Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,350 مدخل برای «حق»

حق السعی حقوقی

مجموع دریافتی‌های قانونی کارگر شامل مزد، حقوق، کمک‌هزینه مسکن، خواربار، عائله‌مندی و پاداش افزایش تولید.

English انگلیسی Remuneration, Wages
Français فرانسوی Rémunération
Deutsch آلمانی Arbeitsentgelt, Vergütung
العربية عربی الأجر، المستحقات المالیة

مترادف: مزد، حقوق، دریافتی

حق الشرب حقوقی

حقِ استفاده از آبِ متعلق به دیگری یا آبِ عمومی برای آبیاری زمین یا استفاده‌های دیگر.

English انگلیسی Right of irrigation, Water right
Français فرانسوی Droit d'eau, Droit d'irrigation
Deutsch آلمانی Wasserrecht, Bewässerungsrecht
العربية عربی حق الشرب

مترادف: حق آب

حق العمل حقوقی

عقدی که به موجب آن شخصی (حق‌العمل‌کار) به نام خود ولی به حساب دیگری (آمر) معاملاتی انجام می‌دهد.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Kommission
العربية عربی عمولة (در معنای حق‌الزحمه)، وکالت بالعمولة

مترادف: کمیسیون

حق ایصاء حقوقی

حقِ شخص برای وصیت کردن و تعیین تکلیف اموال یا امور پس از مرگ.

English انگلیسی Right of testamentary disposition
Français فرانسوی Droit de tester
Deutsch آلمانی Testierfreiheit
العربية عربی حق الإيصاء

مترادف: حق وصیت

حق ترجمه حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبان‌های دیگر.

English انگلیسی Right of translation
Français فرانسوی Droit de traduction
Deutsch آلمانی Übersetzungsrecht
العربية عربی حق الترجمة

حق تقاعد حقوقی

حقِ دریافتِ مستمری یا حقوقِ بازنشستگی پس از پایانِ دورهٔ خدمت.

English انگلیسی Pension right, Right to retirement
Français فرانسوی Droit à la retraite
Deutsch آلمانی Rentenanspruch
العربية عربی حق التقاعد

مترادف: حق بازنشستگی

حق تکثیر حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای تولید نسخه‌هایی از اثر به هر شکل یا روشی.

English انگلیسی Right of reproduction
Français فرانسوی Droit de reproduction
Deutsch آلمانی Vervielfältigungsrecht
العربية عربی حق الاستنساخ

مترادف: حق نسخه‌برداری

حق حضانت حقوقی

حق و تکلیفی قانونی برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی طفل توسط والدین یا اولیای قانونی.

English انگلیسی Custody
Français فرانسوی Garde (d'enfant)
Deutsch آلمانی Sorgerecht (im Sinne von Obhut)
العربية عربی حق الحضانة

مترادف: سرپرستی، نگهداری

حق دلالی حقوقی

مبلغی که دلال در ازای راهنمایی طرفین معامله و تسهیل انعقاد قرارداد دریافت می‌کند.

English انگلیسی Brokerage, Commission
Français فرانسوی Courtage
Deutsch آلمانی Maklergebühr, Courtage
العربية عربی أجرة الدلالة

مترادف: حق‌الزحمه دلال، کمیسیون

حق رجحان حقوقی

اولویتِ یک بستانکار بر سایرِ بستانکاران در استیفای طلب از محلِ اموالِ مدیون.

English انگلیسی Right of preference, Priority
Français فرانسوی Droit de préférence
Deutsch آلمانی Vorzugsrecht
العربية عربی حق الأولوية، حق الرجحان

مترادف: حقِ تقدم، حقِ اولویت · متضاد: تساویِ طلبکاران

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

حق محتمل حقوقی

حقی که هنوز تحقق نیافته و استقرار آن در دارایی شخص مشکوک یا متکی بر احتمالات است.

English انگلیسی Contingent right, Potential right
Français فرانسوی Droit éventuel
Deutsch آلمانی Eventualrecht
العربية عربی حق محتمل، حق احتمالی

مترادف: امید حقوقی · متضاد: حق مکتسب، حق منجز

حق مستقل حقوقی

حقی که وجود و اعتبار آن وابسته به حق دیگری نیست و به طور مستقل برای صاحب آن ایجاد شده است.

English انگلیسی Independent right
Français فرانسوی Droit autonome
Deutsch آلمانی Selbstständiges Recht
العربية عربی حق مستقل

مترادف: حق اصلی · متضاد: حق تبعی

حق مشروط حقوقی

حقی که اعمال یا بقای آن منوط به تحقق شرط خاصی بین طرفین یا حکم قانون باشد.

English انگلیسی Conditional right
Français فرانسوی Droit conditionnel
Deutsch آلمانی Bedingtes Recht
العربية عربی حق مشروط

مترادف: حق معلق · متضاد: حق منجز

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

حق مکتسب حقوقی

حقی است که به طور قطعی وارد دارایی شخص شده and قانون نمی‌تواند آن را عطف به ما سبق کند و از بین ببرد.

English انگلیسی Acquired right, Vested right
Français فرانسوی Droit acquis
Deutsch آلمانی Erworbenes Recht
العربية عربی حق مكتسب

مترادف: حق ثابته · متضاد: حق احتمالی، امید حقوقی

حق ولایت حقوقی

قدرت قانونیِ پدر و جد پدری برای اداره امور مالی و غیرمالی صغیر یا محجور.

English انگلیسی Guardianship, Paternal power
Français فرانسوی Puissance paternelle, Tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Elterliche Sorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی قانونی

حقوق ثبت حقوقی

مجموعه قواعدِ حقوقیِ ناظر بر ثبتِ اسناد و املاک و حقوقِ ناشی از آن.

English انگلیسی Registration Law, Land Registration Law
Français فرانسوی Droit de l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchrecht
العربية عربی قانون التسجيل العقاري، حقوق التسجيل

مترادف: حقوق ثبتی

حقوق جزا حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم، مجازات‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

حقوق ملی حقوقی

حقوقی که در سطح یک کشور و برای اتباع آن معتبر است و با حقوق بین‌الملل متمایز می‌شود.

English انگلیسی National Law, Domestic Law
Français فرانسوی Droit national, Droit interne
Deutsch آلمانی Nationales Recht, Innerstaatliches Recht
العربية عربی القانون الوطنی، القانون الداخلی

مترادف: حقوق داخلی · متضاد: حقوق بین‌الملل

حقوق کار حقوقی

مجموعه قواعد حاکم بر روابط میان کارگر و کارفرما و شرایط کار.

English انگلیسی Labour law
Français فرانسوی Droit du travail
Deutsch آلمانی Arbeitsrecht
العربية عربی قانون العمل

مترادف: حقوق کارگر و کارفرما

حقوقی در حقوقی

عبارتی ناقص که معمولاً در متونِ حقوقی برای اشاره به «ماهیتِ حقوقیِ» یک پدیده یا «رابطه‌ی حقوقی» به کار می‌رود.

English انگلیسی Legal (in the context of...)
Français فرانسوی Juridique (dans le contexte de...)
Deutsch آلمانی Rechtlich (im Kontext von...)
العربية عربی حقوقی فی

مترادف: قانونی · متضاد: غیرحقوقی

حق آب وگل حقوقی

حقی که برای مستأجر یا متصرفِ ملک به دلیلِ آبادانی، احداثِ بنا یا ایجادِ تغییراتِ مفید در عینِ مستأجره ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right of improvement, Goodwill (in some contexts)
Français فرانسوی Droit de plus-value, Droit d'amélioration
Deutsch آلمانی Anspruch auf Wertersatz, Baukostenzuschuss
العربية عربی حق التحسین، حق التعمیر

مترادف: حقِ کسب و پیشه (در برخی موارد)، حقِ اعیانی

حق اختراع حقوقی

حقِ انحصاریِ قانونی که به مخترع برایِ بهره‌برداری از اختراعِ خود برایِ مدتی معین اعطا می‌شود.

English انگلیسی Patent
Français فرانسوی Brevet
Deutsch آلمانی Patent
العربية عربی براءة الاختراع

مترادف: پتنت

حق اختصاص حقوقی

حقی که به موجبِ آن، شخصِ معینی نسبت به مال یا منفعتی، اولویت یا انحصارِ بهره‌برداری دارد.

English انگلیسی Right of exclusivity, Exclusive right
Français فرانسوی Droit d'exclusivité
Deutsch آلمانی Ausschließlichkeitsrecht
العربية عربی حق الاختصاص

مترادف: حقِ انحصار · متضاد: حقِ مشاع (در صورتِ عدمِ تفکیک)

حق ارتفاق حقوقی

حقی برای صاحب ملکی در ملک دیگری که به موجب آن می‌تواند از ملک غیر برای انتفاع ملک خود استفاده کند.

English انگلیسی Easement
Français فرانسوی Servitude
Deutsch آلمانی Dienstbarkeit
العربية عربی حق الارتفاق

مترادف: حق انتفاع تبعی

حق اشتراک حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفاده از خدمات یا امکاناتِ یک شبکه یا سازمان به صورت دوره‌ای می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee
Français فرانسوی Droit d'abonnement
Deutsch آلمانی Abonnementgebühr
العربية عربی رسم الاشتراك

مترادف: حق اشتراک، هزینه اشتراک

حق اقتباس حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به تغییر، اقتباس یا تبدیل اثر به فرمت‌های دیگر (مانند تبدیل رمان به فیلم).

English انگلیسی Right of adaptation
Français فرانسوی Droit d'adaptation
Deutsch آلمانی Bearbeitungsrecht
العربية عربی حق الاقتباس

مترادف: حق تغییر، حق تبدیل

حق الزحمه حقوقی

مبلغی که در قبالِ انجامِ کار یا ارائهٔ خدمات به شخص پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fee, Remuneration, Commission
Français فرانسوی Honoraires, Rémunération
Deutsch آلمانی Honorar, Vergütung
العربية عربی الأجر، أتعاب

مترادف: اجرت، دستمزد، حق‌العمل · متضاد: کارِ رایگان

حق السکوت حقوقی

مبلغی که به شخصی پرداخت می‌شود تا از افشای اطلاعات یا طرحِ شکایت خودداری کند (در صورتِ عدمِ مشروعیت، می‌تواند باطل باشد).

English انگلیسی Hush money
Français فرانسوی ≈ Prix du silence
Deutsch آلمانی Schweigegeld
العربية عربی بدل الصمت

مترادف: حق‌السکوت (عرفی) · متضاد: افشاگری

حق العبور حقوقی

حقی که به موجب آن صاحبِ ملکی می‌تواند از ملکِ دیگری برای عبور و مرور استفاده کند.

English انگلیسی Right of way, Easement of passage
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق العبور

مترادف: حق مرور

حق الماره حقوقی

حقی که به موجب آن، عابر یا مسافر اجازه دارد از میوه درختان یا محصولات زراعی در حال عبور، بدون قصد فساد و به مقدار نیازِ آنی استفاده کند.

English انگلیسی Right of wayfarer (to consume fruits)
Français فرانسوی Droit du passant (de consommer des fruits)
Deutsch آلمانی Wegerecht (zur Fruchtentnahme)
العربية عربی حق المارة

مترادف: حق عابر · متضاد: حق مالکیت مطلق

حق النسبی حقوقی

حقی که به واسطهٔ رابطهٔ خویشاوندی یا نسبی میان اشخاص ایجاد می‌شود و آثار حقوقی خاصی نظیر ارث، نفقه و محرمیت دارد.

English انگلیسی Kinship right, Right of consanguinity
Français فرانسوی Droit de parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaftsrecht
العربية عربی حق النسب

مترادف: حق خویشاوندی · متضاد: حق سببی

حق انتفاع حقوقی

حقی که به موجب آن شخص می‌تواند از مالی که عین آن متعلق به دیگری است، استفاده کند.

English انگلیسی Usufruct
Français فرانسوی Usufruit
Deutsch آلمانی Nießbrauch
العربية عربی حق الانتفاع

مترادف: بهره‌وری · متضاد: مالکیت عین

حق انصراف حقوقی

حقی که به مصرف‌کننده اجازه می‌دهد در مدت زمان مشخص (معمولاً ۷ روز کاری در قانون ایران)، بدون ذکر دلیل و بدون جریمه، از قرارداد منعقد شده از راه دور منصرف شود (ماده ۳۷ قانون تجارت الکترونیکی ایران).

English انگلیسی Right of withdrawal, Cooling-off period
Français فرانسوی Droit de rétractation
Deutsch آلمانی Widerrufsrecht
العربية عربی حق العدول

مترادف: حق فسخ، حق پشیمانی · متضاد: التزام به قرارداد

حق حاکمیت حقوقی

قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالت‌های خارجی.

English انگلیسی Sovereignty
Français فرانسوی Souveraineté
Deutsch آلمانی Souveränität
العربية عربی السيادة

مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار

حق سرقفلی حقوقی

مبلغی که مستأجر به موجر می‌پردازد تا حق تقدم در اجاره ملک را به دست آورد.

English انگلیسی Key money
Français فرانسوی Droit au bail
Deutsch آلمانی Ablösesumme
العربية عربی خلوّ الرّجل

مترادف: حق تقدم اجاره

حق مالکیت حقوقی

سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه می‌دهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.

English انگلیسی Right of ownership, Property right
Français فرانسوی Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsrecht
العربية عربی حق الملکیة

مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)

حق مصادره حقوقی

اختیار حاکمیت یا دولت برای تملک اجباری اموال اشخاص به نفع عموم یا به عنوان مجازات، طبق قانون.

English انگلیسی Right of confiscation, Forfeiture
Français فرانسوی Droit de confiscation
Deutsch آلمانی Konfiskationsrecht
العربية عربی حق المصادرة

مترادف: ضبط اموال · متضاد: حق مالکیت خصوصی

حق موضوعی حقوقی

حقوقی که در قوانین موضوعه (مصوب مجلس) برای اشخاص پیش‌بینی شده و به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Positive right, Statutory right
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی الحق الوضعي

مترادف: حق قانونی · متضاد: حق طبیعی

حقوق عرفی حقوقی

قواعد حقوقی ناشی از رویه و رسوم دیرینه جامعه که دارای ضمانت اجرای دولتی است.

English انگلیسی Customary law
Français فرانسوی Droit coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrecht
العربية عربی العرف القانونی، القانون العرفی

مترادف: حقوق نانوشته، حقوق سنتی · متضاد: حقوق نوشته، حقوق مدون

حقوق فطری حقوقی

قواعد حقوقی برخاسته از سرشت انسان و عقل عملی که بر فراز قوانین موضوعه قرار دارند.

English انگلیسی Natural law
Français فرانسوی Droit naturel
Deutsch آلمانی Naturrecht
العربية عربی القانون الطبیعی، الحقوق الفطریة

مترادف: حقوق طبیعی · متضاد: حقوق موضوعه، حقوق پوزیتیو

حقوق مدنی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که روابط اشخاص با یکدیگر را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Law
Français فرانسوی Droit civil
Deutsch آلمانی Zivilrecht, Bürgerliches Recht
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: حقوق خصوصی · متضاد: حقوق کیفری، حقوق عمومی

حقوق مدون حقوقی

نظامی حقوقی که در آن قوانین به صورت مکتوب و منسجم توسط مرجع قانون‌گذاری تدوین شده‌اند.

English انگلیسی Codified Law, Civil Law System
Français فرانسوی Droit codifié
Deutsch آلمانی Kodifiziertes Recht
العربية عربی القانون المدوّن

مترادف: حقوق نوشته · متضاد: حقوق عرفی (Common Law)

حق آبونمان حقوقی

مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت می‌پردازد.

English انگلیسی Subscription fee, Standing charge
Français فرانسوی Abonnement
Deutsch آلمانی Grundgebühr, Abonnement
العربية عربی رسوم الاشتراك

مترادف: حقِ اشتراک

حق اجرائیه حقوقی

حقی که ناشی از صدورِ اجرائیه برایِ وصولِ طلب یا الزامِ متعهد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right to execution, Enforcement right
Français فرانسوی Droit à l'exécution forcée
Deutsch آلمانی Vollstreckungsanspruch
العربية عربی حق التنفیذ

مترادف: حقِ صدورِ اجرائیه

حق استثمار حقوقی

حقی که به مالک یا صاحبِ حق اجازه می‌دهد از منافعِ مال یا منبعی بهره‌برداریِ اقتصادی کند.

English انگلیسی Right of exploitation
Français فرانسوی Droit d'exploitation
Deutsch آلمانی Verwertungsrecht
العربية عربی حق الاستثمار

مترادف: حقِ بهره‌برداری

حق استعمال حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد از عینِ مال استفاده کند، بدونِ آنکه لزوماً مالکِ منافع یا عینِ آن باشد.

English انگلیسی Right of use, Usus
Français فرانسوی Droit d'usage
Deutsch آلمانی Nutzungsrecht
العربية عربی حق الاستعمال

مترادف: حقِ استفاده

حق استیفاء حقوقی

حقی که به صاحبِ آن اجازه می‌دهد طلبِ خود یا منفعتِ موردِ نظر را از عینِ مال یا ذمهٔ مدیون دریافت کند.

English انگلیسی Right of satisfaction, Right of recovery
Français فرانسوی Droit de recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigungsrecht
العربية عربی حق الاستیفاء

مترادف: حقِ وصول

حق التالیف حقوقی

مبلغی که ناشر یا بهره‌بردار در ازای استفاده از اثر به پدیدآورنده می‌پردازد.

English انگلیسی Royalty
Français فرانسوی Redevance, Droits d'auteur
Deutsch آلمانی Tantieme, Autorenhonorar
العربية عربی أجر التألیف، حقوق التألیف

مترادف: حق‌الزحمهٔ مؤلف، رویالتی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین