اول فرهنگِ فا⇐en
wo first secretary; al> 🔊
اول صفت / قید پرکاربرد
نخستین از نظر ترتیب عددی، زمانی یا مقامی.
English انگلیسی
first
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erst
🔊
العربية عربی
أول، مبدئي
🔊
مترادف: نخستین، یکم · متضاد: آخرین، دوم
مثال: دادگاه بدوی به عنوان مرجع رسیدگی اول به دعوا ورود میکند.
اوّل صفت/قید پرکاربرد
چیزی که در رتبه یا زمان پیش از دیگران قرار دارد.
English انگلیسی
First
🔊
Français فرانسوی
Premier
🔊
Deutsch آلمانی
Erst
🔊
العربية عربی
أول
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: آخر، واپسین
مثال: دادگاه بدوی (اول) حکم به محکومیت صادر کرد.
سزاوارتر، شایستهتر یا مقدمشونده در حکم یا اختیار.
English انگلیسی
Preferable, More worthy
🔊
Français فرانسوی
Préférable
🔊
Deutsch آلمانی
Vorzüglicher
🔊
العربية عربی
أولى، أجدى
🔊
مترادف: سزاوارتر، مقدم · متضاد: مرجوح، غیر اولی
فرزندان، شامل پسر و دختر، بلاواصله یا با واسطه (بر حسب قرائن).
English انگلیسی
Children / Offspring
🔊
Français فرانسوی
Enfants / Descendants
🔊
Deutsch آلمانی
Kinder / Nachkommen
🔊
العربية عربی
أولاد
🔊
مترادف: فرزندان، ابناء · متضاد: اجداد، والدین
جمع ولی؛ کسانی که ولایت، سرپرستی یا حق تصمیمگیری قانونی نسبت به صغار، مجانین یا مقتول (در قصاص) دارند.
English انگلیسی
Guardians, Next of kin
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs, Ayants droit
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder, Angehörige
🔊
العربية عربی
أولياء
🔊
مترادف: سرپرستان، واجدان ولایت
عبارتی که برای بیانِ تقدمِ رتبهای یا زمانیِ یک شخص یا حق بر دیگری به کار میرود.
English انگلیسی
Prior to, In priority to
🔊
Français فرانسوی
Prioritaire à, Avant
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangig vor
🔊
العربية عربی
أولی من، مقدم علی
🔊
مترادف: مقدم بر · متضاد: مؤخر از
حق تقدم یک شخص بر دیگران در استیفای حق یا اجرای امر حقوقی.
English انگلیسی
Priority, Right of preference
🔊
Français فرانسوی
Priorité, Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Priorität, Vorzug
🔊
العربية عربی
أولوية، حق التقدم
🔊
مترادف: حق تقدم، تقدم · متضاد: تأخر، تساوی
کسانی که حق قصاص نفس یا عضو را دارند و شامل ورثه مقتول (به جز زوج و زوجه) میشوند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Heirs of the victim, Next of kin (in context of qisas)
🔊
Français فرانسوی
Ayants droit de la victime
🔊
Deutsch آلمانی
Erben des Opfers (im Kontext der Qisas)
🔊
العربية عربی
أولیاء الدم
🔊
مترادف: صاحبان حق قصاص · متضاد: جانی
حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Right of priority, Priority of time
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité, Priorité temporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
🔊
العربية عربی
أولوية السبق
🔊
مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر
اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابلتزلزل است.
English انگلیسی
Absolute priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Priorität
🔊
العربية عربی
الأولوية القطعية
🔊
مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل
حق تقدم مادر در نگهداری و تربیت طفل تا سن هفت سالگی (طبق قانون مدنی ایران).
English انگلیسی
Maternal custody priority
🔊
Français فرانسوی
Priorité de la garde maternelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrang der mütterlichen Sorge
🔊
العربية عربی
أولوية الأم في الحضانة
🔊
مترادف: حق تقدم مادر در حضانت · متضاد: اولویت حضانت پدر
فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
Male descendants generation after generation
🔊
Français فرانسوی
Descendants mâles de génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
🔊
العربية عربی
أولاد ذکور نسلاً بعد نسل
🔊
مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث
اولا adv فرهنگِ فا⇐en
first; firstly; to begin with; in the first place 🔊
اولی adj فرهنگِ فا⇐en
paramount; ede causa proxima the immediate; nearest; or latest cause. the efficient cause; the one that necessary sets the other causes in operation 🔊
نیز: زر رم
اولاد فرهنگِ فا⇐en
issue; children of the marriage offspring; progeny; children; descendants; posterity; legal issue; minor dependents 🔊
نیز: ولد ، شک ، کنترل کردن
اولویت فرهنگِ فا⇐en
Priority, Right of preference (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
اولیاء n فرهنگِ فا⇐en
parents; guardians 🔊
نیز: اولیا ، ولی
gly first offender; more precisely in persian ob 🔊
نیز: متخلفی ، اول ، مجرم
authorities; administrators of the affairs 4j9f primary; initial; preliminary; original 🔊
اولویت قانون فرهنگِ فا⇐en
نیز: قانون
aturals; illegitimate child (n.b 🔊
the first through the fourth; the first; the second; the third; and the fourth 🔊
نیز: نفرات اول تا چهارم
male descendants ad infinitum 🔊
first 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولین، جلوتر از همه، دارای برترین
eldest 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولین فرزند
original 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اصلی، ابتدائی، اولیه، دارای اقتدار خاص
generation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولاد
countermand 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قبلا صادر شده است، این عمل امکان دارد، اولی حالتی است که
preliminary 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مقدماتی، ابتدائی، اولیه
adscendentes 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولاد
lawful issue 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولاد مشروع
first meeting 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اولین برخورد
haeredes proximi 🔊 فرهنگِ en⇐فا
وراث ، اولی ، طبقه از وراث
examination in chief 🔊 فرهنگِ en⇐فا
بررسی یا امتحان اصلی، اولین اخذ شهادت از، شاهد
اولا قید پرکاربرد
در وهله اول یا به عنوان اولین نکته.
English انگلیسی
Firstly, Primarily
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، در نهایت
مثال: اولا، خواهان باید مالکیت خود را اثبات نماید.
اولاً قید پرکاربرد
در درجه نخست و به عنوان نخستین نکته در لایحه یا دفاعیه حقوقی.
English انگلیسی
firstly, first of all
🔊
Français فرانسوی
premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، ابتدا · متضاد: ثانیاً، مؤخراً
مثال: اولاً خوانده ادعای خواهان را به کلی انکار نمود.
اولین صفت (شکلِ عالی: اولین) پرکاربرد
نخستین، مقدم بر دیگران در زمان یا مکان.
English انگلیسی
first
🔊
Français فرانسوی
premier
🔊
Deutsch آلمانی
erste
🔊
العربية عربی
أول
🔊
مترادف: نخستین، اول — متضاد: آخرین — مثال: او اولین شاهد پرونده بود.
اولين صفت پرکاربرد
چیزی که در ترتیبِ زمانی یا رتبهای در جایگاهِ نخست قرار دارد.
English انگلیسی
First
🔊
Français فرانسوی
Premier
🔊
Deutsch آلمانی
Erst
🔊
العربية عربی
أوّل
🔊
مترادف: نخستین · متضاد: آخرین
مثال: اولین جلسه دادگاه جهت رسیدگی به اتهامات تشکیل شد.
اولیه صفت پرکاربرد
آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.
English انگلیسی
Initial, Primary
🔊
Français فرانسوی
Initial, Primaire
🔊
Deutsch آلمانی
Anfänglich, Primär
🔊
العربية عربی
أولی، ابتدائی
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی
مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام شد.
اوليه صفت پرکاربرد
آنچه در آغاز یا مرحله نخستین قرار دارد.
English انگلیسی
Initial, Primary
🔊
Français فرانسوی
Initial, Primaire
🔊
Deutsch آلمانی
Anfänglich, Primär
🔊
العربية عربی
أوّلیّ
🔊
مترادف: نخستین، ابتدایی · متضاد: ثانویه، نهایی
مثال: تحقیقات اولیه در دادسرا انجام میشود.
اولاًـ قید پرکاربرد
واژهای برای بیان نخستین نکته در استدلال حقوقی یا لایحه.
English انگلیسی
Firstly
🔊
Français فرانسوی
Premièrement
🔊
Deutsch آلمانی
Erstens
🔊
العربية عربی
أولاً
🔊
مترادف: نخست، در وهله اول · متضاد: ثانیاً
مثال: اولاً قرارداد فاقد امضای طرفین است.
اولیاء اسم پرکاربرد
کسی که به موجب قانون یا شرع، ولایت و سرپرستیِ محجور یا صغیر را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Gardien
🔊
Deutsch آلمانی
Vormund, Erziehungsberechtigter
🔊
العربية عربی
ولیّ
🔊
مترادف: سرپرست، قیم
مثال: اولیاء قهری شامل پدر و جد پدری هستند.
اولياء اسم (جمع) پرکاربرد
سرپرستان قانونی صغیر یا مجنون که اداره امور مالی و غیرمالی آنها را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Guardians
🔊
Français فرانسوی
Tuteurs
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder
🔊
العربية عربی
أَوْلِیاء
🔊
مترادف: سرپرستان
مثال: اولیاء قهری مسئولیت نگهداری از محجور را دارند (ماده ۱۱۸۰ قانون مدنی).
اولیای اسم پرکاربرد
کسی که به حکم قانون یا شرع، سرپرستی و ولایت بر صغیر یا محجور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur, Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Vormund, gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
ولیّ
🔊
مترادف: سرپرست، قیم
مثال: اولیای قهری شامل پدر و جد پدری هستند.
اولياي اسم (جمع) پرکاربرد
کسانی که بر اساس قانون یا شرع، سرپرستی یا ولایت شخصی را بر عهده دارند.
English انگلیسی
guardians, parents
🔊
Français فرانسوی
tuteurs, parents
🔊
Deutsch آلمانی
Vormünder, Eltern
🔊
العربية عربی
أولیاء
🔊
مترادف: سرپرستان، قیمها
مثال: اولیای دم حق قصاص دارند (ماده ۳۵۱ قانون مجازات اسلامی).
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.