Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,041 مدخل برای «مر»

مرض اسم پرکاربرد

حالت غیرعادی در بدن یا روان؛ بیماری.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: بیماری، ناخوشی · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به مرض صعب‌العلاج ممکن است از موجبات عسر و حرج باشد (نامطمئن).

مرغ اسم پرکاربرد

پرنده‌ای اهلی که در حقوقِ مدنی و تجارتِ دام و طیور موضوعِ معامله قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Chicken, Hen
Français فرانسوی Poulet
Deutsch آلمانی Huhn
العربية عربی دجاج

مترادف: طیور

مثال: خرید و فروش مرغ تابع مقررات بهداشتی است.

مرگ اسم پرکاربرد

پایانِ حیاتِ طبیعیِ انسان که موجبِ انحلالِ شخصیتِ حقوقی و باز شدنِ ارث می‌شود.

English انگلیسی Death
Français فرانسوی Mort
Deutsch آلمانی Tod
العربية عربی الموت

مترادف: فوت، درگذشت · متضاد: حیات، زندگی

مثال: با وقوع مرگ، اموال متوفی به ورثه منتقل می‌شود.

مراد اسم پرکاربرد

قصد، نیت یا مقصودِ طرفین از انعقادِ قرارداد یا وضعِ قانون.

English انگلیسی Intent, Purpose
Français فرانسوی Intention, But
Deutsch آلمانی Absicht, Zweck
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: مقصود، نیت

مثال: مرادِ قانون‌گذار از این ماده، حمایت از مستأجر است.

مربع صفت/اسم پرکاربرد

شکلی هندسی با چهار ضلع مساوی و چهار زاویه قائمه، یا عددی که از ضرب یک عدد در خودش حاصل شود.

English انگلیسی Square
Français فرانسوی Carré
Deutsch آلمانی Quadrat
العربية عربی مُرَبَّع

مترادف: چهارگوش

مثال: مساحت زمین مربع شکل باید طبق سند محاسبه شود.

مربی اسم پرکاربرد

آموزش‌دهنده و پرورش‌دهنده در امور ورزشی، تربیتی یا فنی.

English انگلیسی coach, trainer, mentor
Français فرانسوی entraîneur, éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربٍ

مترادف: آموزگار، استاد

مثال: مربی باشگاه مسئول حفظ ایمنی ورزشکاران است.

مربي اسم پرکاربرد

شخصی که وظیفه آموزش یا تربیت فرد یا گروهی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach, Trainer, Instructor
Français فرانسوی Entraîneur, Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer, Ausbilder
العربية عربی مدرب، مربي

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربی مسئولیت نظارت بر ورزشکاران را دارد.

مرتب صفت پرکاربرد

دارای نظم و ترتیب، منظم؛ در حقوق به معنای رعایت تشریفات قانونی.

English انگلیسی Ordered, Tidy
Français فرانسوی Ordonné
Deutsch آلمانی Geordnet
العربية عربی مرتب، منظم

مترادف: منظم، آراسته · متضاد: نامرتب، آشفته

مثال: اسناد پرونده باید به صورت مرتب و شماره‌گذاری‌شده بایگانی شوند.

مرجع اسم پرکاربرد

جایگاه یا مقامی که برای رسیدگی به امور، دعاوی یا تضییع حقوق به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference, jurisdiction
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde, Stelle
العربية عربی مرجع، جهاز

مترادف: مقام صالح — دادگاه — نهاد

مثال: دادگاه عمومی مرجع رسیدگی به دعاوی حقوقی است.

مرخص صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که اجازه خروج یا پایان مأموریت یا حبس به او داده شده است.

English انگلیسی Discharged, Released, Authorized to leave
Français فرانسوی Libéré, Autorisé
Deutsch آلمانی Entlassen, Befugt
العربية عربی مُرَخَّص

مترادف: آزاد، اجازه یافته · متضاد: بازداشت، ممنوع‌الخروج

مثال: زندانی پس از پایان دوره محکومیت، مرخص شد.

مردد صفت پرکاربرد

کسی که در تصمیم‌گیری یا انجام عملی دچار شک و تردید است.

English انگلیسی Hesitant, Undecided
Français فرانسوی Hésitant
Deutsch آلمانی Zögerlich
العربية عربی متردد

مترادف: دودل، شکاک · متضاد: قاطع، مصمم

مثال: شهادت شهود در صورتی که مردد باشند، فاقد اعتبار شرعی است.

مردم اسم پرکاربرد

آحادِ جامعه که حقوق و تکالیفِ عمومی دارند.

English انگلیسی People, Public
Français فرانسوی Peuple, Public
Deutsch آلمانی Volk, Öffentlichkeit
العربية عربی الناس، الشعب

مترادف: جامعه، ملت

مثال: حقوقِ مردم در قانونِ اساسی تضمین شده است.

مرده صفت/اسم پرکاربرد

شخصی که فوت کرده و شخصیت حقوقی او پایان یافته است (ماترک او موضوع حقوق ارث است).

English انگلیسی Dead, Deceased
Français فرانسوی Mort, Décédé
Deutsch آلمانی Tot, Verstorben
العربية عربی میت، متوفی

مترادف: متوفی، فوت‌شده · متضاد: زنده

مثال: اموال شخص مرده به ورثه منتقل می‌شود.

مردی اسم پرکاربرد

انسانِ مذکر؛ در حقوق مدنی و کیفری، جنسیت در برخی احکام (مانند دیه یا ارث) دارای آثار متفاوت است.

English انگلیسی man, male
Français فرانسوی homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رجل

مترادف: مذکر · متضاد: زن

مثال: دیه مرد مسلمان در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

مرزي صفت پرکاربرد

مربوط به حدود و ثغورِ جغرافیاییِ کشور که تابعِ مقرراتِ خاصِ انتظامی و گمرکی است.

English انگلیسی Border, frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حدودی، ثغری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است.

مرزی صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به خط فاصل میان دو کشور یا دو محدوده جغرافیایی یا حقوقی.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontalier
Deutsch آلمانی Grenz-
العربية عربی حُدودی، ثُغوری

مترادف: سرحدی · متضاد: داخلی

مثال: قاچاق کالا در مناطق مرزی مشمول تشدید مجازات است (ماده ۱۸ قانون مبارزه با قاچاق کالا و ارز).

مرضی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به بیماری یا ناشی از آن.

English انگلیسی Morbid, Pathological
Français فرانسوی Morbide, Pathologique
Deutsch آلمانی Krankhaft, Pathologisch
العربية عربی مرضی

مترادف: بیمارگونه · متضاد: سالم

مثال: وضعیت مرضی متهم در زمان ارتکاب جرم باید توسط پزشکی قانونی بررسی شود.

مرمت اسم (مصدر) پرکاربرد

تعمیر، بازسازی و بهسازی بناها یا اموال آسیب‌دیده.

English انگلیسی restoration, repair
Français فرانسوی restauration, réparation
Deutsch آلمانی Restaurierung, Reparatur
العربية عربی ترميم، إصلاح

مترادف: بازسازی، تعمیر · متضاد: تخریب، ویرانی

مثال: مرمت بناهای تاریخی نیازمند مجوز است.

مرند اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان آذربایجان شرقی و دارای حوزه قضایی مشخص.

English انگلیسی Marand
Français فرانسوی Marand
Deutsch آلمانی Marand
العربية عربی مرند

مترادف: نامطمئن — نامطمئن

مثال: دادگستری مرند به دعاوی این حوزه قضایی رسیدگی می‌کند.

مرور اسم پرکاربرد

گذشت زمان که می‌تواند موجب سقوط حق یا دعوی شود (مرور زمان).

English انگلیسی Passage (of time), Lapse
Français فرانسوی Écoulement (du temps)
Deutsch آلمانی Ablauf (der Zeit)
العربية عربی مُرور (الزمن)

مترادف: گذشت، سپری شدن

مثال: با مرور زمان، حق شکایت کیفری ساقط شد.

مركز اسم پرکاربرد

محلِ اصلیِ استقرار یا کانونِ فعالیتِ یک نهاد.

English انگلیسی center, headquarters
Français فرانسوی centre, siège
Deutsch آلمانی Zentrum, Hauptsitz
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، مقر · متضاد: حاشیه

مثال: مرکز اصلی شرکت در تهران است.

مرکز اسم پرکاربرد

(تکرار شناسه ۴۹۱) محلِ اصلیِ استقرار یا کانونِ فعالیت.

English انگلیسی center
Français فرانسوی centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: مقر

مثال: مرکز داوری اتاق بازرگانی فعال است.

مریم اسم (خاص) پرکاربرد

نامی برای اشخاص (مؤنث).

English انگلیسی Maryam
Français فرانسوی Maryam
Deutsch آلمانی Maryam
العربية عربی مریم

مثال: مریم به عنوان وکیل دادگستری فعالیت می‌کند.

مراتب اسم پرکاربرد

در متون حقوقی اداری، به معنای مراحل، درجات یا مراتب اداری و قضایی است.

English انگلیسی hierarchy, levels
Français فرانسوی hiérarchie, degrés
Deutsch آلمانی Hierarchie, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل — —

مثال: پرونده از طریق مراتب اداری به دادستان رسید.

مراتع اسم پرکاربرد

زمین‌های پوشیده از گیاه که برای چراگاه دام استفاده می‌شوند و طبق قانون جزو انفال هستند.

English انگلیسی pastures, rangelands
Français فرانسوی pâturages
Deutsch آلمانی Weiden, Weideland
العربية عربی مراعي

مترادف: چراگاه

مثال: تخریب مراتع ملی جرم محسوب می‌شود.

مراجع اسم پرکاربرد

ماهیت یا مقامی که برای حل اختلاف، تلمذ یا رجوع به آن صلاحیت دارد (شکل جمع: مراجع).

English انگلیسی Authority, Reference, Tribunal
Français فرانسوی Autorité, Juridiction
Deutsch آلمانی Instanz, Behörde
العربية عربی مرجع، مراجع

مترادف: پناهگاه، مقام صالح، دادگاه

مثال: دادگاه‌های عمومی مراجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی هستند.

مراحل اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی یک فرآیند یا دادرسی.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Étape, Phase
Deutsch آلمانی Phase, Stadium
العربية عربی مَرْحَلة

مترادف: گام، بخش

مثال: پرونده در مرحله تجدیدنظرخواهی قرار دارد.

مرادی اسم پرکاربرد

مقصود یا هدف از یک قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Intention, Purpose
Français فرانسوی Intention
Deutsch آلمانی Absicht
العربية عربی مراد، قصد

مترادف: قصد، مقصود

مثال: مراد قانون‌گذار از این ماده، حمایت از کارگر بوده است.

مراسم اسم پرکاربرد

آیین‌ها یا تشریفات خاص که برگزاری آن‌ها ممکن است تابع مقررات انتظامی یا عمومی باشد.

English انگلیسی Ceremony / Event
Français فرانسوی Cérémonie
Deutsch آلمانی Zeremonie / Veranstaltung
العربية عربی مراسم

مترادف: آیین، تشریفات

مثال: برگزاری مراسم عمومی نیازمند اخذ مجوز از مراجع ذی‌صلاح است.

مراغه اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Maragheh
Français فرانسوی Maragheh
Deutsch آلمانی Maragheh
العربية عربی مراغة

مثال: دادگستری شهرستان مراغه صلاحیت رسیدگی به این دعوی را دارد.

مراقب صفت/اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه نظارت یا نگهداری از شخص یا مالی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Supervisor
Français فرانسوی Gardien, Surveillant
Deutsch آلمانی Aufseher, Wächter
العربية عربی مراقب، حارس

مترادف: ناظر، نگهبان · متضاد: غافل

مثال: مراقبِ طفل، مسئول جبران خسارات وارده توسط اوست.

مراكز اسم پرکاربرد

مکان یا موسسه‌ای که فعالیت خاصی (اداری، درمانی، آموزشی) در آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مَرکَز

مترادف: کانون

مثال: مراکز نگهداری کودکان بی‌سرپرست تحت نظارت سازمان بهزیستی هستند.

مراکز اسم پرکاربرد

مکان یا نهادی که کانونِ فعالیت یا تصمیم‌گیری در یک حوزه است.

English انگلیسی Center
Français فرانسوی Centre
Deutsch آلمانی Zentrum
العربية عربی مرکز

مترادف: کانون، پایگاه

مثال: مرکزِ اصلیِ شرکت باید در اساسنامه قید شود.

مربوط صفت پرکاربرد

وابسته، منتسب و مرتبط با چیزی.

English انگلیسی Related, Relevant
Français فرانسوی Relatif, Concernant
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی متعلق، مربوط

مترادف: مرتبط، وابسته · متضاد: نامربوط، بیگانه

مثال: مدارک مربوط به پرونده به دادگاه ارائه شد.

مرتبط صفت پرکاربرد

چیزی که با موضوع یا پرونده‌ای پیوند یا رابطه دارد.

English انگلیسی related, relevant
Français فرانسوی lié, pertinent
Deutsch آلمانی verbunden, relevant
العربية عربی ذو صلة، مرتبط

مترادف: مربوط، وابسته · متضاد: نامرتبط، بی‌ارتباط

مثال: اسناد مرتبط با پرونده باید ضمیمه شود.

مرتضی اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی و قراردادها به عنوان طرفین ذکر می‌شود.

English انگلیسی Morteza (Proper noun)
Français فرانسوی Morteza
Deutsch آلمانی Morteza
العربية عربی مرتضی

مثال: آقای مرتضی به عنوان خوانده در پرونده حضور دارد.

مرتضي اسم خاص پرکاربرد

نام کوچک مردانه، برگزیده و پسندیده.

English انگلیسی Morteza
Français فرانسوی Morteza
Deutsch آلمانی Morteza
العربية عربی مرتضى

مثال: مرتضی به‌عنوان خوانده در دادگاه حضور یافت.

مرتفع صفت پرکاربرد

برطرف‌شده، بالا برده شده یا از بین رفته (مانند رفع مانع یا رفع اختلاف).

English انگلیسی removed, resolved, elevated
Français فرانسوی levé, résolu
Deutsch آلمانی behoben, gelöst
العربية عربی مرتفع، مُزاح

مترادف: برطرف‌شده، حل‌شده — باقی‌مانده · متضاد: باقی‌مانده، پابرجا

مثال: اختلاف بین طرفین با سازش مرتفع گردید.

‌مرجع اسم پرکاربرد

مقامی که به آن برای حل اختلاف یا تضرع مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference center
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: پناه، مقام صالح

مثال: دادگستری مرجع تظلم‌خواهی است.

مرجعی اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که صلاحیت رسیدگی به امور یا شکایات را دارد.

English انگلیسی Authority, Reference
Français فرانسوی Autorité
Deutsch آلمانی Behörde
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام صالح، نهاد رسیدگی‌کننده

مثال: مرجع قضایی صالح برای رسیدگی، دادگاه محل وقوع جرم است.

مرجعي اسم پرکاربرد

نهاد یا مقامی که برای رسیدگی به امور یا تظلم‌خواهی به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی Authority, Reference, Jurisdiction
Français فرانسوی Autorité, Instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مرجع صالح برای رسیدگی به دعاوی حقوقی، دادگاه عمومی است.

مرجوع صفت مفعولی پرکاربرد

کالایی که به مبدأ بازگردانده شده یا در امور اداری، نامه‌ای که به مرجع صادرکننده بازگشته است.

English انگلیسی Returned
Français فرانسوی Renvoyé
Deutsch آلمانی Zurückgeschickt
العربية عربی مَرجوع

مترادف: بازگردانده‌شده · متضاد: ارسال‌شده

مثال: کالای مرجوعی باید طبق تشریفات گمرکی خارج شود.

مرحله اسم پرکاربرد

هر یک از بخش‌های متوالی در یک فرآیند دادرسی یا اداری.

English انگلیسی Stage, Phase
Français فرانسوی Stade, Phase
Deutsch آلمانی Stadium, Phase
العربية عربی مرحلة

مترادف: گام، مقطع

مثال: مرحله تجدیدنظرخواهی، مرحله‌ای برای بازبینی رأی دادگاه بدوی است.

مرحوم صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده و دارای ماترک یا حقوق قانونی باقی‌مانده است.

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی Verstorbener
العربية عربی مَرحوم، مُتَوَفّی

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحوم پس از کسر دیون بین ورثه تقسیم می‌شود.

مرخصی اسم پرکاربرد

اجازه قانونی برای عدم حضور در محل کار یا خدمت برای مدتی معین.

English انگلیسی Leave, vacation
Français فرانسوی Congé
Deutsch آلمانی Urlaub
العربية عربی إجازة

مترادف: اجازه غیبت، تعطیلات · متضاد: حضور

مثال: کارگر حق استفاده از مرخصی استحقاقی را دارد (ماده ۶۲ قانون کار).

مرخصي اسم پرکاربرد

حقی قانونی برای کارگر یا کارمند جهت عدم حضور در محل کار برای مدت معین با حفظ حقوق یا بدون آن.

English انگلیسی Leave, Vacation
Français فرانسوی Congé
Deutsch آلمانی Urlaub
العربية عربی إجازة

مترادف: تعطیلات · متضاد: اشتغال

مثال: طبق قانون کار، کارگر حق استفاده از مرخصی استحقاقی را دارد.

مرداد اسم پرکاربرد

پنجمین ماه از سال خورشیدی که در محاسبات حقوقی و مهلت‌های قانونی کاربرد دارد.

English انگلیسی Mordad (Fifth month of the Persian calendar)
Français فرانسوی Mordad
Deutsch آلمانی Mordad
العربية عربی مُرداد

مثال: مهلت پرداخت عوارض تا پایان مرداد ماه است.

مردان اسم پرکاربرد

جنس مذکر انسان.

English انگلیسی Man
Français فرانسوی Homme
Deutsch آلمانی Mann
العربية عربی رَجُل

مترادف: آقا · متضاد: زن

مثال: مردان و زنان در برابر قانون از حقوق مساوی برخوردارند (اصل ۲۰ قانون اساسی).

مردمي صفت پرکاربرد

منسوب به مردم یا آنچه مربوط به عموم جامعه است.

English انگلیسی Popular, Public
Français فرانسوی Populaire, Public
Deutsch آلمانی Volkstümlich, Öffentlich
العربية عربی شعبي، عام

مترادف: عمومی، اجتماعی · متضاد: خصوصی، دولتی

مثال: نهادهای مردمی در پیشبرد اهداف اجتماعی نقش دارند.

مردمی صفت پرکاربرد

منتسب به مردم، عمومی و عام‌المنفعه که مربوط به عموم شهروندان باشد.

English انگلیسی popular, public فرançais: populaire, public Deutsch: volks… , öffentlich
العربية عربی شعبي، جماهيري

مترادف: عمومی، مردمی، ملی · متضاد: خصوصی، اختصاصی

مثال: نهادهای مردمی می‌توانند در برخی جرایم محیط زیستی اعلام جرم کنند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین