Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,250 مدخل برای «نو»

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

حق معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن‌ها اشیاء مادی نیست، بلکه ناشی از فعالیت‌های فکری، خلاقانه و معنوی انسان است.

English انگلیسی Intellectual property right, Moral right
Français فرانسوی Droit moral, Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentumsrecht, Urheberrecht
العربية عربی حق معنوی

مترادف: حق مالکیت فکری · متضاد: حق مادی (عینی)

ظهرنویسی حقوقی

نوشتنِ عبارتی بر پشتِ سندِ تجاری (یا برگهٔ پیوست) جهتِ انتقالِ مالکیتِ سند یا وکالت در وصولِ آن.

English انگلیسی Endorsement
Français فرانسوی Endossement
Deutsch آلمانی Indossament
العربية عربی تظهیر

مترادف: پشت‌نویسی

ما قانون حقوقی

اصطلاحی که به معنای «آنچه قانون است» یا «محتوای قانون» به کار می‌رود و معمولاً در تقابل با «قانون‌گذاری» (فرایند) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Law (as content), What is law
Français فرانسوی Ce qui est la loi
Deutsch آلمانی Was das Gesetz ist
العربية عربی ما هو القانون

مترادف: محتوای قانون، متن قانون · متضاد: فرایند قانون‌گذاری

نسخ نوعی حقوقی

از بین رفتن اعتبار یک قانون یا قاعده حقوقی به موجب قانون مؤخر، به نحوی که حکم کلی آن برای آینده لغو شود.

English انگلیسی Abrogation
Français فرانسوی Abrogation
Deutsch آلمانی Aufhebung
العربية عربی النسخ

مترادف: لغو قانون · متضاد: بقای قانون

پیش نویس حقوقی

متن اولیه و غیرنهایی یک سند حقوقی، لایحه یا قرارداد که برای بررسی و اصلاح تهیه شده است.

English انگلیسی Draft
Français فرانسوی Projet, Avant-projet
Deutsch آلمانی Entwurf
العربية عربی مسودة، مشروع

مترادف: پیش‌نویس، مسوده · متضاد: متن نهایی، سند قطعی

روح قانون حقوقی

مقصود و هدفِ غاییِ قانون‌گذار که فراتر از ظاهرِ الفاظِ قانون است.

English انگلیسی Spirit of the law
Français فرانسوی Esprit de la loi
Deutsch آلمانی Geist des Gesetzes
العربية عربی روح القانون

مترادف: غایت قانون، هدف قانون · متضاد: ظاهر قانون، نص قانون

ضرر معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، عواطف یا سلامت روانی شخص که قابل تقویم مستقیم به پول نیست.

English انگلیسی Non-pecuniary loss, Moral damage
Français فرانسوی Dommage moral, Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden, Nichtvermögensschaden
العربية عربی الضرر المعنوي، الضرر الأدبي

مترادف: خسارت معنوی، ضرر ادبی · متضاد: ضرر مادی

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

قانون جزا حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد که جرایم و مجازات‌های مربوط به آن‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Code
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی قانون العقوبات

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

کنوانسیون حقوقی

توافق‌نامه یا معاهده‌ای بین‌المللی که میان دولت‌ها یا سازمان‌های بین‌المللی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Convention
Français فرانسوی Convention
Deutsch آلمانی Konvention, Übereinkommen
العربية عربی اتفاقية، معاهدة

مترادف: معاهده، عهدنامه

ید قانونی حقوقی

تصرفی که بر مبنای اذنِ مالک یا حکمِ قانون استوار است.

English انگلیسی Lawful possession, Legal possession
Français فرانسوی Possession légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Besitz
العربية عربی الید القانونیة

مترادف: یدِ مشروع · متضاد: یدِ غیرقانونی، یدِ عدوانی

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

تفسیرقانون حقوقی

فرایندِ کشفِ معنا و مقصودِ واقعیِ قانون‌گذار از متنِ قانون برای اجرای آن در مواردِ خاص.

