شكايت اسم پرکاربرد
اعلام تظلم یا ادعای نقض حق نزد مراجع قضایی یا انتظامی.
English انگلیسی
Complaint, Grievance
🔊
Français فرانسوی
Plainte, Réclamation
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Klage
🔊
العربية عربی
شکوی، تظلم
🔊
مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت
مثال: شاکی شکایت خود را در دادسرا ثبت کرد.
شکستن فعل پرکاربرد
نقض کردن یا از بینبردن اعتبار یک سند، قرار داد یا حکم.
English انگلیسی
breach, breaking, violation
🔊
Français فرانسوی
violation, rupture
🔊
Deutsch آلمانی
Bruch, Verletzung
🔊
العربية عربی
نض, إخلاف
🔊
مترادف: نقض کردن، تخطی کردن · متضاد: وفا کردن، رعایت کردن
مثال: شکستن تعهدات قراردادی موجب مسئولیت مدنی میشود.
شکسته صفت مفعولی پرکاربرد
چیزی که دچار شکستگی شده یا نقض شده است (در حقوق: نقض عهد یا قانون).
English انگلیسی
Broken, Violated
🔊
Français فرانسوی
Cassé, Violé
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrochen, Verletzt
🔊
العربية عربی
مَکسور، مَنقوض
🔊
مترادف: خردشده، نقضشده · متضاد: سالم، صحیح
مثال: قرارداد شکسته شده توسط خوانده، موجب مسئولیت مدنی است.
شکایات اسم پرکاربرد
ادعای تضرر یا جرمانگاری علیه دیگری در مرجع صالح.
English انگلیسی
complaint
🔊
Français فرانسوی
plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دعوا · متضاد: رضایت
مثال: شکایات کیفری باید در دفاتر خدمات الکترونیک قضایی ثبت شود.
شكايات اسم پرکاربرد
اعلام تظلم و دادخواهی نزد مراجع قضایی یا انتظامی.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Klage
🔊
العربية عربی
شكوى
🔊
مترادف: تظلم، دادخواهی · متضاد: رضایت
مثال: شاکی حق دارد شکایت خود را مسترد کند.
شکایتی اسم پرکاربرد
اعلامِ تظلم یا اعتراض به مرجعِ قضایی یا اداری.
English انگلیسی
complaint
🔊
Français فرانسوی
plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde, Klage
🔊
العربية عربی
شَكْوى
🔊
مترادف: تظلم، دادخواهی
مثال: شاکی میتواند شکایتِ خود را در دفاتر خدمات قضایی ثبت کند.
شکستگی اسم پرکاربرد
آسیبدیدگی و گسستن استخوان یا عضو که در حقوق کیفری و دیات، میزان ارش یا دیه آن بر اساس نوع و محل آن تعیین میشود.
English انگلیسی
Fracture
🔊
Français فرانسوی
Fracture
🔊
Deutsch آلمانی
Bruch / Fraktur
🔊
العربية عربی
کسر
🔊
مترادف: شکستن
مثال: شکستگی استخوان دست در اثر تصادف، مشمول دیه مقدر در قانون مجازات اسلامی است.
شکوائیه اسم پرکاربرد
نامهای رسمی که شاکی برای اعلامِ وقوع جرم و درخواستِ تعقیبِ متهم به مرجع قضایی تقدیم میکند.
English انگلیسی
Complaint
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige
🔊
العربية عربی
شکوى
🔊
مترادف: شکایتنامه
مثال: شکوائیه باید حاوی مشخصات شاکی و مشتکیعنه باشد.
شکاربانی اسم پرکاربرد
شغل یا وظیفه حفاظت از حیات وحش و نظارت بر شکار.
English انگلیسی
gamekeeping, wildlife protection
🔊
Français فرانسوی
garde-chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Wildhüterei
🔊
العربية عربی
حراسة الصيد
🔊
مترادف: حفاظت محیط زیست
مثال: ماموران شکاربانی با متخلفان برخورد قانونی کردند.
شکایتنامه اسم پرکاربرد
نوشتهای که در آن تظلمخواهی و شکایت از فردی مطرح میشود.
English انگلیسی
complaint letter, petition
🔊
Français فرانسوی
plainte écrite
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdeschrift
🔊
العربية عربی
لائحة شكوى، عريضة دعوى
🔊
مترادف: شکواییه، دادخواست
مثال: شاکی شکایتنامه خود را تسلیم کلانتری کرد.
شکایتنامه اسم پرکاربرد
سندی که در آن شاکی، تظلمخواهیِ خود را علیه دیگری مکتوب میکند.
English انگلیسی
Complaint / Petition
🔊
Français فرانسوی
Plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Klageschrift / Beschwerde
🔊
العربية عربی
عریضة الشکوی
🔊
مترادف: شکواییه
مثال: شکایتنامه باید حاویِ مشخصاتِ شاکی و مشتکیعنه باشد.
ایجاد و تأسیس یک نهاد، سازمان یا شخصیت حقوقی جدید.
English انگلیسی
Formation, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Formation, Constitution
🔊
Deutsch آلمانی
Gründung, Bildung
🔊
العربية عربی
تَشْکیل
🔊
مترادف: تأسیس، ایجاد · متضاد: انحلال
تردید و شک در دلالتِ لفظ یا اعتبارِ دلیل که موجبِ عدمِ قطعیت در حکم میشود.
English انگلیسی
Doubt, Ambiguity
🔊
Français فرانسوی
Doute, Ambiguïté
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel
🔊
العربية عربی
تَشْکیک
🔊
مترادف: تردید، ابهام · متضاد: یقین
مبلغی که پیش از انجام تعهد یا تحویل کالا، به عنوان بخشی از ثمن یا اجرت پرداخت میشود.
English انگلیسی
Advance payment, Prepayment
🔊
Français فرانسوی
Acompte, Avance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzahlung, Vorauszahlung
🔊
العربية عربی
عربون، دفعة مقدمة
🔊
مترادف: بیعانه، پیشپرداخت · متضاد: پرداخت نهایی، تصفیه حساب
کسی که به نمایندگی یا به دستورِ دیگری، امورِ شخصی یا اداری او را انجام میدهد.
English انگلیسی
Agent, Steward, Factotum
🔊
Français فرانسوی
Intendant, Agent
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Agent
🔊
العربية عربی
وکیل، خادم، مباشر
🔊
مترادف: مباشر، کارگزار، وکیل · متضاد: آمر، موکل
مجموعه ساختارها، سازمانها و نهادهایی که برای اجرای وظایف قانونی یا اداری ایجاد شدهاند.
English انگلیسی
Organization, Establishment
🔊
Français فرانسوی
Organisation
🔊
Deutsch آلمانی
Organisation, Einrichtung
🔊
العربية عربی
تَشْکیلات
🔊
مترادف: سازمان، نهاد
تاجر یا شرکت تجاری که از تأدیه وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده است.
English انگلیسی
Bankrupt
🔊
Français فرانسوی
Failli
🔊
Deutsch آلمانی
Bankrotteur, Gemeinschuldner
🔊
العربية عربی
مُفلس، مُفلس (در اصطلاح تجاری)
🔊
مترادف: ورشکسته، تاجر متوقف · متضاد: تاجرِ توانگر، تاجرِ ملائ
بازه زمانی مشخصی از سال که طبق ضوابط سازمان حفاظت محیط زیست، شکار و صید در آن مجاز یا ممنوع اعلام میشود.
English انگلیسی
Hunting season, Open season
🔊
Français فرانسوی
Saison de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Jagdzeit
🔊
العربية عربی
موسم الصید
🔊
مترادف: فصل مجاز شکار · متضاد: فصل ممنوعیت شکار
وضعیتی که تاجر یا شرکتِ تجاری از پرداختِ دیونِ خود در موعدِ مقرر ناتوان میشود و حکمِ آن توسطِ دادگاه صادر میگردد.
English انگلیسی
Bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenz
🔊
العربية عربی
إفلاس
🔊
مترادف: توقف (در اصطلاحِ حقوقِ تجارتِ ایران) · متضاد: توانگری، ملاءت
فرماندهِ نظامی که مسئولیتِ هدایت و مدیریتِ یک واحدِ نظامی یا ارتش را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Army commander, General
🔊
Français فرانسوی
Commandant d'armée, Général
🔊
Deutsch آلمانی
Armeebefehlshaber, General
🔊
العربية عربی
أمير الجيش، قائد عسكري
🔊
مترادف: فرماندهِ نظامی، سردار · متضاد: سرباز، رعیت
ارتکاب فعل یا ترک فعلی توسط پزشک که برخلاف موازین علمی، فنی و نظامات دولتی باشد و موجب صدمه به بیمار گردد.
English انگلیسی
Medical error
🔊
Français فرانسوی
Erreur médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Ärztlicher Fehler
🔊
العربية عربی
الخطأ الطبي
🔊
مترادف: تقصیر پزشکی · متضاد: صواب پزشکی، رعایت موازین
کوتاهی یا غفلت پزشک در انجام وظایف حرفهای که منجر به ورود آسیب به بیمار شود، بدون آنکه قصدِ نتیجه (جنایت) وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Medical negligence, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Faute médicale, Négligence médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Ärztliches Verschulden, Behandlungsfehler
🔊
العربية عربی
التقصير الطبي، الإهمال الطبي
🔊
مترادف: خطای پزشکی، اهمال پزشکی · متضاد: مهارت پزشکی، رعایت موازین پزشکی
سلب مسئولیت از پزشک پیش از شروع درمان، مشروط بر اینکه پزشک موازین علمی و نظامات دولتی را رعایت کرده باشد.
English انگلیسی
Medical disclaimer, Waiver of liability
🔊
Français فرانسوی
Exonération de responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschluss des Arztes
🔊
العربية عربی
براءة الطبيب
🔊
مترادف: اخذ برائت · متضاد: مسئولیت پزشک
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
سازمانِ صنفی و حرفهایِ پزشکان که وظیفهٔ نظارت بر عملکردِ حرفهای و انتظامیِ آنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Medical Council, Medical Association
🔊
Français فرانسوی
Ordre des médecins
🔊
Deutsch آلمانی
Ärztekammer
🔊
العربية عربی
نقابة الأطباء
🔊
مترادف: سازمانِ نظامِ پزشکی
تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.
English انگلیسی
Bankrupt trader
🔊
Français فرانسوی
Commerçant en faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvente Kaufmann
🔊
العربية عربی
التاجر المفلس
🔊
مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی
مبلغی که به عنوان دیه برای شکستن استخوان عضو تعیین شده است.
English انگلیسی
Diya for bone fracture
🔊
Français فرانسوی
Diya pour fracture osseuse
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für Knochenbruch
🔊
العربية عربی
دية الكسر
🔊
مترادف: ارش شکستگی
تعداد مشخصی از جانوران وحشی که هر شکارچی مجاز است در یک دوره زمانی خاص شکار کند.
English انگلیسی
Hunting quota, Bag limit
🔊
Français فرانسوی
Quota de chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Abschussquote
🔊
العربية عربی
حصة الصید
🔊
مترادف: سهمیه شکار · متضاد: شکار نامحدود
مرجع تخصصی پزشکی که وظیفهی معاینه و اظهارنظر در امور کیفری و مدنی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Legal Medicine Organization, Coroner (در برخی نظامها)
🔊
Français فرانسوی
Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعی
🔊
مترادف: سازمان پزشکی قانونی
رأی دادگاه مبنی بر اینکه تاجر یا شرکت تجاری به دلیل ناتوانی در پرداخت دیون، ورشکسته محسوب شده و تحت مقررات ورشکستگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Bankruptcy order, Adjudication of bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Jugement déclaratif de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzeröffnungsbeschluss
🔊
العربية عربی
حکم الإفلاس
🔊
مترادف: حکم ورشکستگی تاجر · متضاد: حکم اعسار (برای غیر تاجر)
مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.
English انگلیسی
Medical liability, Medical malpractice
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité médicale
🔊
Deutsch آلمانی
Arzthaftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة الطبیة
🔊
مترادف: مسئولیتِ حرفهایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک
سندی کتبی که در آن شاکی تظلمخواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام میکند.
English انگلیسی
Complaint, Petition
🔊
Français فرانسوی
Plainte, Requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdeschrift, Klageschrift
🔊
العربية عربی
شکوی، عریضة دعوی
🔊
مترادف: شکایتنامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه
سازمان رسمی کارشناسی پزشکی برای اظهارنظر در امور قضایی و کیفری نظیر علت مرگ، صدمات و سلامت روان.
English انگلیسی
Legal medicine, Forensic medicine, Institute of Forensic Medicine
فرansوی: Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin, Gerichtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعي
🔊
مترادف: طب عدلی، پزشکی عدلی
کارگزار یا مأمور دولتی که مسئولیت وصول عواید و نظارت بر امور مالیاتی یا خزانه را در یک حوزه بر عهده دارد.
English انگلیسی
Tax agent, Fiscal agent, Revenue officer
🔊
Français فرانسوی
Agent fiscal, Receveur des finances
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzbeamter, Steuerbevollmächtigter
🔊
العربية عربی
جابی الضرائب، مأمور مالی
🔊
مترادف: مأمور مالیاتی، ممیز مالیاتی · متضاد: مودی مالیاتی
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.
English انگلیسی
Simple bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Faillite simple
🔊
Deutsch آلمانی
Einfacher Konkurs
🔊
العربية عربی
الإفلاس البسيط
🔊
مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب
شخصی که به نمایندگی از دارنده حق یا مالک، امور مربوط به دارایی یا اموال او را اداره میکند.
English انگلیسی
Agent of the holder, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Mandataire du détenteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter des Inhabers
🔊
العربية عربی
وکیل الحائز، متصرف بالنیابة
🔊
مترادف: مباشر، نماینده · متضاد: اصیل
روشهای اعتراض به آراء که در مهلت مقرر قانونی برای همه آراء (با شرایط خاص) قابل اعمال است (مانند تجدیدنظر).
English انگلیسی
Ordinary remedy
🔊
Français فرانسوی
Voie de recours ordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ordentlicher Rechtsbehelf
🔊
العربية عربی
طريق الطعن العادي
🔊
مترادف: اعتراض عادی · متضاد: طریق فوقالعاده شکایت
وسایل و ادواتی که استفاده از آنها برای شکار جانوران وحشی به دلیل بیرحمانه بودن یا آسیب گسترده، ممنوع شده است.
English انگلیسی
Prohibited hunting gear
🔊
Français فرانسوی
Engins de chasse prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Jagdmittel
🔊
العربية عربی
أدوات الصید المحظورة
🔊
مترادف: ادوات ممنوعه شکار · متضاد: ابزار مجاز شکار
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
ورشکستگی ناشی از اقدامات متقلبانه تاجر مانند مخفی کردن دفاتر، اموال یا کتمان دیون برای فرار از ادای دین.
English انگلیسی
Fraudulent bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute frauduleuse
🔊
Deutsch آلمانی
Betrügerischer Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التدليسي
🔊
مترادف: ورشکستگی به تقلب · متضاد: ورشکستگی عادی
ابزارهای قانونی که به اصحاب دعوا اجازه میدهد نسبت به تصمیمات قضایی اعتراض کنند تا مورد بازبینی قرار گیرد.
English انگلیسی
Methods of appeal / Remedies against judgments
🔊
Français فرانسوی
Voies de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsbehelfe
🔊
العربية عربی
طرق الطعن في الأحكام
🔊
مترادف: طرق اعتراض به آراء
منطقهای که به دلیل وضعیت خاص زیستی و کاهش جمعیت جانوران، شکار و صید در آن برای مدتی محدود ممنوع اعلام میشود.
English انگلیسی
No-hunting area, Prohibited hunting zone
🔊
Français فرانسوی
Zone de chasse interdite
🔊
Deutsch آلمانی
Jagdverbotzone
🔊
العربية عربی
منطقة حظر الصيد
🔊
مترادف: منطقه شکار ممنوع · متضاد: منطقه آزاد شکار
ورشکستگی ناشی از بیمبالاتی، اسراف یا اقدامات غیرمتعارف تاجر که منجر به کاهش دارایی و ناتوانی در پرداخت دیون شده است.
English انگلیسی
Bankruptcy by fault, Culpable bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Banqueroute simple
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässiger Bankrott
🔊
العربية عربی
الإفلاس التقصيري
🔊
مترادف: ورشکستگی تقصیری · متضاد: ورشکستگی عادی
بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکومعلیه، محکومله یا مأمور اجرا مطرح میشود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.
English انگلیسی
Difficulty in execution of judgment
🔊
Français فرانسوی
Difficulté d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshindernis
🔊
العربية عربی
إشکال فی التنفیذ
🔊
مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بیقید و شرط
مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیطزیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونههای جانوری در زمان و مکان معین.
English انگلیسی
Hunting and fishing license
🔊
Français فرانسوی
Permis de chasse et de pêche
🔊
Deutsch آلمانی
Jagd- und Fischereischein
🔊
العربية عربی
رخصة الصيد
🔊
مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز
مهلت قانونی برای طرح شکایت کیفری علیه صادرکننده چک بلامحل.
English انگلیسی
Limitation period for criminal complaint (cheque)
🔊
Français فرانسوی
Délai de prescription de l'action pénale (chèque)
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährungsfrist für Strafanzeige (Scheck)
🔊
العربية عربی
ميعاد الشكوى الجزائية (شيك)
🔊
مترادف: مهلت تعقیب کیفری چک
مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Frais de faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzkosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التفلیسة
🔊
مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی
گزارشی که مؤسسات مالی و اشخاص مشمول مکلفاند در صورت برخورد با تراکنشهای غیرعادی یا مشکوک به پولشویی، به واحد اطلاعات مالی ارائه دهند.
English انگلیسی
Suspicious Transaction Report (STR)
🔊
Français فرانسوی
Déclaration de soupçon
🔊
Deutsch آلمانی
Verdachtsmeldung
🔊
العربية عربی
تقرير المعاملة المشبوهة
🔊
مترادف: گزارش شکبرانگیز · متضاد: گزارش معامله عادی
وجود نقص، ابهام یا ایراد حقوقی در نحوه نگارش یا محتوای سند که مانع از اجرای آن میشود.
English انگلیسی
Defect in drafting, Irregularity in documentation
🔊
Français فرانسوی
Irrégularité dans la rédaction
🔊
Deutsch آلمانی
Formfehler
🔊
العربية عربی
إشكال في تحرير المحررات
🔊
مترادف: نقص در سند · متضاد: صحت تنظیم
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.