marchandises ovariees 🔊 فرهنگِ en⇐فا
در حقوق تجارت فرانسه، کالای صدمه دیده
consumer goods products 🔊 فرهنگِ en⇐فا
کالاهای مصرفی، کالاهائی که اصولا برای
commercial reasonableness 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قابلیت عرضه به بازار، کالاهای قابل استفاده
custom duties customs duty 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عوارض گمرکی ، کالا
کالا اسم پرکاربرد
مال منقولی که موضوع داد و ستد تجاری قرار میگیرد و در حقوق تجارت و گمرک دارای احکام خاص است.
English انگلیسی
goods, commodity, merchandise
🔊
Français فرانسوی
marchandise, bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعة، سِلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع · متضاد: خدمات
مثال: ورود کالا به کشور مستلزم رعایت تشریفات گمرکی است (قانون امور گمرکی).
كالا اسم پرکاربرد
هر شیء مادی قابل دادوستد در بازار و حقوق تجارت.
English انگلیسی
goods, commodity
🔊
Français فرانسوی
marchandise, biens
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
سلعة، بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس، ابزار
مثال: ورود برخی کالاها به کشور ممنوع است.
کالای اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت داد و ستد و مبادله تجاری داشته باشد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise
🔊
Deutsch آلمانی
Ware
🔊
العربية عربی
بضاعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: کالای قاچاق مشمول ضبط میشود.
كالاي اسم پرکاربرد
هرگونه مال منقول که موضوع داد و ستد یا تجارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالای ممنوعه طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.
کالاها اسم پرکاربرد
اموال منقولی که موضوع تجارت و خرید و فروش قرار میگیرند (جمع).
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس، بضائع · متضاد: خدمات
مثال: واردات کالا نیازمند ثبت سفارش است.
كالاها اسم پرکاربرد
هرگونه شیء یا محصولی که قابلیت خرید و فروش و مبادله دارد.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بضاعة، سلعة
🔊
مترادف: جنس، متاع
مثال: کالاها باید مطابق با استانداردهای اعلامی باشند.
کالایی صفت پرکاربرد
منسوب به کالا یا مربوط به امور تجاری و بازرگانی.
English انگلیسی
Commodity (adj), goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren- (als Präfix)
🔊
العربية عربی
متعلق بالسلع
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای کالایی تغییر کرد.
كالايي صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به کالا یا آنچه در زمره اموال و اشیاء قابل دادوستد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Commodity, Goods-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif aux marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
warenbezogen
🔊
العربية عربی
سِلعيّ
🔊
مترادف: تجاری
مثال: تعرفههای گمرکی بر مبنای ارزش کالایی تعیین میشوند.
كالبدي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختار فیزیکی، بدنه یا شکل ظاهری یک بنا یا طرح.
English انگلیسی
Structural, Physical
🔊
Français فرانسوی
Structurel, Physique
🔊
Deutsch آلمانی
Strukturell, Körperlich
🔊
العربية عربی
هیکلی، بنیوی
🔊
مترادف: ساختاری، فیزیکی · متضاد: انتزاعی
مثال: تغییرات کالبدی در ملک مشاع بدون اذن شرکا ممنوع است.
کالبدی صفت پرکاربرد
مربوط به جسم یا پیکر انسان که در مباحث پزشکی قانونی و کالبدشکافی (اتوپسی) کاربرد دارد.
English انگلیسی
Corporeal, Somatic
🔊
Français فرانسوی
Corporel
🔊
Deutsch آلمانی
Körperlich
🔊
العربية عربی
جَسَدی، بَدَنی
🔊
مترادف: جسمانی، بدنی · متضاد: روحی، معنوی
مثال: معاینات کالبدی مقتول توسط پزشکی قانونی انجام شد.
كالاهاي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوع تجارت یا داد و ستد قرار میگیرند.
English انگلیسی
goods, commodities
🔊
Français فرانسوی
marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بَضائِع، سِلَع
🔊
مترادف: اجناس، اموال
مثال: کالاهای قاچاق مشمول ضبط میشوند.
کالاهای اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که قابلیتِ خرید و فروش و مبادله دارند.
English انگلیسی
Goods, Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises, Biens
🔊
Deutsch آلمانی
Waren, Güter
🔊
العربية عربی
بضائع، سلع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: کالاهای قاچاق پس از کشف، ضبط و به نفعِ دولت مصادره میشوند.
كالاهائي اسم (جمع) پرکاربرد
اشیاء و اموالی که موضوعِ دادوستد و تجارت قرار میگیرند.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: قاچاقِ کالاهای ممنوعه طبقِ قانونِ مبارزه با قاچاقِ کالا و ارز جرم است.
كالاهايي اسم (جمع) پرکاربرد
هرگونه مال منقول که قابلیت خرید و فروش و جابهجایی دارد و موضوع تجارت است.
English انگلیسی
Goods / Commodities
🔊
Français فرانسوی
Marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Waren / Güter
🔊
العربية عربی
بضائع
🔊
مترادف: اجناس
مثال: ورود کالاهایی که شرعاً ممنوع است، قاچاق محسوب میشود (ماده ۱ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
کالاهایی اسم پرکاربرد
مالِ منقولی که موضوعِ تجارت و داد و ستد است.
English انگلیسی
Goods, Commodity
🔊
Français فرانسوی
Marchandise, Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Ware, Gut
🔊
العربية عربی
بِضاعَة، سِلعَة
🔊
مترادف: متاع، جنس
مثال: قاچاق کالا و ارز موجب مجازاتهای قانونی است (قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).
عقدی که به موجب آن یکی از طرفین طرف دیگر را برای انجام امری نایب خود مینماید.
English انگلیسی
Agency, Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht, Auftrag
🔊
العربية عربی
الوکالة
🔊
مترادف: نیابت، نمایندگی · متضاد: اصالت
جمعِ تکلیف؛ مجموعهٔ وظایف و الزاماتِ قانونی یا شرعیِ اشخاص.
English انگلیسی
Obligations, Duties
فرansوی: Obligations, Devoirs
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichten, Obliegenheiten
🔊
العربية عربی
تكاليف، واجبات
🔊
مترادف: وظایف، تعهدات، مسئولیتها · متضاد: اختیارات، حقوق
در حقوق، به معنای رویکردی است که خواهان تغییرات بنیادین و اساسی در ساختار نظام حقوقی یا سیاسی است.
English انگلیسی
Radical
🔊
Français فرانسوی
Radical
🔊
Deutsch آلمانی
Radikal
🔊
العربية عربی
جذري، راديكالي
🔊
مترادف: بنیادگرا (در معنای لغوی)، افراطی · متضاد: محافظهکار، میانهرو
از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.
English انگلیسی
Loss of goods
🔊
Français فرانسوی
Perte de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenverlust
🔊
العربية عربی
تلف البضاعة، هلاك البضاعة
🔊
مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا
سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانتاجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.
English انگلیسی
Confiscation of Goods
🔊
Français فرانسوی
Confiscation des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
🔊
العربية عربی
مصادرة البضائع
🔊
مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا
شرطی ضمن عقد که به موجب آن یکی از متعاقبین یا شخص ثالثی وکیل در توکیل یا انجام امر دیگری تعیین میشود.
English انگلیسی
Agency clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsklausel
🔊
العربية عربی
شرط الوکالة
🔊
مترادف: شرط وکیل در توکیل
شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر میشود و حق تصرف در آن را دارد.
English انگلیسی
Owner of the goods
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Wareninhaber
🔊
العربية عربی
صاحب البضاعة
🔊
مترادف: مالک کالا
کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.
English انگلیسی
Country of Origin
🔊
Français فرانسوی
Pays d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungsland
🔊
العربية عربی
بلد المنشأ
🔊
مترادف: منشأ کالا
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام امر یا امور معین و مشخصی مأمور میکند.
English انگلیسی
Special power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة الخاصة
🔊
مترادف: وکالت محدود · متضاد: وکالت عام
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای تمامی امور یا دستهای کلی از امور خود مأمور میکند.
English انگلیسی
General power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة العامة
🔊
مترادف: وکالت کلی · متضاد: وکالت خاص
سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار میدهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.
English انگلیسی
Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.
English انگلیسی
Customs Clearance
🔊
Français فرانسوی
Dédouanement
🔊
Deutsch آلمانی
Zollabfertigung
🔊
العربية عربی
التخلیص الجمرکی
🔊
مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا
قلمروِ اختیاراتِ وکیل که توسطِ موکل تعیین شده یا عرفاً برای انجامِ موردِ وکالت ضروری است (ماده ۶۶۳ و ۶۶۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Scope of agency / Authority
🔊
Français فرانسوی
Étendue du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang des Auftrags
🔊
العربية عربی
حدود الوکالة
🔊
مترادف: اختیاراتِ وکیل · متضاد: خروج از حدودِ وکالت
مبلغی که موکل بابتِ خدماتِ حقوقی به وکیلِ دادگستری میپردازد و در صورتِ پیروزی، قابلِ مطالبه از طرفِ مقابل است.
English انگلیسی
Attorney's fees
🔊
Français فرانسوی
Honoraires d'avocat
🔊
Deutsch آلمانی
Anwaltsgebühren
🔊
العربية عربی
أتعاب المحاماة
🔊
مترادف: حقالوکاله
ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.
English انگلیسی
Smuggling of Goods
🔊
Français فرانسوی
Contrebande de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Warenشمuggler (Schmuggel)
🔊
العربية عربی
تهريب البضائع
🔊
مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز
اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Acceptance of agency
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Auftrags
🔊
العربية عربی
قبول الوکالة
🔊
مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت
وکالتی که در آن دو یا چند نفر به طور مشترک یا مستقل از سوی موکل برای انجام امری تعیین میشوند.
English انگلیسی
Joint agency, Co-agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conjoint
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة الجماعیة
🔊
مترادف: وکالت مشترک · متضاد: وکالت منفرد
وکالتی که در آن موکل، وکیل را برای انجام تمام امور مربوط به اموال یا حقوق خود یا بخشی از آنها بدون تعیین مورد خاص، نایب قرار میدهد.
English انگلیسی
General Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat général
🔊
Deutsch آلمانی
Generalvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المطلقة
🔊
مترادف: وکالت عام · متضاد: وکالت مقید
وکالتی که در آن مورد وکالت مشخص و محدود به امور معین یا موضوع خاصی است.
English انگلیسی
Special Power of Attorney, Limited Power of Attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة المقیدة
🔊
مترادف: وکالت خاص · متضاد: وکالت مطلق
سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.
English انگلیسی
Power of attorney (document)
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsurkunde
🔊
العربية عربی
صکّ الوکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.
English انگلیسی
Subject matter of agency
🔊
Français فرانسوی
Objet du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand der Vollmacht
🔊
العربية عربی
محل الوکالة
🔊
مترادف: مورد وکالت
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به واسطه عزل، استعفا، فوت، جنون یا سفه.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انحلال الوکالة
🔊
مترادف: پایان وکالت · متضاد: بقای وکالت
پایان یافتن رابطه حقوقی وکالت به دلایلی نظیر عزل، استعفا، فوت یا جنون یکی از طرفین.
English انگلیسی
Termination of agency
🔊
Français فرانسوی
Extinction du mandat
🔊
Deutsch آلمانی
Beendigung des Auftrags
🔊
العربية عربی
انقضاء الوکالة
🔊
مترادف: خاتمه وکالت · متضاد: بقای وکالت
اقدام تولیدکننده یا واردکننده برای جمعآوری کالاهای معیوب از بازار به دلیل خطرات ایمنی یا نقصهای فنی عمده.
English انگلیسی
Product recall
🔊
Français فرانسوی
Rappel de produit
🔊
Deutsch آلمانی
Produktrückruf
🔊
العربية عربی
استدعاء المنتج
🔊
مترادف: فراخوان کالا
عقد وکالتی که در آن موکل حق عزل وکیل را از خود ساقط کرده یا وکالت را ضمن عقد لازم دیگری شرط نموده است.
English انگلیسی
Irrevocable agency, Irrevocable power of attorney
🔊
Français فرانسوی
Mandat irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Vollmacht
🔊
العربية عربی
الوكالة غير القابلة للعزل
🔊
مترادف: وکالت غیرقابل عزل · متضاد: وکالت جایز
وکالتی که در امور کیفری، توسط دادگاه برای متهمی که توانایی یا امکان انتخاب وکیل ندارد، تعیین میشود.
English انگلیسی
Ex officio counsel, Court-appointed counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
الوکالة المسخرة
🔊
مترادف: وکیل تسخیری · متضاد: وکیل تعیینی
شخصی که کالا در مقصد به او تحویل داده میشود و نام او در بارنامه ذکر شده است.
English انگلیسی
Consignee
🔊
Français فرانسوی
Destinataire
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger
🔊
العربية عربی
المرسل إلیه
🔊
مترادف: دریافتکننده · متضاد: فرستنده کالا
نقصی در کالا که در زمان معامله پنهان بوده و خریدار از آن آگاه نبوده است (ماده ۴۲۲ قانون مدنی).
English انگلیسی
Latent Defect
🔊
Français فرانسوی
Vice caché
🔊
Deutsch آلمانی
Sachmangel (Versteckter Mangel)
🔊
العربية عربی
العيب الخفي
🔊
مترادف: عیب پنهان · متضاد: عیب آشکار
شخصی که کالا را جهت حمل به متصدی حملونقل تحویل میدهد و قرارداد حمل را منعقد میکند.
English انگلیسی
Consignor, Shipper
🔊
Français فرانسوی
Expéditeur
🔊
Deutsch آلمانی
Absender, Versender
🔊
العربية عربی
المرسل
🔊
مترادف: ارسالکننده · متضاد: گیرنده کالا
وکالتی که موکل شخصاً و با اختیار خود، وکیل را انتخاب و تعیین میکند.
English انگلیسی
Chosen agency, Voluntary representation
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Gewillkürte Stellvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة الاختیاریة
🔊
مترادف: وکالت تعیینی · متضاد: وکالت اجباری (تسخیری)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.