English انگلیسی Interpretation of law, Statutory interpretation
Français فرانسوی Interprétation de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesauslegung
العربية عربی تفسیر القانون

مترادف: تأویل قانون

تنوع زیستی حقوقی

گوناگونی و تنوع موجودات زنده در سطوح ژنتیکی، گونه‌ای و اکوسیستمی.

English انگلیسی Biodiversity
Français فرانسوی Biodiversité
Deutsch آلمانی Biodiversität
العربية عربی التنوع البيولوجي

مترادف: تنوع زیستی · متضاد: یکنواختی زیستی

جنون دانمی حقوقی

اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم می‌کند و مانع مسئولیت کیفری است.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Folie permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Wahnsinn
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری

جنون دایمی حقوقی

اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.

English انگلیسی Permanent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale permanente
Deutsch آلمانی Dauerhafter Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الدائم

مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه

خلاءقانونی حقوقی

فقدان قاعده حقوقی لازم برای حل‌وفصل یک اختلاف یا تنظیم یک رابطه اجتماعی که موجب سردرگمی در اجرای عدالت می‌شود.

English انگلیسی Legal gap, Lacuna
Français فرانسوی Vide juridique, Lacune
Deutsch آلمانی Rechtslücke
العربية عربی الفراغ القانونی

مترادف: نقص قانون، خلأ حقوقی · متضاد: کمال قانون

سنوات خدمت حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان قرارداد کار به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند (حق سنوات).

English انگلیسی Severance pay, Service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Dienstaltersentschädigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

سکوت قانون حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار در مورد یک موضوع خاص، حکمی وضع نکرده و پاسخی در متن قوانین موجود نیست.

English انگلیسی Silence of the law, Casus omissus
Français فرانسوی Silence de la loi
Deutsch آلمانی Schweigen des Gesetzes
العربية عربی سکوت القانون

مترادف: اجمال قانون، نقص قانون · متضاد: نص قانون

طرح قانونی حقوقی

پیشنهادی که حداقل توسط ۱۵ نفر از نمایندگان مجلس شورای اسلامی برای تصویبِ قانون ارائه می‌شود.

English انگلیسی Bill (proposed by members of parliament)
Français فرانسوی Proposition de loi
Deutsch آلمانی Gesetzesinitiative (durch Abgeordnete)
العربية عربی اقتراح قانون

مترادف: پیشنهاد نمایندگان · متضاد: لایحه قانونی (پیشنهاد دولت)

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

قانون حاکم حقوقی

قوانین ماهوی یا شکلی صالح برای اعمال بر یک رابطه حقوقی دارای عنصر بین‌المللی یا داخلی.

English انگلیسی Governing law, Applicable law فرansوی: Loi applicable
Deutsch آلمانی Anzuwendendes Recht
العربية عربی القانون الواجب التطبیق

مترادف: قانون صالح، قانون قابل اعمال · متضاد: قانون خارج از صلاحیت

قانون مادر حقوقی

قانونی که به دلیل اهمیت، گستردگی و شمول آن، مبنای سایر قوانین در یک حوزه خاص قرار می‌گیرد و قوانین دیگر در راستای آن تفسیر یا وضع می‌شوند.

English انگلیسی Framework Law, Parent Law, Enabling Act
Français فرانسوی Loi-cadre
Deutsch آلمانی Rahmengesetz
العربية عربی القانون الإطاري، القانون الأم

مترادف: قانون پایه، قانون اساسی (در معنای عام) · متضاد: قانون فرعی

قانون مدنی حقوقی

مجموعه قوانین بنیادین که روابط حقوقی اشخاص، اموال، قراردادها و احوال شخصیه را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Civil Code
Français فرانسوی Code civil
Deutsch آلمانی Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)
العربية عربی القانون المدنی

مترادف: قانون حقوق خصوصی · متضاد: قانون جزا، قانون تجارت

قانون وارد حقوقی

قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Special law, Lex specialis
Français فرانسوی Loi spéciale
Deutsch آلمانی Spezialgesetz
العربية عربی القانون الوارد

مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام

نسب قانونی حقوقی

رابطه‌ای که میان طفل و والدین او به واسطه نکاح صحیح یا شبهه ایجاد شده و آثار حقوقی (مانند ارث و نفقه) بر آن مترتب است.

English انگلیسی Legitimate filiation
Français فرانسوی Filiation légitime
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی النسب الشرعی

مترادف: نسب مشروع · متضاد: نسب نامشروع

نفع قانونی حقوقی

فایده‌ای که قانون‌گذار برای آن حمایت قضایی قائل شده و اقامه دعوا برای تحصیل آن مجاز است.

English انگلیسی Legal interest
Français فرانسوی Intérêt légitime
Deutsch آلمانی Rechtsschutzinteresse
العربية عربی المصلحة القانونية

مترادف: مصلحت قانونی · متضاد: نفع نامشروع

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

انشاء قانون حقوقی

فرآیند قانون‌گذاری که در آن مجلس یا مرجع صلاحیت‌دار، قاعده‌ای کلی و الزام‌آور را وضع می‌کند.

English انگلیسی Legislation, Enactment of law
Français فرانسوی Législation, Édiction de la loi
Deutsch آلمانی Gesetzgebung
العربية عربی تشریع، سنّ القانون

مترادف: قانون‌گذاری، تشریع · متضاد: اجرای قانون

بودجه نویسی حقوقی

عملِ نگارش و تدوینِ سندِ بودجه و پیش‌نویسِ آن توسطِ دستگاه‌های اجرایی یا دولت.

English انگلیسی Budget drafting / Budget preparation
Français فرانسوی Rédaction budgétaire
Deutsch آلمانی Haushaltsaufstellung
العربية عربی تحریر الموازنة

مترادف: تدوینِ بودجه

تراضی ثانوی حقوقی

توافق بعدی طرفین یک عقد یا تعهد برای تغییر، تعدیل یا انحلال رابطه حقوقی ایجاد شده پیشین.

English انگلیسی Subsequent agreement, Secondary consensus
Français فرانسوی Accord subséquent
Deutsch آلمانی Nachträgliche Einigung
العربية عربی التراضي اللاحق

مترادف: توافق بعدی · متضاد: تراضی اولیه

جلسه قانونی حقوقی

جلسه‌ای که با رعایت تشریفات قانونی و نصاب لازم برای رسمیت یافتن تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Legal session, Lawful meeting
Français فرانسوی Séance légale
Deutsch آلمانی Gesetzmäßige Sitzung
العربية عربی جلسة قانونیة

مترادف: جلسه رسمی · متضاد: جلسه غیرقانونی

جنون ادواری حقوقی

اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز می‌کند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.

English انگلیسی Intermittent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale intermittente
Deutsch آلمانی Periodische Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الأدوار

مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی

حیله قانونی حقوقی

استفاده از خلأهای قانونی یا تفسیرهای خاص از متن قانون برای خنثی کردن اثرِ یک قاعده آمره.

English انگلیسی Statutory evasion, Loophole exploitation
Français فرانسوی Fraude à la loi
Deutsch آلمانی Gesetzesumgehung
العربية عربی التحايل على القانون

مترادف: دور زدن قانون · متضاد: تفسیر غایی قانون

خسارت معنوی حقوقی

صدمه به حیثیت، اعتبار، شهرت یا احساسات و عواطف شخص که قابل تقویم به پول نیست اما جبران آن الزامی است.

English انگلیسی Non-pecuniary damage, Moral damage
Français فرانسوی Préjudice moral
Deutsch آلمانی Immaterieller Schaden
العربية عربی الضرر المعنوی

مترادف: خسارت غیرمالی · متضاد: خسارت مادی

رئیس خانوار حقوقی

شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of household
Français فرانسوی Chef de famille
Deutsch آلمانی Familienoberhaupt
العربية عربی رب الأسرة، عائل الأسرة

مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

رونوشت عادی حقوقی

نسخه‌ای از سند که بدون گواهی مرجع رسمی یا سردفتر تهیه شده و فاقد اعتبار سند رسمی است.

English انگلیسی Simple copy, Uncertified copy
Français فرانسوی Copie simple
Deutsch آلمانی Einfache Abschrift
العربية عربی صورة عادية، نسخة غير مصدقة

مترادف: کپی ساده · متضاد: رونوشت رسمی

زوال شنوایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.

English انگلیسی Loss of hearing / Deafness
Français فرانسوی Perte de l'ouïe / Surdité
Deutsch آلمانی Verlust des Gehörs / Taubheit
العربية عربی زوال السمع

مترادف: کری · متضاد: شنوایی

شرکت قانونی حقوقی

شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت می‌گیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.

English انگلیسی Statutory company
Français فرانسوی Société légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Gesellschaft
العربية عربی شركة قانونية

مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی

شنود قانونی حقوقی

دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات مخابراتی یا رایانه‌ای توسط ضابطان قضایی با مجوز مقام قضایی.

English انگلیسی Lawful Interception
Français فرانسوی Interception légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Überwachung, Telekommunikationsüberwachung
العربية عربی التنصت القانوني

مترادف: استراق سمع قانونی · متضاد: شنود غیرقانونی

قانون اساسی حقوقی

عالی‌ترین سندِ حقوقیِ کشور که ساختارِ حکومت، حقوقِ ملت و روابطِ قوا را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Constitution
Français فرانسوی Constitution
Deutsch آلمانی Verfassung
العربية عربی الدستور، القانون الأساسی

مترادف: قانونِ بنیادین

قانون اسلام حقوقی

مجموعه‌ای از احکام و قواعد شرعی که از منابع اسلامی (قرآن، سنت، اجماع، عقل) استخراج شده و در نظام حقوقی ایران منبع اصلی است.

English انگلیسی Islamic Law, Sharia
Français فرانسوی Droit islamique, Charia
Deutsch آلمانی Islamisches Recht, Scharia
العربية عربی الشریعة الإسلامیة

مترادف: شریعت، فقه · متضاد: حقوق عرفی (در تقابل با منبع الهی)

قانون تجارت حقوقی

مجموعه مقرراتی که حاکم بر اعمالِ تجاری، تجار و شرکت‌های تجاری است.

English انگلیسی Commercial Code
Français فرانسوی Code de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgesetzbuch (HGB)
العربية عربی قانون التجارة

مترادف: قانونِ بازرگانی · متضاد: قانونِ مدنی

قانون ثبوتی حقوقی

قواعدی که ماهیت حقوق و تکالیف را تعیین می‌کنند (در مقابل قانون اثباتی).

English انگلیسی Substantive law
Français فرانسوی Droit substantiel, Droit matériel
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القانون الموضوعی

مترادف: حقوق ماهوی · متضاد: قانون اثباتی (شکلی)

قانون ماهوی حقوقی

قانونی که به تعیین حقوق، تکالیف و روابط حقوقی اشخاص می‌پردازد و در مقابل قانون شکلی قرار دارد.

English انگلیسی Substantive Law
Français فرانسوی Droit substantiel, Droit matériel
Deutsch آلمانی Materielles Recht
العربية عربی القانون الموضوعي

مترادف: قانون ماهوی · متضاد: قانون شکلی (Procedural Law)

قانون ماهیت حقوقی

اصطلاحی که به ذات و جوهر یک قاعده حقوقی یا ماهیت یک دعوا اشاره دارد (در متون حقوقی معمولاً به جای «قانون ماهوی» به کار می‌رود).

English انگلیسی Substantive nature
Français فرانسوی Nature substantielle
Deutsch آلمانی Materielle Natur
العربية عربی ماهية القانون

مترادف: ماهیت قانون · متضاد: شکل قانون

قانون محکوم حقوقی

قانونی که به دلیل نسخ، تخصیص یا تخصیص اکثر، اعتبار اجرایی خود را از دست داده یا در برابر قانون جدیدتر مغلوب شده است.

English انگلیسی Abrogated law, Repealed law
Français فرانسوی Loi abrogée
Deutsch آلمانی Aufgehobenes Gesetz
العربية عربی القانون المنسوخ

مترادف: قانون منسوخ · متضاد: قانون حاکم (قانون لازم‌الاجرا)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین