Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ست»

استیضاح حقوقی

فراخواندن وزیر یا مسئول اجرایی به مجلس برای پاسخگویی در مورد عملکرد یا قصور در وظایف.

English انگلیسی Interpellation
Français فرانسوی Interpellation
Deutsch آلمانی Interpellation
العربية عربی استجواب

مترادف: بازخواست، پرسش‌گری · متضاد: تأیید، اعتماد

استیفاء حقوقی

بهره‌مند شدنِ شخصی از عملِ دیگری یا مالِ دیگری، که موجبِ ایجادِ دین یا مسئولیتِ جبرانِ خسارت برای منتفع می‌شود.

English انگلیسی Restitution / Unjust enrichment
Français فرانسوی Enrichissement sans cause
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی الاستیفاء

مترادف: دارا شدن غیرعادلانه

استیمان حقوقی

طلب امان کردن یا درخواست تأمین و پناه از سوی کسی.

English انگلیسی Seeking asylum, Request for protection
Français فرانسوی Demande d'asile
Deutsch آلمانی Asylgesuch
العربية عربی استیمان

مترادف: پناهندگی، درخواست تأمین · متضاد: تعرض، حمله

استیناف حقوقی

درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی استئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام

تروریست حقوقی

شخصی که مرتکب اعمال تروریستی می‌شود یا عضو گروهی است که چنین اقداماتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Terrorist
Français فرانسوی Terroriste
Deutsch آلمانی Terrorist
العربية عربی إرهابي

مترادف: عامل ترور

دادستان حقوقی

مقام قضایی در دادسرا که به نمایندگی از دادستان تحقیقات مقدماتی را انجام می‌دهد و اوامر او را اجرا می‌کند.

English انگلیسی Deputy Prosecutor, Assistant Prosecutor
Français فرانسوی Substitut du Procureur
Deutsch آلمانی Staatsanwalt (als Behördenmitarbeiter)
العربية عربی قاضي التحقيق، معاون النيابة

مترادف: معاون دادستان

زیستگاه حقوقی

محیط طبیعی یا نیمه‌طبیعی که یک گونه یا جمعیت جانوری در آن زندگی می‌کند و نیازهای حیاتی خود را تأمین می‌نماید.

English انگلیسی Habitat
Français فرانسوی Habitat
Deutsch آلمانی Lebensraum
العربية عربی الموئل، الموطن

مترادف: زیست‌بوم (در معنای محدودتر)

سردستگی حقوقی

هدایت، سازمان‌دهی یا مدیریتِ گروهی که برای ارتکاب جرم تشکیل شده است.

English انگلیسی Leadership, Ringleading
Français فرانسوی Direction, Chef de bande
Deutsch آلمانی Anführerschaft
العربية عربی رئاسة العصابة، التزعم

مترادف: رهبری گروه مجرمانه · متضاد: عضویت عادی

سرپرستی حقوقی

نهادی حقوقی که به موجب آن شخصی (سرپرست) مسئولیت نگهداری، تربیت و حمایت از طفل یا نوجوانی را که فاقد سرپرست مؤثر است، بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Guardianship, Adoption (in specific contexts)
Français فرانسوی Tutelle, Adoption
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Adoption
العربية عربی الحضانة، الکفالة

مترادف: حضانت، کفالت

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

قلمستان حقوقی

زمینی که در آن درختان قلم (مانند سپیدار یا تبریزی) کاشته شده است.

English انگلیسی Poplar plantation
Français فرانسوی Peupleraie
Deutsch آلمانی Pappelplantage
العربية عربی مزرعة الحور

مانیفست حقوقی

فهرست محمولات یک وسیله حمل‌ونقل (کشتی، هواپیما، کامیون) که برای مقامات گمرکی و بندری تهیه می‌شود.

English انگلیسی Manifest
Français فرانسوی Manifeste
Deutsch آلمانی Manifest
العربية عربی بیان الحمولة، المانیفست

مترادف: صورت‌جلسه بار، لیست کالا

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

مستغلات حقوقی

اموال غیرمنقول (به‌ویژه ساختمان‌ها و اراضی) که از آن‌ها اجاره‌بها یا درآمد حاصل می‌شود.

English انگلیسی Real estate, Income properties
Français فرانسوی Immeubles, Biens immobiliers de rapport
Deutsch آلمانی Immobilien, Mietobjekte
العربية عربی عقارات، مستغلات

مترادف: املاک، مستغلات ساختمانی

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

ورشکسته حقوقی

تاجر یا شرکت تجاری که از تأدیه وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده است.

English انگلیسی Bankrupt
Français فرانسوی Failli
Deutsch آلمانی Bankrotteur, Gemeinschuldner
العربية عربی مُفلس، مُفلس (در اصطلاح تجاری)

مترادف: ورشکسته، تاجر متوقف · متضاد: تاجرِ توانگر، تاجرِ ملائ

استاندار حقوقی

عالی‌ترین مقام اجرایی در سطح استان که نماینده دولت و رئیس اداره استان است.

English انگلیسی Governor, Provincial Governor
Français فرانسوی Préfet, Gouverneur de province
Deutsch آلمانی Gouverneur, Regierungspräsident
العربية عربی محافظ

مترادف: والی، فرماندار کل

استثنایی حقوقی

وضعیتی که خارج از قاعده یا روالِ معمول است و نیاز به حکمِ خاص دارد.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außerordentlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خارق‌العاده · متضاد: عادی، معمولی

استر عاء حقوقی

درخواستِ گواهی دادن از کسی یا درخواستِ ثبتِ واقعه‌ای برای استفاده در آینده (مانند استرعاء در اسناد رسمی).

English انگلیسی Request for attestation, Request for witnessing
Français فرانسوی Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugnisaufforderung
العربية عربی استرعاء

مترادف: گواهی‌خواهی

استعجالی حقوقی

وصفِ امری که دارای فوریت است و نیاز به رسیدگیِ خارج از نوبت دارد.

English انگلیسی Urgent, Summary (in context of proceedings)
Français فرانسوی Urgent, Sommaire
Deutsch آلمانی Eilig, Dringlich
العربية عربی عاجل، استعجالی

مترادف: فوری، اضطراری · متضاد: عادی، غیرفوری

بازخواست حقوقی

پرسش و مؤاخذه قانونی از شخصی که مرتکب تخلف یا جرمی شده یا مسئولیتِ امری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Interrogation, Accountability
Français فرانسوی Interrogatoire, Mise en cause
Deutsch آلمانی Befragung, Rechenschaft
العربية عربی استجواب، مساءلة

مترادف: مؤاخذه، استنطاق، بازجویی · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

بازنشسته حقوقی

شخصی که به دلیل رسیدن به سن قانونی یا سابقه خدمت معین، از ادامه خدمتِ موظف معاف شده و مستمری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Retiree, Pensioner
Français فرانسوی Retraité
Deutsch آلمانی Rentner, Pensionär
العربية عربی متقاعد

مترادف: مستمری‌بگیر · متضاد: شاغل، مستخدم

بستانکار حقوقی

کسی که به دیگری وام داده یا به دلیل قانونی دیگری به او بدهکار است و حق مطالبه طلب1 را دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی دائن، صاحب الحق

مترادف: دائن، طلبکار · متضاد: بدهکار، مدیون

تروریستی حقوقی

صفتی برای اعمال، گروه‌ها یا اشخاصی که ماهیت یا هدف تروریستی دارند.

English انگلیسی Terrorist (adj)
Français فرانسوی Terroriste (adj)
Deutsch آلمانی terroristisch
العربية عربی إرهابي

مترادف: دهشت‌افکن

حق مستقل حقوقی

حقی که وجود و اعتبار آن وابسته به حق دیگری نیست و به طور مستقل برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Independent right
Français فرانسوی Droit autonome
Deutsch آلمانی Selbstständiges Recht
العربية عربی حق مستقل

مترادف: حق اصلی · متضاد: حق تبعی

دادخواست حقوقی

فرم رسمی و مکتوبی که خواهان برای طرح دعوای حقوقی در دادگاه تنظیم و تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوى، عريضة الدعوى

مترادف: عرض‌حال

دادگستری حقوقی

نهاد یا قوه‌ای که وظیفه رسیدگی به دعاوی، حل‌وفصل اختلافات و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary, Justice system
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire, Justice
Deutsch آلمانی Justiz, Judikative
العربية عربی قضاء، عدلیة

مترادف: قوه قضاییه، عدلیه

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

ورشکستگی حقوقی

وضعیتی که تاجر یا شرکتِ تجاری از پرداختِ دیونِ خود در موعدِ مقرر ناتوان می‌شود و حکمِ آن توسطِ دادگاه صادر می‌گردد.

English انگلیسی Bankruptcy
Français فرانسوی Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz
العربية عربی إفلاس

مترادف: توقف (در اصطلاحِ حقوقِ تجارتِ ایران) · متضاد: توانگری، ملاءت

استانداری حقوقی

سازمان اداری و محل استقرار استاندار و دستگاه‌های اجرایی محلی وابسته به وزارت کشور در استان.

English انگلیسی Governor's Office, Provincial Administration
Français فرانسوی Préfecture, Governorat
Deutsch آلمانی Staatsverwaltung, Provinzverwaltung
العربية عربی محافظة، دیوان المحافظة

مترادف: فرمانداری کل، اداره کل استان

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

استعلامیه حقوقی

نامه‌ای رسمی که در آن از مرجعی درخواستِ اطلاعات یا پاسخ به پرسشی می‌شود.

English انگلیسی Inquiry letter, Request form
Français فرانسوی Lettre de demande de renseignements
Deutsch آلمانی Auskunftsschreiben
العربية عربی کتاب استعلام

مترادف: نامه استعلام

بازنشستگی حقوقی

پایانِ خدمتِ کارمند یا کارگر پس از رسیدن به شرایطِ سنی یا سابقهٔ مقرر در قانون، که منجر به برقراریِ مستمری می‌شود.

English انگلیسی Retirement
Français فرانسوی Retraite
Deutsch آلمانی Ruhestand, Rente
العربية عربی تقاعد

مترادف: بازنشست شدن · متضاد: اشتغال، استخدام

بستانکاری حقوقی

وضعیت حقوقی شخص بستانکار و داشتن حق مطالبه دین از مدیون.

English انگلیسی Credit, Claims
Français فرانسوی Créance
Deutsch آلمانی Forderung
العربية عربی دَین، دائنية

مترادف: طلبکاری، دائنیت · متضاد: بدهکاری، مدیونیت

جرم مستمر حقوقی

جرمی که عنصر مادی آن در طول زمان استمرار دارد و در یک لحظه واقع نمی‌شود.

English انگلیسی Continuing crime
Français فرانسوی Infraction continue
Deutsch آلمانی Dauerdelikt
العربية عربی الجریمة المستمرة

مترادف: جرم ممتد · متضاد: جرم آنی

خواستگاری حقوقی

اقدام مرد برای درخواست ازدواج با زنی که مانع شرعی و قانونی برای نکاح با او ندارد.

English انگلیسی Proposal, Marriage proposal
Français فرانسوی Demande en mariage
Deutsch آلمانی Heiratsantrag
العربية عربی الخطبة

مترادف: خواستگاری کردن

دستور کار حقوقی

ابلاغیه کتبی کارفرما یا مهندس مشاور به پیمانکار برای انجام کاری که در اسناد اولیه پیمان نبوده یا تغییر در نحوه اجرای آن است.

English انگلیسی Variation order, Change order
Français فرانسوی Ordre de service (pour travaux modificatifs)
Deutsch آلمانی Änderungsanordnung
العربية عربی أمر التغییر، أمر العمل

مترادف: دستور تغییر کار

دستورموقت حقوقی

اقدامِ فوری و احتیاطیِ دادگاه برای حفظِ وضعیتِ موجود یا جلوگیری از ورودِ خسارتِ غیرقابلِ جبران پیش از صدورِ حکمِ قطعی.

English انگلیسی Preliminary injunction, Interim order
Français فرانسوی Ordonnance de référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المؤقت

مترادف: قرارِ دستورِ موقت · متضاد: حکمِ قطعی

سیستم خون حقوقی

نامطمئن (احتمالاً اشاره به «اصل خون» یا Jus Sanguinis در تابعیت).

English انگلیسی Jus Sanguinis
Français فرانسوی Droit du sang
Deutsch آلمانی Abstammungsprinzip
العربية عربی حق الدم

مترادف: اصل خون، تابعیتِ نسبی · متضاد: سیستم خاک (اصل خاک)

شرط مستقل حقوقی

شرطی که در قالب یک قرارداد جداگانه یا به صورت تعهدی مستقل در کنار قرارداد اصلی درج می‌شود و بقای آن وابسته به قرارداد اصلی نیست.

English انگلیسی Independent clause, Independent covenant
Français فرانسوی Clause indépendante
Deutsch آلمانی Selbständige Klausel
العربية عربی الشرط المستقل

مترادف: تعهد مستقل · متضاد: شرط ضمن عقد (وابسته)

لیست بیمه حقوقی

صورت‌حسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Payroll list, Social security contribution list
Français فرانسوی Liste de cotisations sociales
Deutsch آلمانی Beitragsnachweis
العربية عربی قائمة التأمینات

مترادف: لیست حقوق و دستمزد

محیط زیست حقوقی

مجموعه‌ای از عوامل طبیعی، زیستی و انسانی که موجودات زنده در آن به حیات خود ادامه می‌دهند و شامل آب، هوا، خاک و کلیه منابع طبیعی است.

English انگلیسی Environment
Français فرانسوی Environnement
Deutsch آلمانی Umwelt
العربية عربی البیئة

مترادف: زیست‌بوم

کیفرخواست حقوقی

سند اتهامی تنظیمی توسط دادستان که به موجب آن تقاضای تعقیب و مجازات متهم از دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Indictment, Bill of Indictment
Français فرانسوی Acte d'accusation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی قرار الإحالة، لائحة الاتهام

مترادف: ادعانامه

استعفانامه حقوقی

سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کناره‌گیری از شغل یا مقام اعلام می‌کند.

English انگلیسی Resignation letter
Français فرانسوی Lettre de démission
Deutsch آلمانی Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
العربية عربی کتاب الاستقالة

مترادف: نامه استعفا

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

حق استثمار حقوقی

حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه می‌دهد از منافعِ مال یا منبعی بهره‌برداریِ اقتصادی کند.

English انگلیسی Right of exploitation
Français فرانسوی Droit d'exploitation
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق الاستثمار

مترادف: حقِ بهره‌برداری

حق استعمال حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.

English انگلیسی Right of use, Usus
Français فرانسوی Droit d'usage
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق الاستعمال

مترادف: حقِ استفاده

حق استیفاء حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد طلبِ خود یا منفعتِ موردِ نظر را از عینِ مال یا ذمهٔ مدیون دریافت کند.

English انگلیسی Right of satisfaction, Right of recovery
Français فرانسوی Droit de recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigungsrecht
العربية عربی حق الاستیفاء

مترادف: حقِ وصول

دستور جلسه حقوقی

فهرستی از موضوعات و مواردی که قرار است در یک نشست، جلسه رسمی یا مجمع مورد بحث و تصمیم‌گیری قرار گیرد.

English انگلیسی Agenda
Français فرانسوی Ordre du jour
Deutsch آلمانی Tagesordnung
العربية عربی جدول الأعمال

مترادف: صورت‌جلسه (در معنای عام)، برنامه جلسه

دستور موقت حقوقی

تصمیم دادگاه مبنی بر اقدام فوری یا منع از عملیاتی برای جلوگیری از ورود خسارت احتمالی تا تعیین تکلیف نهایی دعوا.

English انگلیسی Interim injunction, Temporary restraining order
Français فرانسوی Mesure provisoire, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المستعجل، التدبير المؤقت

مترادف: اقدام تأمینی · متضاد: حکم قطعی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین