قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
قاعدهای که به موجب آن، فرزند متولد شده در زمان زوجیت، به شوهر ملحق میشود، مشروط بر اینکه شرایط شرعی (مانند گذشت حداقل زمان حمل) رعایت شده باشد.
English انگلیسی
Rule of Paternity (Presumption of Legitimacy)
🔊
Français فرانسوی
Présomption de paternité
🔊
Deutsch آلمانی
Vaterschaftsvermutung
🔊
العربية عربی
قاعدة الفراش
🔊
مترادف: اماره فراش · متضاد: نفی ولد (لعان)
قاعدهای اصولی که بیان میدارد یقین سابق با شک لاحق زائل نمیشود و باید بر همان یقین سابق باقی ماند.
English انگلیسی
Principle of Certainty
🔊
Français فرانسوی
Principe de certitude
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Gewissheit
🔊
العربية عربی
قاعدة الیقین
🔊
مترادف: استصحاب (در معنای خاص) · متضاد: قاعده شک
وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.
English انگلیسی
Closed, Terminated, Disposed of
🔊
Français فرانسوی
Classé, Clos
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen, Erledigt
🔊
العربية عربی
مختوم، منتهی
🔊
مترادف: مختومه، بایگانیشده · متضاد: مفتوح، در جریان
هر شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمتی را برای مقاصد غیرتجاری یا غیرحرفهای خریداری یا دریافت میکند.
English انگلیسی
Consumer
🔊
Français فرانسوی
Consommateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucher
🔊
العربية عربی
المستهلک
🔊
مترادف: خریدار (در معنای عام) · متضاد: عرضهکننده، تولیدکننده
اصطلاحی در متون حقوقی یا فقهی برای ارجاع به آنچه پیشتر توسط قانونگذار یا فقها نامگذاری یا تعریف شده است.
English انگلیسی
Named, Designated
🔊
Français فرانسوی
Désigné, Nommé
🔊
Deutsch آلمانی
Benannt
🔊
العربية عربی
المسمّیات
🔊
مترادف: تعیینشده، مقررشده · متضاد: بینام، نامعین
شخصی که اثر ادبی، هنری یا علمی را پدید میآورد.
English انگلیسی
Creator, Author
🔊
Français فرانسوی
Créateur, Auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheber
🔊
العربية عربی
المبتکر، المنشئ
🔊
مترادف: خالق اثر · متضاد: استفادهکننده، ناقل حق
مصونیتِ اندیشه و باورهای درونی انسان از تعرض و اجبار.
English انگلیسی
Freedom of belief, Freedom of thought
🔊
Français فرانسوی
Liberté de pensée, Liberté de conviction
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubensfreiheit, Gedankenfreiheit
🔊
العربية عربی
حریة الاعتقاد، حریة الفکر
🔊
مترادف: آزادی اندیشه · متضاد: تفتیش عقاید
اعلام عمومی زمان، مکان و مشخصات مال جهت فروش آن از طریق مزایده که در جراید یا تابلوهای اعلانات منتشر میشود.
English انگلیسی
Auction notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de vente aux enchères
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsbekanntmachung
🔊
العربية عربی
إعلان المزاد
🔊
مترادف: اعلان فروش
نگهداری کالاهای اساسی و مورد نیاز عمومی به قصدِ گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار.
English انگلیسی
Hoarding
🔊
Français فرانسوی
Accaparement
🔊
Deutsch آلمانی
Horten
🔊
العربية عربی
الاحتکار
🔊
مترادف: انبار کردن کالا · متضاد: عرضه کالا
قصد واقعی و درونی شخص که ممکن است با آنچه ابراز کرده متفاوت باشد.
English انگلیسی
Inner will, Real intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté réelle, Volonté interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الباطنة
🔊
مترادف: اراده حقیقی، قصد واقعی · متضاد: اراده انشایی، اراده ظاهری
همان اراده باطنی و واقعی شخص که مبنای اصلی تعهدات است.
English انگلیسی
Actual intention, Real will
🔊
Français فرانسوی
Volonté réelle
🔊
Deutsch آلمانی
Tatsächlicher Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الحقيقية
🔊
مترادف: اراده باطنی · متضاد: اراده ظاهری
ارادهای که از ظاهر رفتار یا گفتار شخص استنباط میشود، حتی اگر با قصد واقعی او متفاوت باشد.
English انگلیسی
Apparent will, Ostensible intention
🔊
Français فرانسوی
Volonté apparente
🔊
Deutsch آلمانی
Scheinbarer Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الظاهرة
🔊
مترادف: اراده انشایی · متضاد: اراده باطنی، اراده حقیقی
بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.
English انگلیسی
Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
🔊
Français فرانسوی
Restitution de délai
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
🔊
العربية عربی
إعادة المیعاد، رد المیعاد
🔊
مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان
کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) میکند.
English انگلیسی
Coercer, Duressor
🔊
Français فرانسوی
Auteur de la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Nötiger
🔊
العربية عربی
مُکرِه
🔊
مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)
شخصی که دین را پرداخت میکند (اعم از مدیون یا ثالث).
English انگلیسی
Payer
🔊
Français فرانسوی
Solvens
🔊
Deutsch آلمانی
Leistender
🔊
العربية عربی
الموفّی
🔊
مترادف: پرداختکننده · متضاد: دریافتکننده تأدیه
اطمینان از اینکه دادهها در حین ذخیرهسازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشدهاند.
English انگلیسی
Data integrity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده
دادههایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله میشود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Content data
🔊
Français فرانسوی
Données de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaltsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المحتوى
🔊
مترادف: دادههای محتوایی · متضاد: دادههای ترافیک
شخصی که هدایت وسیله نقلیه را در زمان وقوع حادثه بر عهده داشته و به دلیل تقصیر یا قصور، عامل اصلی بروز حادثه شناخته میشود.
English انگلیسی
At-fault driver
🔊
Français فرانسوی
Conducteur responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallverursacher
🔊
العربية عربی
السائق المتسبب
🔊
مترادف: مقصر حادثه · متضاد: زیاندیده
زنانی که به دلیلِ شرایطِ خاص (مانند یائسگی یا عدمِ نزدیکی) نیازی به رعایتِ عده ندارند.
English انگلیسی
Woman exempt from waiting period
🔊
Français فرانسوی
Femme dispensée du délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Frau ohne Wartezeit
🔊
العربية عربی
المرأة التی لا عدة علیها
🔊
مترادف: زنِ بدون عده · متضاد: زنِ دارای عده
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
قاعدهای که بر اساسِ آن، کسی که برایِ نیکی به دیگری کاری انجام میدهد و ناخواسته خسارتی وارد میکند، ضامن نیست.
English انگلیسی
Rule of benevolence/good Samaritan
🔊
Français فرانسوی
Règle de bienfaisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Wohltätigkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة الإحسان
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضمانِ محسن
قاعدهای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار میرود.
English انگلیسی
Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de jurisprudence islamique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
🔊
العربية عربی
القاعدة الأصولیة
🔊
مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.
English انگلیسی
Rule of assumption of risk
🔊
Français فرانسوی
Règle de l'acceptation des risques
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Risikoübernahme
🔊
العربية عربی
قاعدة الإقدام
🔊
مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر
قاعدهای که به موجب آن، پیروان مذاهب دیگر در احکام عبادی و معاملاتی خود، طبق مذهب خویش عمل میکنند و مسلمانان ملزم به رعایت احکام مذهب آنان در روابط با ایشان هستند.
English انگلیسی
Rule of Compulsion (in the sense of binding others to their own laws)
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'application de la loi personnelle (در حقوق بینالملل خصوصی)
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Anwendung des persönlichen Rechts
🔊
العربية عربی
قاعدة الإلزام
🔊
قاعدهای که بر اساسِ آن، اگر کسی سببِ ورودِ خسارت شود، در صورتی که مباشر نباشد، ضامن است (مشروط به تقصیر).
English انگلیسی
Rule of causation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la causalité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Verursachung
🔊
العربية عربی
قاعدة التسبیب
🔊
مترادف: قاعدهٔ سبب
حقی که به موجب آن مالک میتواند هرگونه تصرفی در مال خود انجام دهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of Dominion, Rule of Ownership
🔊
Français فرانسوی
Principe de la propriété, Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Herrschaftsprinzip, Eigentumsfreiheit
🔊
العربية عربی
قاعدة التسلیط
🔊
مترادف: قاعده سلطه · متضاد: قاعده منع تصرف، محدودیت مالکیت
قاعدهای کلی، الزامی و ضمانتاجرادار که رفتار افراد را در جامعه تنظیم میکند.
English انگلیسی
Legal Rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsnorm
🔊
العربية عربی
القاعدة القانونیة
🔊
مترادف: هنجار حقوقی · متضاد: قاعده اخلاقی، توصیه
قاعدهای که به مالک حق میدهد هرگونه تصرف و انتفاعی را که قانون منع نکرده، در مال خود انجام دهد.
English انگلیسی
Rule of dominion / Rule of ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété / Droit de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht / Herrschaftsrecht
🔊
العربية عربی
قاعدة السلطنة (الناس مسلطون علی أموالهم)
🔊
مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت مالکیت، سلب مالکیت
قاعدهای فقهی که بر اساسِ آن، حکمِ شرعی یا قانونی که موجبِ ضررِ غیرمتعارف به دیگری شود، جعل نشده است.
English انگلیسی
Rule of No-Harm (La Darar)
🔊
Français فرانسوی
Règle de non-nuisance
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz des Schadensverbots
🔊
العربية عربی
قاعدة لا ضرر ولا ضرار
🔊
مترادف: قاعدهٔ نفیِ ضرر
قاعدهای که به حقوق و تکالیف اصلی اشخاص و ماهیت حق میپردازد، نه نحوه اقامه دعوا.
English انگلیسی
Substantive rule
🔊
Français فرانسوی
Règle de fond
🔊
Deutsch آلمانی
Materielles Recht
🔊
العربية عربی
القاعدة الموضوعية
🔊
مترادف: قاعده ماهوی · متضاد: قاعده شکلی
قاعدهای که بیان میکند انجام بخشی از تکلیف که مقدور است، با عجز از بخش دیگر ساقط نمیشود.
English انگلیسی
Rule of feasibility (partial performance)
🔊
Français فرانسوی
Règle de la faisabilité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der teilweisen Erfüllbarkeit
🔊
العربية عربی
قاعدة المیسور
🔊
مترادف: قاعده میسور
حد قانونی شهر که خدمات شهری در آن ارائه میشود و ضوابط شهرسازی در آن لازمالاجراست.
English انگلیسی
City Limits, Municipal Boundary
🔊
Français فرانسوی
Limites de la ville, Périmètre urbain
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtgebiet, Stadtgrenze
🔊
العربية عربی
حدود المدینة، النطاق العمرانی
🔊
مترادف: محدوده قانونی شهر · متضاد: حریم شهر (در برخی تعاریف)، خارج از محدوده
مزایدهای که در آن پیشنهادها در پاکتهای دربسته و به صورت مکتوب ارائه میشود.
English انگلیسی
Sealed-bid auction
🔊
Français فرانسوی
Enchère par plis cachetés
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliche Versteigerung
🔊
العربية عربی
المزاد الکتابی (المغلق)
🔊
مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی
دسترسیِ غیرمجاز، افشا، تغییر یا تخریبِ دادههای شخصی یا حساس که منجر به نشتِ اطلاعات میشود.
English انگلیسی
Data Breach
🔊
Français فرانسوی
Violation de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenpanne, Datenverletzung
🔊
العربية عربی
خرق البيانات
🔊
مترادف: نشت دادهها · متضاد: امنیت دادهها
مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکتها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
🔊
العربية عربی
مأمور التسجیل
🔊
مترادف: مسئول ثبت
ازدواج با زنی که در عده طلاق یا وفات یا فسخ نکاح است؛ این نکاح باطل و در صورت علم به عده، موجب حرمت ابدی است.
English انگلیسی
Marriage during Iddah
🔊
Français فرانسوی
Mariage pendant la période de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Eheschließung während der Wartezeit (Idda)
🔊
العربية عربی
النکاح فی العدة
🔊
مترادف: تزویج در عده · متضاد: نکاح پس از انقضای عده
هرگونه عملیات یا مجموعهای از عملیات که بر روی دادهها انجام میشود، از جمله جمعآوری، ثبت، سازماندهی، ذخیره، تغییر، بازیابی یا حذف.
English انگلیسی
Data Processing
🔊
Français فرانسوی
Traitement des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة البیانات
🔊
مترادف: پردازش اطلاعات
طرفی که در مرحله تجدیدنظر (پژوهش) علیه او درخواست تجدیدنظر شده است.
English انگلیسی
Respondent (in appeal)
🔊
Français فرانسوی
Intimé
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsbeklagter
🔊
العربية عربی
المطعون ضده، المستأنف علیه
🔊
مترادف: تجدیدنظرخوانده · متضاد: پژوهشخواه
شخصی که به موجب قرارداد پیشفروش، متعهد به تحویل کالا در آینده در ازای دریافت ثمن میشود.
English انگلیسی
Pre-seller, Vendor (in advance)
🔊
Français فرانسوی
Pré-vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Vorverkäufer
🔊
العربية عربی
البائع مسبقاً
🔊
مترادف: فروشندهِ آینده · متضاد: پیشخریدار
چکی که تاریخِ مندرج در آن، مؤخر بر تاریخِ واقعیِ صدور است.
English انگلیسی
Post-dated cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque postdaté
🔊
Deutsch آلمانی
Nachdatierter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المؤجل، شیک مؤجل التاریخ
🔊
مترادف: چکِ مدتدار · متضاد: چکِ حال (عندالمطالبه)
سوگندی که مدعیعلیه (منکر) از ادای آن امتناع کرده و آن را به مدعی رد میکند.
English انگلیسی
Refused oath (returned to the other party)
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré (par le juge ou la partie)
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückgewiesener Eid
🔊
العربية عربی
الیمین المردودة
🔊
مترادف: سوگندِ رد شده · متضاد: یمینِ نکول
آگهیهای صادر شده بر اساس ماده ۱۰ قوانین مختلف (نامطمئن).
English انگلیسی
Article 10 notice
🔊
Français فرانسوی
Avis de l'article 10
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung nach § 10
🔊
العربية عربی
إعلان المادة العاشرة
🔊
حکمِ دادگاه مبنی بر بیاعتباریِ عملیاتِ مزایده به دلیلِ عدمِ رعایتِ تشریفاتِ قانونی.
English انگلیسی
Annulment of auction, Setting aside the auction
🔊
Français فرانسوی
Annulation de l'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Versteigerung
🔊
العربية عربی
إبطال المزاد
🔊
مترادف: فسخِ مزایده · متضاد: تنفیذِ مزایده
ارادهای که به قصد ایجاد اثر حقوقی ابراز شده و در عالم خارج نمود پیدا میکند.
English انگلیسی
Declared will, Expressed will
🔊
Français فرانسوی
Volonté déclarée
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärter Wille
🔊
العربية عربی
الإرادة الإنشائية
🔊
مترادف: اراده ظاهری · متضاد: اراده باطنی
بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.
English انگلیسی
Release of Retention Money
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la retenue de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
🔊
العربية عربی
استرداد مبلغ الضمان
🔊
مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده
بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکستهای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.
English انگلیسی
Rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی
اقدامِ قانونی یا عملی برای بازگرداندنِ آبرو و اعتبارِ شخصی که به ناحق موردِ تهمت یا هتکِ حرمت قرار گرفته است.
English انگلیسی
Rehabilitation, Restoration of Reputation
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitierung
🔊
العربية عربی
رد الاعتبار
🔊
مترادف: رفعِ اتهام، اعادهٔ اعتبار · متضاد: هتکِ حیثیت
شخصی که حق مالکیت یا حقی دیگر را به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Transferor, Assignor
🔊
Français فرانسوی
Transférant, Cédant
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragender, Veräußerer
🔊
العربية عربی
الناقل، المحیل
🔊
مترادف: واگذارکننده، ناقل · متضاد: انتقالگیرنده
نامطمئن (احتمالاً منظور «به او داده شده» یا «موهوبله» است).
English انگلیسی
Donee, Recipient
🔊
Français فرانسوی
Donataire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschenkter
🔊
العربية عربی
الموهوب له
🔊
مترادف: گیرنده، موهوبله · متضاد: واهب
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.