دلایلی اسم پرکاربرد
امری که برای اثبات ادعا در دادگاه ارائه میشود (ماده ۱۲۵۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Reason, Evidence
🔊
Français فرانسوی
Raison, Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Grund, Beweis
🔊
العربية عربی
دلیل، حجة
🔊
مترادف: مدرک، حجت
مثال: خواهان باید دلایل خود را به دادگاه تقدیم کند.
دلخواه صفت پرکاربرد
مطابق میل و اراده شخصی؛ در حقوق به معنای اختیاری.
English انگلیسی
Desired, Voluntary, Optional
🔊
Français فرانسوی
Souhaité, Volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gewünscht, Freiwillig
🔊
العربية عربی
مرغوب، اختیاری
🔊
مترادف: انتخابی، اختیاری · متضاد: اجباری، تحمیلی
مثال: انتخاب وکیل در دادگاه حق دلخواه هر شهروند است.
مالی که در صورتِ تلف یا عدمِ امکانِ استردادِ مالِ اصلی، جایگزینِ آن میشود (عوض).
English انگلیسی
Substitute, Equivalent
🔊
Français فرانسوی
Substitut, Équivalent
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Surrogat
🔊
العربية عربی
بدل، عوض
🔊
مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین، اصل
قرار گرفتنِ هر چیز در جایگاهِ شایستهٔ خود و اعطای حق به صاحبِ حق.
English انگلیسی
Justice
🔊
Français فرانسوی
Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدل
🔊
مترادف: داد، انصاف · متضاد: جور، ظلم
ابزارها، مدارک و شواهدی که برای اثبات حق یا واقعیت در دادگاه ارائه میشود.
English انگلیسی
Evidence, Proof
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel
🔊
العربية عربی
أدلّة (جمع دلیل)
🔊
مترادف: مدارک، شواهد، مستندات
چیزی که به جایِ اصلی استفاده میشود یا صفتِ چیزی است که جایگزینِ دیگری شده است.
English انگلیسی
Substitute, Surrogate
🔊
Français فرانسوی
Substitutif
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz-
🔊
العربية عربی
بدلی
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی، اصیل
در حقوق ایران اصطلاح رایج و دقیقی نیست؛ احتمالاً اشاره به «مدلس» (کسی که عیب کالا را پنهان میکند) در بیع است.
English انگلیسی
Fraudulent seller, Concealer of defects
🔊
Français فرانسوی
Vendeur frauduleux
🔊
Deutsch آلمانی
arglistiger Verkäufer
🔊
العربية عربی
المدلس
🔊
مترادف: تدلیسکننده
وضعیتِ حقوقیِ جایگزین بودنِ یک چیز به جایِ چیزِ دیگر.
English انگلیسی
Substitution, Surrogation
🔊
Français فرانسوی
Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung (در معنای عام)، Surrogation
🔊
العربية عربی
بدلیّة
🔊
مترادف: جانشینی، جایگزینی · متضاد: اصالت
عملیاتی که موجبِ فریبِ طرفِ دیگرِ معامله شود و او را به انعقادِ قرارداد ترغیب کند.
English انگلیسی
Fraud, Deceit, Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Dol
🔊
Deutsch آلمانی
Arglistige Täuschung
🔊
العربية عربی
تدلیس
🔊
مترادف: فریب، نیرنگ، غرر · متضاد: صداقت، حسنِ نیت
برقراری تناسب، توازن و برابری میان حقوق و تکالیف طرفین قرارداد یا ارزشها.
English انگلیسی
Balance, Equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
تعادل
🔊
مترادف: توازن، برابری، تناسب · متضاد: نامتعادلی، غبن فاحش، ناپایداری
دستگاه قضایی و نهادهای وابسته به قوه قضاییه.
English انگلیسی
Judiciary, Justice Department
🔊
Français فرانسوی
Justice, Appareil judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justiz
🔊
العربية عربی
العدلية، القضاء
🔊
مترادف: قوه قضاییه، دادگستری
هرگونه معنا یا حکمی که از یک لفظ یا متن استخراج میشود، اعم از اینکه صریح باشد یا ضمنی.
English انگلیسی
Meaning, Import
🔊
Français فرانسوی
Sens, Portée
🔊
Deutsch آلمانی
Bedeutung, Inhalt
🔊
العربية عربی
المدلول
🔊
مترادف: دلالت، معنا
فرآیندِ منطقی برای اثباتِ یک ادعا یا نتیجهگیری از مقدماتِ معلوم.
English انگلیسی
Reasoning, Argumentation
🔊
Français فرانسوی
Raisonnement, Argumentation
🔊
Deutsch آلمانی
Argumentation, Begründung
🔊
العربية عربی
استدلال
🔊
مترادف: احتجاج، برهانآوری · متضاد: مغالطه
مالی که در صورت تلف شدن مال اصلی، به عنوان جایگزین آن به مالک پرداخت میشود.
English انگلیسی
Substitute, Equivalent
🔊
Français فرانسوی
Remplacement, Valeur de remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ersatz, Wertersatz
🔊
العربية عربی
البدل، القیمة
🔊
مترادف: عوض، جایگزین · متضاد: عین
امری که فاقد مستند قانونی یا استدلال منطقی و حقوقی باشد.
English انگلیسی
Unfounded, Groundless
🔊
Français فرانسوی
Sans motif, Non fondé
🔊
Deutsch آلمانی
Unbegründet
🔊
العربية عربی
بلا دلیل، بدون سبب
🔊
مترادف: بیاساس، غیرمستدل · متضاد: مستدل، مدلل
مالی که به جای مالِ تلفشده یا ناقصشده، توسط مسئولِ خسارت به مالک پرداخت میشود تا جبران ضرر گردد.
English انگلیسی
Substitute for damaged property, Indemnity
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de remplacement
🔊
Deutsch آلمانی
Wertersatz
🔊
العربية عربی
بدل التالف
🔊
مترادف: عوض خسارت، غرامت · متضاد: عین مال
مبلغی که دلال در ازای راهنمایی طرفین معامله و تسهیل انعقاد قرارداد دریافت میکند.
English انگلیسی
Brokerage, Commission
🔊
Français فرانسوی
Courtage
🔊
Deutsch آلمانی
Maklergebühr, Courtage
🔊
العربية عربی
أجرة الدلالة
🔊
مترادف: حقالزحمه دلال، کمیسیون
شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.
English انگلیسی
Just witness, Qualified witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin digne de foi
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubwürdiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهدُ عَدل
🔊
مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل
حقی که برای طرفی که با عملیات فریبنده (تدلیس) طرف مقابل، ترغیب به معامله شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خيار التدليس
🔊
مترادف: خیار فریب
شخصی که در صورت غیبت، استعفا یا فوت عضو اصلی، جایگزین او میشود.
English انگلیسی
Alternate / Substitute
🔊
Français فرانسوی
Suppléant
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertreter
🔊
العربية عربی
بَدِیل / نائِب
🔊
مترادف: جایگزین، جانشین · متضاد: اصلی
هرگونه نوآوری در شکل ظاهری یا ساختار ابزارها و وسایل که منجر به بهبود عملکرد یا کارایی آنها شود و واجد شرایط ثبت به عنوان اختراع نباشد.
English انگلیسی
Utility Model
🔊
Français فرانسوی
Modèle d'utilité
🔊
Deutsch آلمانی
Gebrauchsmuster
🔊
العربية عربی
نموذج المنفعة
🔊
مترادف: اختراع کوچک · متضاد: اختراع بزرگ (Patent)
قیمتی که در شرایط عادی بازار و بدون اجبار یا غبن فاحش تعیین میشود.
English انگلیسی
Fair market value, Just price
🔊
Français فرانسوی
Juste prix, Valeur vénale
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessener Preis, Marktwert
🔊
العربية عربی
السعر العادل
🔊
مترادف: قیمت روز، ارزش واقعی · متضاد: قیمت تحمیلی، قیمت غیرمنصفانه
شخصی که از سوی دادگاه (عدلیه) برای اداره اموال غایب مفقودالاثر یا اموالی که مالک مشخصی ندارند یا در وضعیت بلاتکلیف هستند، منصوب میشود.
English انگلیسی
Court-appointed trustee
🔊
Français فرانسوی
Administrateur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Verwalter
🔊
العربية عربی
أمین المحکمة
🔊
مترادف: امین دادگاه
مالی که در صورت تعذر رد عین، غاصب ملزم به پرداخت آن است تا زمانی که عین مال در دسترس نباشد.
English انگلیسی
Substitute for the thing (in case of impossibility of restitution)
🔊
Français فرانسوی
Ersatz der Sache (en cas d'impossibilité de restitution)
🔊
Deutsch آلمانی
Surrogat (bei Unmöglichkeit der Herausgabe)
🔊
العربية عربی
بدل الحیلولة
🔊
مترادف: بدل تعذر، بدل غصب · متضاد: عین مال
صورتبرداری و ثبت مشاهدات و مدارک توسط دادگاه یا شورای حل اختلاف برای جلوگیری از زوال یا تغییر آنها در آینده.
English انگلیسی
Perpetuation of testimony, Preservation of evidence
🔊
Français فرانسوی
Constat d'urgence, Mesure d'instruction in futurum
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissicherung
🔊
العربية عربی
إثبات الحالة
🔊
مترادف: صورتبرداری، ثبت وضعیت
عملیاتی که موجب فریب طرف معامله شود و او را به انعقاد قرارداد ترغیب کند (ماده ۴۳۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Fraudulent misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Dol
🔊
Deutsch آلمانی
Arglistige Täuschung
🔊
العربية عربی
التدلیس
🔊
مترادف: فریب در معامله · متضاد: صداقت در معامله
خیاری که در صورتِ فریبکاریِ یکی از طرفین برای طرفِ دیگر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of fraud, Option of deceit
🔊
Français فرانسوی
Option pour dol
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtung wegen arglistiger Täuschung
🔊
العربية عربی
خیار التدلیس
🔊
مترادف: خیارِ فریب
نوعی از عموم که در آن حکم بر هر یک از افراد به صورتِ علیالبدل بار میشود (هر کدام به تنهایی کافی است).
English انگلیسی
Alternative generality
🔊
Français فرانسوی
Généralité alternative
🔊
Deutsch آلمانی
Alternative Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
عموم بدلی
🔊
مترادف: شمولِ بدلی · متضاد: عمومِ مجموعی
ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آنها استناد میکنند.
English انگلیسی
Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات
🔊
مترادف: مدارک و مستندات
مرحلهای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ میگردد.
English انگلیسی
Exchange of pleadings
🔊
Français فرانسوی
Échange des écritures
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftsatzwechsel
🔊
العربية عربی
تبادل اللوائح
🔊
مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه
تناسب و تعادل اقتصادی میان ارزش دو عوض در قراردادهای معاوضی.
English انگلیسی
Equivalence of consideration
🔊
Français فرانسوی
Équivalence des prestations
🔊
Deutsch آلمانی
Äquivalenzverhältnis
🔊
العربية عربی
التوازن العوضی
🔊
مترادف: توازن معاوضی، برابری عوضین · متضاد: غبن، عدم تعادل قراردادی
ادارات و سازمانهای وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial departments, Courts administration
🔊
Français فرانسوی
Services judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر العدلیة
🔊
مترادف: ادارات دادگستری
هزینههایی که برای دادرسی و اجرای احکام در مراجع قضایی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Court costs, Legal expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
عنوان سنتی و قدیمی برای وزارت دادگستری در ایران.
English انگلیسی
Ministry of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium
🔊
العربية عربی
وزارة العدلیة
🔊
مترادف: وزارت دادگستری
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و جمعآوری ادله وقوع جرم و تعقیب متهم اقدام میکنند.
English انگلیسی
Judicial officers, Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft, Justizbeamte
🔊
العربية عربی
مامورو الضابطة القضائية
🔊
مترادف: ضابطان دادگستری، ضابطان قضایی
ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین میشود.
English انگلیسی
Fair value, Fair price
🔊
Français فرانسوی
Juste prix, Juste valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Angemessener Preis, Fairer Wert
🔊
العربية عربی
السعر العادل، القیمة العادلة
🔊
مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن
استدلالی که متکی به دلیلِ قطعی یا نصِ صریح نیست و بر پایه مصلحت یا قیاسِ غیرمنصوص بنا شده است.
English انگلیسی
Argument from expediency, Argument based on public interest (Maslaha)
🔊
Français فرانسوی
Argument fondé sur l'intérêt général
🔊
Deutsch آلمانی
Argumentation aus Zweckmäßigkeit
🔊
العربية عربی
المصالح المرسلة
🔊
مترادف: مصلحت مرسله · متضاد: استدلال منصوص
عملیاتی که موجب فریب طرف دیگر نکاح شود و او را به ازدواج ترغیب کند، در حالی که اگر آن عملیات نبود، ازدواج صورت نمیگرفت.
English انگلیسی
Fraud in marriage, Deceit in marriage
🔊
Français فرانسوی
Dol dans le mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung bei der Eheschließung
🔊
العربية عربی
التدلیس فی النکاح
🔊
مترادف: فریب در ازدواج · متضاد: صداقت در نکاح
حفظ توازن و تناسب میان تعهدات طرفین قرارداد که در صورت برهمخوردن آن (مانند تورم شدید)، امکان تعدیل قرارداد فراهم میشود.
English انگلیسی
Economic equilibrium
🔊
Français فرانسوی
Équilibre économique
🔊
Deutsch آلمانی
Wirtschaftliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن الاقتصادی
🔊
مترادف: توازن قراردادی · متضاد: عدم تعادل قراردادی
گردآوری مستندات و امارات قانونی توسط مراجع ذیصلاح برای اثبات یا نفی جرم در فرایند کیفری.
English انگلیسی
Collection of evidence
🔊
Français فرانسوی
Collecte des preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweissammlung
🔊
العربية عربی
جمع الأدلة
🔊
مترادف: تحصیل ادله، گردآوری دلایل · متضاد: از بین بردن ادله، کتمان ادله
شرطی در قراردادهای مصرفکننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرفکننده به طور نامتعارف برهم میزند.
English انگلیسی
Unfair term, Unfair contract term
🔊
Français فرانسوی
Clause abusive
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
🔊
العربية عربی
الشرط التعسفي
🔊
مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن
حفظ تعادل و توازن اقتصادی و حقوقی میان تعهدات طرفین قرارداد.
English انگلیسی
Contractual balance, Equilibrium of contracts
🔊
Français فرانسوی
Équilibre contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Gleichgewicht
🔊
العربية عربی
التوازن العقدی
🔊
مترادف: توازن قراردادی، تناسب عوضین · متضاد: عدم تعادل قراردادی، استثمار قراردادی
ابزارها و وسایلی که برای اثبات وقوع جرم و انتساب آن به متهم در دادگاه کیفری استفاده میشود.
English انگلیسی
Evidence (in criminal law)
🔊
Français فرانسوی
Preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات الجنائي
🔊
مترادف: وسایل اثبات جرم
نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Department of Justice / Court of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium (historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة العدل، ديوان العدلية
🔊
مترادف: عدلیه
هرگونه داده، پیام یا اطلاعات ذخیرهشده در سامانههای رایانهای یا مخابراتی که برای اثبات ادعا در مراجع قضایی استفاده میشود.
English انگلیسی
Electronic Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronischer Beweis
🔊
العربية عربی
الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: ادله دیجیتال · متضاد: ادله سنتی (کاغذی)
هزینههایی که برای صورتبرداری و تأمینِ دلیل (پیش از اقامه دعوی یا در حینِ آن) پرداخت میشود.
English انگلیسی
Costs of securing evidence
🔊
Français فرانسوی
Frais de constatation
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Beweissicherung
🔊
العربية عربی
مصاریف إثبات الحالة
🔊
مترادف: هزینه صورتبرداری
شیوهای از استدلال که در آن با اثباتِ کذبِ نقیضِ یک گزاره، صدقِ آن گزاره اثبات میشود (برهان خلف).
English انگلیسی
Argumentum a contrario, Proof by contradiction
🔊
Français فرانسوی
Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
الاستدلال بطریق النفی، دلیل الخطاب (در برخی کاربردها)
🔊
مترادف: برهان خلف، استدلال به مفهوم مخالف · متضاد: استدلال مستقیم
وضعیتی که در آن دو یا چند دلیل در پرونده کیفری، مفاد متناقض یا غیرقابلجمعی دارند که مانع از استنباط واحد میشود.
English انگلیسی
Conflict of criminal evidence
🔊
Français فرانسوی
Conflit de preuves pénales
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisverwertungskonflikt (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
تعارض الأدلة الجنائیة
🔊
مترادف: تنافی ادله · متضاد: تضافر ادله، تعاضد ادله
جلسهای که در آن دادگاه به بررسی، استماع و ارزیابی ادله اثبات دعوا میپردازد.
English انگلیسی
Hearing on evidence
🔊
Français فرانسوی
Audience d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisaufnahme
🔊
العربية عربی
جلسة نظر الأدلة
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی به ادله · متضاد: جلسه رسیدگی شکلی
اقداماتی که برای جلوگیری از تغییر، تخریب یا دسترسی غیرمجاز به ادله دیجیتال در فرآیند دادرسی کیفری صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preservation of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Conservation des preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
حفظ الأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: تأمین دلیل الکترونیکی · متضاد: امحای ادله، تغییر ادله
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.