Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,162 مدخل برای «عا»

imaal i fio vais tr saf ey insider فرهنگِ en⇐فا

عامل یا فرد داخلی

عال صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا کیفیت بسیار بالا.

English انگلیسی high, supreme, excellent
Français فرانسوی suprême, supérieur
Deutsch آلمانی hoch, oberste
العربية عربی عالٍ، أسمى

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است.

عابر اسم پرکاربرد

کسی که در حال عبور از معبر یا خیابان است و حقوقی در عبور و مرور دارد.

English انگلیسی Pedestrian / Passerby
Français فرانسوی Piéton
Deutsch آلمانی Fußgänger
العربية عربی عابر / مارّ

مترادف: رهگذر

مثال: راننده موظف به رعایت حق تقدم عابر پیاده است.

عاجز صفت پرکاربرد

کسی که توانایی انجام کاری را ندارد یا ناتوان است.

English انگلیسی Incapable / Unable
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Unfähig
العربية عربی عاجز

مترادف: ناتوان، درمانده · متضاد: قادر، توانا

مثال: محکوم‌علیه از پرداخت دیه عاجز است.

عادت اسم پرکاربرد

کاری که به تکرار انجام می‌شود؛ در حقوق، عرف و عادت گاهی منبع حقوق است (ماده ۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Habit, Custom
Français فرانسوی Habitude, Coutume
Deutsch آلمانی Gewohnheit
العربية عربی عادة

مترادف: خو، عرف

مثال: عادت تجاری در تفسیر قراردادها مؤثر است.

عادل صفت پرکاربرد

کسی که عدالت را رعایت می‌کند و از گناهان کبیره پرهیز و بر صغایر اصرار ندارد (شرط قضاوت و شهادت).

English انگلیسی Just, Fair
Français فرانسوی Juste, Équitable
Deutsch آلمانی Gerecht
العربية عربی عادل

مترادف: دادگر، منصف · متضاد: ظالم، فاسق

مثال: قاضی باید عادل باشد (اصل ۱۶۳ قانون اساسی).

عارف اسم/صفت پرکاربرد

کسی که به موضوعی آگاهی و شناخت دارد (در حقوق گاهی به معنای مطلع).

English انگلیسی cognizant, expert
Français فرانسوی connaisseur, averti
Deutsch آلمانی kundig, wissend
العربية عربی عارِف

مترادف: آگاه، مطلع · متضاد: جاهل

مثال: عارف به امور فنی باید نظر کارشناسی دهد.

عاری صفت پرکاربرد

خالی از چیزی یا فاقد چیزی بودن.

English انگلیسی Devoid, Free from
Français فرانسوی Dépourvu, Exempt
Deutsch آلمانی Frei von, Leer
العربية عربی عارٍ

مترادف: خالی، تهی · متضاد: مملو، دارای

مثال: سند باید عاری از هرگونه خدشه و قلم‌خوردگی باشد.

عازم صفت پرکاربرد

کسی که قصد رفتن به سفری را دارد یا به راه افتاده است.

English انگلیسی bound for, travelling
Français فرانسوی en route, partant
Deutsch آلمانی unterwegs, abreisend
العربية عربی عازم، مسافر

مترادف: رهسپار، مسافر، راهی · متضاد: مقیم، ماندگار

مثال: کاروان صلح عازم مناطق محروم شد.

عالى صفت پرکاربرد

صفتی برای مراجع قضایی یا مقامات بلندپایه که در سلسله‌مراتب در بالاترین سطح قرار دارند.

English انگلیسی supreme, high
Français فرانسوی suprême, haut
Deutsch آلمانی oberste, hoch
العربية عربی عالی، سامٍ

مترادف: بلندپایه، برتر · متضاد: پایین، پست

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است.

عالی صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا جایگاه برتر در سلسله‌مراتب قضایی.

English انگلیسی Supreme / High
Français فرانسوی Suprême / Haut
Deutsch آلمانی Höchste / Oberste
العربية عربی عالی / أعلَی

مترادف: برتر، والا

مثال: دیوان عالی کشور مرجع فرجام‌خواهی است.

عالي صفت پرکاربرد

بلندمرتبه، برجسته یا عالی‌رتبه در مناصب و درجات.

English انگلیسی supreme, high, excellent
Français فرانسوی supérieur, excellent
Deutsch آلمانی ober, exzellent
العربية عربی عالی، سامٍ

مترادف: والا، برتر — پست، پایین · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع عالی نظارت بر آرای دادگاه‌ها است.

عامل اسم پرکاربرد

شخصی که به نمایندگی یا به دستور دیگری کاری را انجام می‌دهد یا مسئولیت امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Agent, Factor
Français فرانسوی Agent
Deutsch آلمانی Agent, Beauftragter
العربية عربی عامل، وکیل

مترادف: کارگزار، نماینده · متضاد: آمر

مثال: عاملِ شرکت مسئولِ خسارات وارده به مشتری است.

عايد صفت فاعلی پرکاربرد

آنچه به کسی می‌رسد یا حاصل می‌شود (معمولاً در مورد سود یا درآمد).

English انگلیسی Accrued, Yielded, Income
Français فرانسوی Revenu, Rapporté
Deutsch آلمانی Ertrag, Einkommen
العربية عربی عائد

مترادف: حاصل، درآمد

مثال: منافع عاید از مال موقوفه باید طبق وقف‌نامه مصرف شود.

عاید صفت/اسم پرکاربرد

آنچه به کسی می‌رسد یا حاصل می‌شود (مانند سود یا درآمد).

English انگلیسی Accrued, Yield, Income
Français فرانسوی Revenu, Produit
Deutsch آلمانی Ertrag, Einkommen
العربية عربی عائد

مترادف: حاصل، درآمد · متضاد: هزینه

مثال: منافع و عواید حاصل از مال موقوفه باید در جهت وقف مصرف شود.

عائله اسم پرکاربرد

مجموعه افراد تحت تکفل و خانواده یک شخص.

English انگلیسی family — dependents
Français فرانسوی famille
Deutsch آلمانی Familie — Unterhaltsberechtigte
العربية عربی عائلة — أسرة

مترادف: خانواده — تحت تکفل

مثال: کمک‌هزینه عائله‌مندی به کارمندان واجد شرایط پرداخت می‌شود.

عادله صفت پرکاربرد

انصاف‌ورز، اجراکننده عدالت (شکل مؤنث یا ترکیب عربی: عادله).

English انگلیسی just, fair
Français فرانسوی juste, équitable
Deutsch آلمانی gerecht
العربية عربی عادلة

مترادف: منصف، دادگر · متضاد: ظالم، ناعادل

مثال: صدور حکم عادله از وظایف اصلی دستگاه قضایی است.

عارضه اسم پرکاربرد

اتفاق ناگهانی، بیماری یا مشکلی که به صورت غیرمنتظره رخ می‌دهد.

English انگلیسی Complication, Symptom
Français فرانسوی Complication, Symptôme
Deutsch آلمانی Komplikation, Symptom
العربية عربی عارضة

مترادف: بیماری، مشکل، اتفاق

مثال: عارضه قلبی مانع از حضور متهم در جلسه دادگاه شد.

عاطفی صفت پرکاربرد

مربوط به احساسات و عواطف انسانی که در حقوق خانواده یا مسئولیت مدنی اهمیت دارد.

English انگلیسی Emotional, Affective
Français فرانسوی Émotionnel
Deutsch آلمانی Emotional
العربية عربی عاطفی

مترادف: احساسی · متضاد: منطقی، عقلانی

مثال: آسیب‌های عاطفی ناشی از طلاق در دادگاه خانواده قابل بررسی است.

‌عالی صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا کیفیت بسیار بالا و برتر.

English انگلیسی High, Supreme, Superior
Français فرانسوی Haut, Supérieur
Deutsch آلمانی Hoch, Höchst
العربية عربی عالی، سامٍ

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع عالی قضایی است.

‌عالي صفت پرکاربرد

دارای رتبه، مقام یا کیفیت بسیار بالا و برتر.

English انگلیسی High, Supreme, Superior
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Hoch, Oberste
العربية عربی عالٍ، أسمى

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی‌هاست (قانون آیین دادرسی کیفری).

عاليه صفت پرکاربرد

صفتی برای توصیف مراجع قضایی یا اداری که در رتبه بالاتر قرار دارند.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Supérieur
Deutsch آلمانی Oberste, Höchste
العربية عربی عالی

مترادف: برتر، والا · متضاد: دانی، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع رسیدگی به فرجام‌خواهی است.

عالیه صفت پرکاربرد

دارای رتبه یا مقام بسیار بالا؛ در حقوق برای مراجع قضایی (مانند دیوان عالی کشور) به کار می‌رود.

English انگلیسی Supreme, High
Français فرانسوی Suprême, Haut
Deutsch آلمانی Höchste, Hoch
العربية عربی عالی، أسمى

مترادف: برتر، والا · متضاد: پست، پایین

مثال: دیوان عالی کشور مرجع نظارت بر اجرای قوانین است (اصل ۱۶۱ قانون اساسی).

عاملی اسم پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا علت وقوع امری است؛ در حقوق، نماینده یا کارگزار.

English انگلیسی agent, factor, cause
Français فرانسوی agent, facteur
Deutsch آلمانی Agent, Faktor, Ursache
العربية عربی عامل، فاعل

مترادف: کارگزار، علت، نماینده

مثال: عامل زیان مسئول جبران خسارت وارده است.

عادتاً قید پرکاربرد

به طور معمول و بر اساس رویه مستمر.

English انگلیسی Habitually
Français فرانسوی Habituellement
Deutsch آلمانی Gewohnheitsmäßig
العربية عربی عادةً

مترادف: معمولاً · متضاد: به‌ندرت

مثال: کسی که عادتاً به شغل قاچاق اشتغال دارد، مجازات سنگین‌تری دارد.

عاشوری صفت (نسبی) پرکاربرد

منسوب به عاشورا یا نام خانوادگی.

English انگلیسی Ashouri
Français فرانسوی Ashouri
Deutsch آلمانی Ashouri
العربية عربی عاشوری

مثال: نام خانوادگی وی عاشوری است.

عامليت اسم پرکاربرد

داشتن نقشِ عامل یا نماینده در انجام امور حقوقی یا تجاری از طرف شخص دیگر.

English انگلیسی Agency, Acting
Français فرانسوی Agence, Mandat
Deutsch آلمانی Agentur, Vertretung
العربية عربی وکالة، نیابة

مترادف: نمایندگی، کارگزاری · متضاد: اصالت

مثال: عاملیت فروش محصولات شرکت به عهده این شخص است.

عايدات اسم پرکاربرد

درآمد یا سودی که از چیزی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Income, Revenue, Yield
Français فرانسوی Revenu, Gain
Deutsch آلمانی Einkommen, Ertrag
العربية عربی عائدات، إيرادات

مترادف: درآمد، سود · متضاد: هزینه، زیان

مثال: عایدات موقوفه باید طبق نظر واقف مصرف شود.

عایدات اسم پرکاربرد

درآمدها و منافع حاصله از اموال یا فعالیت‌ها که به شخص حقیقی یا حقوقی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی revenues, proceeds
Français فرانسوی revenus
Deutsch آلمانی Einnahmen
العربية عربی عائدات، إیرادات

مترادف: درآمد، منافع، سود · متضاد: مخارج، هزینه‌ها

مثال: عایدات حاصل از اجاره ملک مشمول مالیات است.

عادلانه صفت / قید پرکاربرد

بر مبنای عدالت، انصاف و قانون.

English انگلیسی fair, just, equitable
Français فرانسوی équitable, juste
Deutsch آلمانی gerecht, fair
العربية عربی عادل، منصف

مترادف: منصفانه، حق‌طلبانه · متضاد: ناعادلانه، ظالمانه

مثال: طرفین باید شرایط قرارداد را به صورت عادلانه اجرا کنند.

عام‌المنفعه صفت پرکاربرد

اموال یا خدماتی که برای استفاده عموم مردم و منافع عمومی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Public utility, For public benefit
Français فرانسوی D'utilité publique
Deutsch آلمانی Gemeinnützig
العربية عربی عام المنفعة

مترادف: عمومی، همگانی · متضاد: خصوصی، شخصی

مثال: موقوفات عام‌المنفعه از پرداخت برخی مالیات‌ها معاف هستند.

ادعا حقوقی

اظهار حقی برای خود یا نفی حقی از دیگری در برابر مقام قضایی.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادّعاء

مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: انکار، اقرار

لعان حقوقی

اتهام زنا به همسر یا نفی ولد که با تشریفات خاص و سوگندهای متقابل زوجین انجام می‌شود و موجب انحلال نکاح و حرمت ابدی است.

English انگلیسی Imprecation, Mutual cursing (in Islamic law)
Français فرانسوی Imprécation (liân)
Deutsch آلمانی Verfluchung (Li'an)
العربية عربی لعان

ادعاء حقوقی

اظهار حقی برای خود یا انکار حقی از دیگری در مراجع قضایی که نیازمند اثبات است.

English انگلیسی Claim, Allegation
Français فرانسوی Prétention, Allégation
Deutsch آلمانی Anspruch, Behauptung
العربية عربی ادعاء

مترادف: دعوی، مطالبه · متضاد: اقرار، دفاع

ارعاب حقوقی

ترساندن و تهدید کردن کسی به نحوی که موجب سلب اراده یا امنیت روانی او شود.

English انگلیسی Intimidation, Terrorizing
Français فرانسوی Intimidation
Deutsch آلمانی Einschüchterung
العربية عربی الإرعاب

مترادف: تهدید، ترساندن · متضاد: تأمین، اطمینان‌بخشی

اعاده حقوقی

بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.

English انگلیسی Restitution, Restoration, Reinstatement
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung, Restitution
العربية عربی الإعادة، الرد

مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع

اعانه حقوقی

کمکِ مالی یا غیرمالی به شخص یا نهاد برای پیشبردِ هدفی خاص.

English انگلیسی Aid, Assistance, Subsidy
Français فرانسوی Aide, Assistance, Subvention
Deutsch آلمانی Beihilfe, Unterstützung
العربية عربی الإعانة، المساعدة

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، منع

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

تعادل حقوقی

برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزش‌ها.

English انگلیسی Balance, Equilibrium
Français فرانسوی Équilibre
Deutsch آلمانی Gleichgewicht
العربية عربی تعادل

مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری

تعارض حقوقی

برخورد دو قاعده، حق یا دلیل حقوقی به‌گونه‌ای که اجرای همزمان آن‌ها ناممکن باشد.

English انگلیسی Conflict
Français فرانسوی Conflit
Deutsch آلمانی Konflikt, Kollision
العربية عربی تعارض

مترادف: تنافی، تداخل، تزاحم · متضاد: توافق، انسجام، هماهنگی

تعاقب حقوقی

پیاپی آمدن و دنبال هم واقع شدن چند چیز یا چند جرم در زمان.

English انگلیسی Succession, Sequence
Français فرانسوی Succession, Successivité
Deutsch آلمانی Aufeinanderfolge
العربية عربی تعاقب

مترادف: توالی، پیاپی‌شدن، تسلسل · متضاد: مقارنت، هم‌زمانی

تعاون حقوقی

همکاری و مساعدت متقابل افراد یا نهادها برای دستیابی به هدفی مشترک.

English انگلیسی Cooperation, Mutual aid
Français فرانسوی Coopération, Entraide
Deutsch آلمانی Kooperation, Zusammenarbeit
العربية عربی تعاون

مترادف: همکاری، همیاری، مشارکت · متضاد: تقابل، کارشکنی، رقابت منفی

جعاله حقوقی

التزام شخصی به ادای اجرت معلوم در مقابل عملی اعم از اینکه طرف معین باشد یا غیرمعین.

English انگلیسی Ju'ala, Reward contract
Français فرانسوی Contrat de récompense
Deutsch آلمانی Auslobung
العربية عربی الجعالة

مترادف: پاداش‌دهی، مزد‌دهی

معاون حقوقی

شخصی که در سلسله‌مراتب اداری، بلافاصله پس از رئیس قرار دارد و در غیاب یا با تفویض او، وظایفش را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Deputy, Vice
Français فرانسوی Adjoint, Vice-
Deutsch آلمانی Stellvertreter, Vize-
العربية عربی معاون، نائب

مترادف: نایب، جانشین · متضاد: رئیس

اشتعال حقوقی

در حقوق کیفری و مدنی، به معنای شعله‌ور شدن یا ایجاد آتش‌سوزی (معمولاً در بحث اتلاف یا جرایم علیه اموال).

English انگلیسی Ignition, Combustion
Français فرانسوی Inflammation, Combustion
Deutsch آلمانی Entzündung, Verbrennung
العربية عربی اشتعال

مترادف: آتش‌سوزی، افروختگی · متضاد: اطفاء

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

تبرعات حقوقی

عقود یا ایقاعاتی که بدون عوض انجام می‌شوند و مبتنی بر احسان هستند.

English انگلیسی Gratuitous acts, Donations
Français فرانسوی Actes à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendungen
العربية عربی التبرعات

مترادف: عقود مجانی · متضاد: معاوضات

تعاونی حقوقی

شخص حقوقی تشکیل شده از اشخاص حقیقی یا حقوقی برای همکاری و رفع نیازمندی‌های مشترک.

English انگلیسی Cooperative
Français فرانسوی Coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی تعاونی (شرکة تعاونیّة)

مترادف: شرکت تعاونی · متضاد: شرکت سرمایه‌ای (سهامی)

قطاعات حقوقی

قطعات یا بخش‌های تفکیک‌شده از یک زمین یا ملک بزرگ‌تر که معمولاً در طرح‌های تفکیکی شهرداری یا ثبتی مطرح می‌شود.

English انگلیسی Plots, Parcels
Français فرانسوی Lots, Parcelles
Deutsch آلمانی Parzellen, Grundstücke
العربية عربی قطع، أجزاء

مترادف: قطعات، پلاک‌های ثبتی · متضاد: ملک مشاع (در مقام تقابل با تفکیک)

متعارف حقوقی

آنچه در عرف و عادت جامعه معمول و پذیرفته شده است.

English انگلیسی Customary, Reasonable, Usual
Français فرانسوی Usuel, Coutumier
Deutsch آلمانی Üblich, Ortsüblich
العربية عربی متعارف

مترادف: معمول، مرسوم · متضاد: غیرمتعارف، نامعمول

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین