Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,113 مدخل برای «وق»

حیله حقوقی حقوقی

استفاده از ابزارهای قانونی برای دستیابی به نتیجه‌ای که قانون‌گذار آن را منع کرده یا برای فرار از تکالیف قانونی.

English انگلیسی Legal evasion, Fraud on the law
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل القانوني

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون

خطاء حقوقی حقوقی

هرگونه نقض قواعد حقوقی که موجب مسئولیت یا بطلان عمل حقوقی گردد.

English انگلیسی Legal fault
Français فرانسوی Faute juridique
Deutsch آلمانی Rechtswidriges Verschulden
العربية عربی خطأ قانونی

مترادف: تقصیر حقوقی · متضاد: عمل مشروع

دستور موقت حقوقی

تصمیم دادگاه مبنی بر اقدام فوری یا منع از عملیاتی برای جلوگیری از ورود خسارت احتمالی تا تعیین تکلیف نهایی دعوا.

English انگلیسی Interim injunction, Temporary restraining order
Français فرانسوی Mesure provisoire, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی الأمر المستعجل، التدبير المؤقت

مترادف: اقدام تأمینی · متضاد: حکم قطعی

دعوی حقوقی حقوقی

دعوایی که برای احقاق حقوق خصوصی و مدنی افراد اقامه می‌شود و ماهیت کیفری ندارد.

English انگلیسی Civil action فرansوی: Action civile
Deutsch آلمانی Zivilklage
العربية عربی الدعوى المدنية، الدعوى الحقوقية

مترادف: دعوای مدنی · متضاد: دعوای کیفری، دعوای جزایی

عین موقوفه حقوقی

مالی که از ملکیت واقف خارج شده و منافع آن طبق وقف‌نامه مصرف می‌شود.

English انگلیسی Endowed property, Waqf property
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Bien fondé
Deutsch آلمانی Stiftungsvermögen
العربية عربی العین الموقوفة

مترادف: مالِ وقف‌شده

فوق العاده حقوقی

امری خارج از روال عادی، یا مزایا و پرداختی‌های مازاد بر حقوق پایه کارمندان و کارگران.

English انگلیسی Extraordinary / Overtime / Allowance
Français فرانسوی Extraordinaires / Indemnité
Deutsch آلمانی Außerordentlich / Zuschlag
العربية عربی فوق العادة / استثنائي

مترادف: استثنایی، مازاد · متضاد: عادی، پایه

قیمت سوقیه حقوقی

ارزشِ معاملاتیِ کالا یا خدمات در بازارِ آزاد و عرفی در زمان و مکانِ معین.

English انگلیسی Market value, Fair market value
Français فرانسوی Valeur vénale, Valeur de marché
Deutsch آلمانی Marktwert, Verkehrswert
العربية عربی القیمة السوقیة

مترادف: ارزشِ روز، قیمتِ عادله · متضاد: قیمتِ قراردادی (در صورتِ تفاوت)

محاکم حقوق حقوقی

مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی می‌کنند.

English انگلیسی Civil courts
Français فرانسوی Tribunaux civils
Deutsch آلمانی Zivilgerichte
العربية عربی المحاکم المدنیة

مترادف: دادگاه‌های حقوقی · متضاد: محاکم کیفری

موقوف علیه حقوقی

شخص یا جهتی که مال برای آن‌ها وقف شده و از منافع آن بهره‌مند می‌شوند.

English انگلیسی Beneficiary (of a waqf)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de la fondation)
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی الموقوف علیه

مترادف: بهره‌مند از وقف · متضاد: واقف

کفالت موقت حقوقی

کفالتی که برای مدت زمان معین یا تا تاریخ مشخصی اعتبار دارد.

English انگلیسی Temporary Bail, Time-bound Suretyship
Français فرانسوی Cautionnement temporaire
Deutsch آلمانی Befristete Bürgschaft
العربية عربی الكفالة المؤقتة

مترادف: کفالت مؤجل · متضاد: کفالت مطلق، کفالت منجز

اعمال حقوقی حقوقی

رفتارهای ارادی انسان که به قصد ایجاد اثر حقوقی (مانند عقد یا ایقاع) انجام می‌شود.

English انگلیسی Legal acts, Juridical acts
Français فرانسوی Actes juridiques
Deutsch آلمانی Rechtsgeschäfte
العربية عربی التصرفات القانونیة

مترادف: تصرفات حقوقی · متضاد: وقایع حقوقی

امین موقوفه حقوقی

شخصی که برای اداره امور موقوفه (در صورت نبودن متولی یا عدم صلاحیت او) توسط سازمان اوقاف یا دادگاه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee of a waqf (endowment)
Français فرانسوی Administrateur de bien de mainmorte
Deutsch آلمانی Verwalter einer Stiftung
العربية عربی ناظر الوقف، أمین الوقف

مترادف: ناظر وقف · متضاد: متولی (در صورت وجود)

انشاء حقوقی حقوقی

به کارگیری اراده برای تحقق یک اثر حقوقی که قانون آن را به رسمیت می‌شناسد و آثار خاصی بر آن بار می‌کند.

English انگلیسی Legal creation, Juridical act
Français فرانسوی Acte juridique (création)
Deutsch آلمانی Rechtliche Gestaltung
العربية عربی إنشاء حقوقی

مترادف: عمل حقوقی · متضاد: واقعه حقوقی

ایجاب وقبول حقوقی

دو رکنِ اصلیِ تشکیل‌دهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.

English انگلیسی Offer and acceptance
Français فرانسوی Offre et acceptation
Deutsch آلمانی Angebot und Annahme
العربية عربی الإيجاب والقبول

مترادف: تراضی

توقف دادرسی حقوقی

توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانع ادامه رسیدگی است.

English انگلیسی Stay of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الخصومة

مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی

توقیف اموال حقوقی

بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز علی الأموال

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

توقیف مازاد حقوقی

بازداشتِ آن بخش از اموالِ مدیون که پس از کسرِ حقوقِ بستانکارِ مقدم، باقی می‌ماند.

English انگلیسی Attachment of surplus
Français فرانسوی Saisie du surplus
Deutsch آلمانی Pfändung des Überschusses
العربية عربی حجز الفائض

مترادف: بازداشت مازاد

توقیف منقول حقوقی

بازداشت اموالی که قابلیت جابه‌جایی بدون خرابی دارند (مانند خودرو، اثاثیه) توسط مأمور اجرا.

English انگلیسی Attachment of movable property
Français فرانسوی Saisie mobilière
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی حجز المنقولات

مترادف: بازداشت مال منقول · متضاد: توقیف غیرمنقول

حقوق دیوانی حقوقی

قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمان‌های دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداري

مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حقوق زارعین حقوقی

حقوق و امتیازاتی که برای زارعین (کشاورزان) در برابر مالکین یا در نظام‌های بهره‌برداری از زمین به رسمیت شناخته شده است.

English انگلیسی Tenant Farmers' Rights
Français فرانسوی Droits des fermiers
Deutsch آلمانی Rechte der Landwirte
العربية عربی حقوق المزارعین

مترادف: حقوق کشاورزان · متضاد: حقوق مالکین

حقوق سایبری حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی حاکم بر فضای مجازی، فعالیت‌های رایانه‌ای و ارتباطات الکترونیکی که به جرایم، قراردادها و حقوق کاربران در این بستر می‌پردازد.

English انگلیسی Cyber Law
Français فرانسوی Droit du cyberespace
Deutsch آلمانی Cyberrecht
العربية عربی القانون السیبرانی

مترادف: حقوق فضای مجازی، حقوق فناوری اطلاعات · متضاد: حقوق سنتی (در معنای تقابلی)

حقوق موضوعه حقوقی

قواعد و قوانینی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و در زمان حال لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Positive Law
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعی

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: حقوق طبیعی

حقوقی اساسی حقوقی

حقوقی که در قانون اساسی به عنوان حقوق بنیادین و ساختار نظام سیاسی و روابط قوا تعریف شده است.

English انگلیسی Constitutional rights
Français فرانسوی Droits constitutionnels
Deutsch آلمانی Verfassungsrechte
العربية عربی حقوق دستوریة (حقوق أساسیة)

مترادف: حقوق قانون اساسی · متضاد: حقوق عادی

حقوقی خارجی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که در یک کشور خارجی حاکم است و در حقوق بین‌الملل خصوصی برای تعیین قانون حاکم بر روابط دارای عنصر خارجی مورد استناد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Law
Français فرانسوی Droit étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Recht
العربية عربی القانون الأجنبي

مترادف: قانون خارجی · متضاد: حقوق داخلی

رابطه حقوقی حقوقی

رابطه‌ای که بر اساس قواعد حقوقی میان دو یا چند شخص ایجاد می‌شود و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal relationship
Français فرانسوی Rapport juridique
Deutsch آلمانی Rechtsverhältnis
العربية عربی علاقة قانونية

مترادف: رابطه حقوقی · متضاد: رابطه اخلاقی، رابطه عرفی

شخصیت حقوقی حقوقی

موجودی اعتباری که قانون برای آن، مستقل از اشخاص حقیقی تشکیل‌دهنده، اهلیتِ دارا شدنِ حق و تکلیف قائل است.

English انگلیسی Legal Personality, Juridical Person
Français فرانسوی Personne morale
Deutsch آلمانی Juristische Person
العربية عربی الشخصية الاعتبارية، الشخصية المعنوية

مترادف: شخص حقوقی، شخص معنوی · متضاد: شخص حقیقی

صادرات موقت حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای داخلی برای مدت معینی جهت تعمیر، تکمیل، پردازش یا استفاده در خارج از کشور، از قلمرو گمرکی خارج و سپس بازگردانده می‌شوند.

English انگلیسی Temporary Export
Français فرانسوی Exportation temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehende Ausfuhr
العربية عربی التصدیر المؤقت

مترادف: صدور موقت · متضاد: صادرات قطعی

قاعده حقوقی حقوقی

قاعده‌ای کلی، الزامی و ضمانت‌اجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Legal Rule
Français فرانسوی Règle de droit
Deutsch آلمانی Rechtsnorm
العربية عربی القاعدة القانونیة

مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه

مالیات حقوق حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت می‌شود، تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Salary Tax, Payroll Tax
Français فرانسوی Impôt sur le revenu des traitements et salaires
Deutsch آلمانی Lohnsteuer
العربية عربی ضريبة الدخل على الرواتب والأجور

مترادف: مالیات بر حقوق

ماهیت حقوقی حقوقی

توصیف و تحلیلِ یک عمل یا قرارداد بر اساس قواعد حقوقی برای تعیین آثار و احکامِ حاکم بر آن.

English انگلیسی Legal nature
Français فرانسوی Nature juridique
Deutsch آلمانی Rechtsnatur
العربية عربی الطبيعة القانونية

مترادف: وصف حقوقی · متضاد: ماهیت غیرحقوقی

مساله حقوقی حقوقی

موضوع یا پرسشی که برای حل‌وفصل آن باید به قواعد و مقررات حقوقی استناد کرد و دارای آثار قانونی است.

English انگلیسی Legal issue, Legal question
Français فرانسوی Question de droit
Deutsch آلمانی Rechtsfrage
العربية عربی مسألة قانونیة

مترادف: موضوع حقوقی، قضیه حقوقی · متضاد: مسأله غیرحقوقی، مسأله اخلاقی

بازداشت موقت حقوقی

شدیدترین قرار تأمین کیفری که منجر به سلب آزادی متهم و حبس او در زندان تا پایان تحقیقات یا صدور حکم می‌شود.

English انگلیسی Pre-trial Detention / Remand
Français فرانسوی Détention provisoire
Deutsch آلمانی Untersuchungshaft
العربية عربی الحبس الاحتیاطی

مترادف: توقیف احتیاطی · متضاد: آزادی

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

حقوق ادعاییه حقوقی

حقوقی که منشأ آن ادعای شخص علیه دیگری است و هنوز به اثبات نرسیده یا در مقام مطالبه است.

English انگلیسی Claimed rights
Français فرانسوی Droits allégués
Deutsch آلمانی Anspruchsrechte
العربية عربی حقوق مدعاة

مترادف: حقوق مورد ادعا · متضاد: حقوق مسلم، حقوق ثابت

حقوق انضباطی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حاکم بر رفتار کارکنان یا اعضای یک سازمان که تخلفات و تنبیهات مربوط به نقض وظایف شغلی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Disciplinary Law
Français فرانسوی Droit disciplinaire
Deutsch آلمانی Disziplinarrecht
العربية عربی القانون التأدیبي

مترادف: حقوق انتظامی

حقوق خانواده حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، نکاح، طلاق و قرابت حاکم است.

English انگلیسی Family law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق احوال شخصیه

حقوق عام ملل حقوقی

قواعد حاکم بر روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی.

English انگلیسی Law of nations, Public international law
Français فرانسوی Droit des gens
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی قانون الدول، حقوق الأمم

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق خصوصی داخلی

حقوق غیرمالی حقوقی

حقوقی که مستقیماً قابل تقویم به پول نبوده و به شخصیت یا روابط خانوادگی مربوط می‌شوند.

English انگلیسی Non-financial rights, Personal rights
Français فرانسوی Droits extra-patrimoniaux
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechte
العربية عربی حقوق غیر مالیة، حقوق شخصیة

مترادف: حقوق غیرپاتریموئیال، حقوق شخصیه · متضاد: حقوق مالی

حقوق مالیاتی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به قواعد حاکم بر وضع، وصول و اجرای مالیات‌ها توسط دولت می‌پردازد.

English انگلیسی Tax Law
Français فرانسوی Droit fiscal
Deutsch آلمانی Steuerrecht
العربية عربی القانون الضریبی

مترادف: حقوق مالیه

حقوق کشاورزی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیت‌های کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.

English انگلیسی Agricultural law
Français فرانسوی Droit rural
Deutsch آلمانی Agrarrecht
العربية عربی قانون الزراعة

مترادف: حقوق روستایی

دادرسی حقوقی حقوقی

رسیدگی به دعاویِ مربوط به حقوقِ خصوصی (مانندِ قراردادها، مالکیت و خانواده) که در دادگاه‌هایِ حقوقی انجام می‌شود.

English انگلیسی Civil litigation, Civil procedure
Français فرانسوی Procédure civile
Deutsch آلمانی Zivilprozess
العربية عربی الدعوى المدنية، القضاء المدني

مترادف: دادرسیِ مدنی · متضاد: دادرسیِ کیفری

دادگاه حقوقی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانوادگی و غیره) را دارد.

English انگلیسی Civil Court
Français فرانسوی Tribunal civil
Deutsch آلمانی Zivilgericht
العربية عربی المحكمة المدنية

مترادف: محکمه حقوقی · متضاد: دادگاه کیفری

سازمان حقوقی حقوقی

واحد یا بخشی در یک نهاد یا شرکت که مسئولیتِ رسیدگی به امورِ حقوقی، قراردادها و دعاویِ آن مجموعه را بر عهده دارد.

English انگلیسی Legal Department, Legal Office
Français فرانسوی Service juridique, Département juridique
Deutsch آلمانی Rechtsabteilung
العربية عربی الإدارة القانونیة، القسم القانونی

مترادف: واحد حقوقی، دفتر حقوقی

قلع وقمع بنا حقوقی

حکم قضایی مبنی بر تخریب و برچیدن بنا یا مستحدثاتی که به‌صورت غیرمجاز در اراضی کشاورزی احداث شده است.

English انگلیسی Demolition of construction
Français فرانسوی Démolition de construction
Deutsch آلمانی Abriss von Bauwerken
العربية عربی هدم البناء

مترادف: تخریب بنا · متضاد: احداث بنا

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

توقف ازپرداخت حقوقی

وضعیتی که در آن تاجر به دلیل عدم کفایت دارایی یا نقدینگی، قادر به ایفای تعهدات مالی حال خود نیست.

English انگلیسی Cessation of payments
Français فرانسوی Cessation des paiements
Deutsch آلمانی Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی التوقف عن الدفع

مترادف: توقف تجاری · متضاد: توانگری مالی

توقیف احتیاطی حقوقی

تأمینِ خواسته یا بازداشتِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن.

English انگلیسی Precautionary attachment, Provisional seizure
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی الحجز التحفظی

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

توقیف دیجیتال حقوقی

اقدامِ قانونیِ ضابطانِ قضایی برای محدود کردنِ دسترسی به داده‌ها یا سیستم‌های رایانه‌ای و مخابراتی به منظورِ حفظِ ادله یا جلوگیری از تداومِ جرم.

English انگلیسی Digital Seizure, Digital Impoundment
Français فرانسوی Saisie numérique
Deutsch آلمانی Digitale Beschlagnahme
العربية عربی الحجز الرقمي

مترادف: ضبطِ داده‌ها، توقیفِ ادلهٔ الکترونیک · متضاد: آزادسازیِ داده‌ها

حقوق خانوادگی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، از جمله نکاح، طلاق، نسب و ولایت حاکم است.

English انگلیسی Family Law
Français فرانسوی Droit de la famille
Deutsch آلمانی Familienrecht
العربية عربی قانون الأسرة، قانون الأحوال الشخصية

مترادف: حقوق خانواده، احوال شخصیه · متضاد: حقوق تجاری، حقوق کیفری

حقوق دولی عام حقوقی

حقوقی که روابط میان دولت‌ها و سازمان‌های بین‌المللی را تنظیم می‌کند (حقوق بین‌الملل عمومی).

English انگلیسی Public International Law
Français فرانسوی Droit international public
Deutsch آلمانی Völkerrecht
العربية عربی القانون الدولي العام

مترادف: حقوق بین‌الملل عمومی · متضاد: حقوق بین‌الملل خصوصی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین