقوق شهروندی در قانون اساسی تضمین شده است.

شهركهاي اسم پرکاربرد

محدوده‌ای جغرافیایی یا صنعتی که برای فعالیت‌های خاص (صنعتی، مسکونی) طراحی و تفکیک شده است.

English انگلیسی Town, industrial estate, settlement
Français فرانسوی Ville, zone industrielle, lotissement
Deutsch آلمانی Siedlung, Industriepark
العربية عربی مدینة، منطقة صناعیة

مترادف: ناحیه صنعتی، شهرک صنعتی

مثال: واحدهای تولیدی باید در شهرک‌های صنعتی مستقر شوند.

شهرکهای اسم (جمع) پرکاربرد

مجموعه‌ای از واحدهای مسکونی یا صنعتی که در خارج از محدوده اصلی شهر یا در منطقه‌ای خاص احداث شده‌اند.

English انگلیسی Townships, Settlements
Français فرانسوی Cités, Zones résidentielles
Deutsch آلمانی Siedlungen, Ortschaften
العربية عربی مدن صغيرة، مستوطنات

مترادف: شهرها، مناطق مسکونی

مثال: احداث شهرک‌های صنعتی تابع مقررات خاصی است.

شهرداران اسم پرکاربرد

مقام اجرایی ارشد در شهرداری که توسط شورای شهر انتخاب می‌شود.

English انگلیسی Mayors
Français فرانسوی Maires
Deutsch آلمانی Bürgermeister
العربية عربی رؤساء البلدیات

مترادف: رئیس بلدیه

مثال: شهرداران توسط شورای شهر انتخاب و با حکم وزیر کشور منصوب می‌شوند.

شهرستانی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به شهرستان یا خارج از مرکز استان.

English انگلیسی Provincial, Rural (contextual)
Français فرانسوی Provincial
Deutsch آلمانی Provinz-
العربية عربی إقلیمیّ، رِيفيّ

مترادف: محلی · متضاد: مرکزنشین

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به دعاوی حوزه خود را دارند.

شهرستاني صفت پرکاربرد

مربوط به تقسیمات کشوری در سطح شهرستان.

English انگلیسی County-level, District
Français فرانسوی De comté, D'arrondissement
Deutsch آلمانی Kreis-
العربية عربی مقاطعي، محلي

مترادف: محلی · متضاد: کشوری

مثال: دادگاه‌های شهرستانی صلاحیت رسیدگی به بسیاری از دعاوی را دارند.

شهرسـازي اسم پرکاربرد

دانش و فن طراحی و برنامه‌ریزی برای توسعه و مدیریت شهرها.

English انگلیسی Urban planning
Français فرانسوی Urbanisme
Deutsch آلمانی Stadtplanung
العربية عربی تَخطِیط عُمرانی

مترادف: برنامه‌ریزی شهری

مثال: رعایت ضوابط شهرسازی در ساخت‌وساز الزامی است.

شهروندان اسم (جمع) پرکاربرد

افرادی که تابعیتِ یک کشور را دارند و از حقوق و تکالیفِ مدنی برخوردارند.

English انگلیسی Citizens
Français فرانسوی Citoyens
Deutsch آلمانی Bürger
العربية عربی مواطنون

مترادف: اتباع · متضاد: بیگانگان

مثال: شهروندان در برابرِ قانون دارای حقوقِ مساوی هستند (اصل ۱۹ قانون اساسی).

شهرداریها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden, Kommunen
العربية عربی البلديات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت قانون تشکیلات، وظایف و انتخابات شوراهای اسلامی شهر هستند.

شهرداريها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهرها.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی بلدیات

مثال: شهرداریها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند.

شهرستانها اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیماتِ کشوری که از مجموعِ چند بخش تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Counties, Districts
Français فرانسوی Comtés, Districts
Deutsch آلمانی Landkreise, Bezirke
العربية عربی مُحافَظات (تقریبی)، أَقْضِیَة

مترادف: مناطق

مثال: صلاحیتِ دادگاه‌های عمومی در شهرستان‌ها مشخص است.

شهريورماه اسم پرکاربرد

ششمین ماهِ سالِ خورشیدی که در محاسباتِ مالی و سررسیدِ قراردادها کاربرد دارد.

English انگلیسی Shahrivar (Month)
Français فرانسوی Shahrivar (Mois)
Deutsch آلمانی Shahrivar (Monat)
العربية عربی شَهر شَهریوَر

مثال: قراردادِ اجاره در پایانِ شهریورماه منقضی می‌شود.

شهریورماه اسم پرکاربرد

ماه ششم سال خورشیدی.

English انگلیسی Shahrivar (sixth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Shahrivar (sixième mois persan)
Deutsch آلمانی Schahrivar (6. persischer Monat)
العربية عربی شهر شهریور (السادس الفارسي)

مثال: قرارداد در اول شهریورماه منعقده شده است.

شهرداری‌ها اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Mairie
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدية

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداري‌ها اسم (جمع) پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی که مسئولیت اداره امور شهری و خدمات شهری را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipalities
Français فرانسوی Municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden / Kommunen
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها

مثال: شهرداری‌ها مکلف به صدور پروانه ساختمانی مطابق ضوابط شهرسازی هستند (قانون شهرداری).

شهرداريهاي اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر و صدور پروانه‌های ساختمانی.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung, Gemeinde
العربية عربی بلدیّة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌ها مکلف به رعایت طرح‌های تفصیلی هستند (قانون شهرداری).

شهرداریهای اسم پرکاربرد

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité
Deutsch آلمانی Stadtverwaltung
العربية عربی بلدیة

مترادف: بلدیه

مثال: شهرداری‌های کشور مکلف به اجرای طرح‌های جامع شهری هستند.

شهرستان‌ها اسم پرکاربرد

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان است و دارای فرمانداری و مراجع قضایی مستقل (دادگستری) می‌باشد.

English انگلیسی township, district, city
Français فرانسوی préfecture, ville
Deutsch آلمانی Landkreis, Stadt
العربية عربی قضاء، شهرستان

مترادف: شهر، منطقه · متضاد: استان، روستا

مثال: دادگاه عمومی حقوقی در هر شهرستان صلاحیت رسیدگی به دعاوی محلی را دارد.

شهرستانهاي اسم پرکاربرد

یکی از تقسیمات کشوری که شامل چندین بخش است و دارای دادگستری مستقل می‌باشد.

English انگلیسی County, Township
Français فرانسوی Comté, Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis, Bezirk
العربية عربی مُقاطَعَة، قَضاء

مترادف: بخش، منطقه

مثال: صلاحیت محلی دادگاه‌ها معمولاً بر اساس شهرستان‌ها تعیین می‌شود.

شهرستانهای اسم (جمع) پرکاربرد

واحدهای تقسیمات کشوری که زیرمجموعه استان هستند.

English انگلیسی counties / townships
Français فرانسوی comtés / arrondissements
Deutsch آلمانی Landkreise
العربية عربی مقاطعات / شهرستان‌ها

مترادف: نواحی

مثال: صلاحیت دادگاه‌ها بر اساس شهرستان‌های محل وقوع جرم تعیین می‌شود.

شهرداری‌های اسم پرکاربرد

نهادهای عمومی غیردولتی اداره‌کننده امور شهرها.

English انگلیسی municipalities
Français فرانسوی municipalités
Deutsch آلمانی Gemeinden
العربية عربی البلدیات

مترادف: بلدیه‌ها — مخالف: —

مثال: مصوبات شهرداری‌های کشور توسط وزارت کشور بررسی می‌شود.

لاشه حقوقی

جسدِ بی‌جانِ حیوان یا انسان که در حقوق کیفری و مدنی احکام خاصی (مانند دفن یا اتلاف) دارد.

English انگلیسی Carcass, Corpse
Français فرانسوی Cadavre
Deutsch آلمانی Kadaver (حیوان)، Leiche (انسان)
العربية عربی جثه، میته

مترادف: جسد، میت · متضاد: حی (زنده)

پوشه حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد و اوراق مربوط به یک پرونده یا موضوع خاص که در یک جلد یا پوشش نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Folder, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Ordner
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، فایل

پیشه حقوقی

مهارت و تخصصی که صاحب حرفه در محل کسب به کار می‌گیرد و موجب جذب مشتری می‌شود.

English انگلیسی Professional skill, Trade practice
Français فرانسوی Clientèle, Achalandage
Deutsch آلمانی Kundenstamm, Gewerbebetrieb
العربية عربی حق المهنة

مترادف: حرفه، مهارت

تشهیر حقوقی

مجازاتِ تکمیلی یا تبعی که در آن نام و مشخصاتِ محکوم‌علیه به صورتِ عمومی اعلام می‌شود تا موجبِ رسوایی و عبرت گردد.

English انگلیسی Public shaming, Exposure
Français فرانسوی Exposition publique
Deutsch آلمانی Öffentliche Bloßstellung
العربية عربی تَشْهیر

مترادف: رسواسازی، اعلام عمومی · متضاد: کتمان

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

حق ريشه حقوقی

حقی که زارع یا مستأجر نسبت به اعیانی (درختان یا بنا) که در زمینِ دیگری احداث کرده، دارد.

English انگلیسی ≈ Right of superficies
Français فرانسوی Droit de superficie
Deutsch آلمانی Erbbaurecht
العربية عربی حق الغرس

مترادف: حقِ اعیانی

پیشه ور حقوقی

کسی که به کار فنی یا حرفه‌ای دستی اشتغال دارد و لزوماً تاجر نیست.

English انگلیسی Artisan, Craftsman
Français فرانسوی Artisan
Deutsch آلمانی Handwerker
العربية عربی حِرَفیّ، صانع

مترادف: صنعتگر، استادکار · متضاد: تاجر (در معنای خاص)

حریم شهر حقوقی

قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساخت‌وساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.

English انگلیسی City Fringe, Municipal Buffer Zone
Français فرانسوی Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
Deutsch آلمانی Stadtrand, Einzugsgebiet
العربية عربی حریم المدینة

مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر

لاشهٔ چک حقوقی

برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.

English انگلیسی Cheque instrument, Physical cheque
Français فرانسوی Titre du chèque
Deutsch آلمانی Scheckurkunde
العربية عربی أصل الصک، ورقة الشیک

مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

انجمن شهر حقوقی

نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).

English انگلیسی City Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Stadtrat
العربية عربی مجلس المدينة

مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه

برات شهری حقوقی

براتی که در یک شهر صادر و در همان شهر یا شهرِ دیگری در داخلِ کشور پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Local bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change locale
Deutsch آلمانی Lokalwechsel
العربية عربی حوالة تجاریة محلیة

مترادف: براتِ محلی · متضاد: براتِ بین‌المللی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین