Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,095 مدخل برای «من»

منصوص صفت پرکاربرد

حکمی که در قانون یا شرع به صراحت و بدون ابهام بیان شده است.

English انگلیسی Explicit, Express, Statutory
Français فرانسوی Exprès, Explicite
Deutsch آلمانی Ausdrücklich
العربية عربی منصوص، صریح

مترادف: صریح، آشکار · متضاد: ضمنی، مبهم

مثال: حکم منصوص در قانون مدنی، قابل تفسیر به رأی نیست.

منطبق صفت پرکاربرد

آنچه با قانون یا شرایط خاصی سازگاری و مطابقت دارد.

English انگلیسی Compliant, Consistent
Français فرانسوی Conforme
Deutsch آلمانی Entsprechend, Konform
العربية عربی مطابق، متوافق

مترادف: سازگار، مطابق · متضاد: مغایر، مخالف

مثال: این حکم با موازین شرعی منطبق است.

منطقی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس استدلال صحیح و عقلانی باشد.

English انگلیسی Logical
Français فرانسوی Logique
Deutsch آلمانی Logisch
العربية عربی منطقی

مترادف: عقلانی، معقول · متضاد: غیرمنطقی، نامعقول

مثال: تصمیم قاضی باید بر اساس استدلال‌های منطقی باشد.

منطقي صفت پرکاربرد

امری که با عقل، عرف و اصول حقوقی سازگار و قابل توجیه باشد.

English انگلیسی Logical, Reasonable
Français فرانسوی Logique, Raisonnable
Deutsch آلمانی Logisch, Vernünftig
العربية عربی منطقی، معقول

مترادف: معقول، عقلانی · متضاد: غیرمنطقی، نامعقول

مثال: قاضی باید بر اساس استدلال‌های منطقی رأی صادر کند.

منظور اسم پرکاربرد

هدف، مقصود یا قصد و نیت از انجامری.

English انگلیسی intention, purpose
Français فرانسوی intention, but
Deutsch آلمانی Absicht, Zweck
العربية عربی قصد، هدف، مراد

مترادف: هدف — مقصود — غرض

مثال: این قانون به منظور حمایت از مصرف‌کننده تدوین شده است.

منعقد صفت مفعولی (در ترکیب با فعل) پرکاربرد

بسته شدن یا تشکیل شدن یک قرارداد یا عقد حقوقی میان طرفین.

English انگلیسی Concluded
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد فی‌مابین در تاریخ مذکور منعقد گردید.

منعکس صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

بازتاب یافته؛ در حقوق به معنای ثبت شدن یک واقعه یا توافق در سند یا صورت‌جلسه.

English انگلیسی Reflected, Recorded
Français فرانسوی Reflété, Consigné
Deutsch آلمانی Widergespiegelt, Vermerkt
العربية عربی منعکس، مسجل

مترادف: ثبت‌شده، بازتاب‌یافته

مثال: اظهارات شهود در صورت‌جلسه منعکس شد.

منعكس صفت / اسم مرکب پرکاربرد

بازتاب‌یافته یا منعکس‌شده در جایی.

English انگلیسی reflected, reported
Français فرانسوی réfléchi, rapporté
Deutsch آلمانی reflektiert, berichtet
العربية عربی منعکس، معروض

مترادف: بازتاب‌یافته، منعکس‌شده

مثال: این موضوع در گزارش پلیس منعکس شده است.

منفرد صفت پرکاربرد

تنها، جدا از دیگران یا تک.

English انگلیسی individual, single, solitary
Français فرانسوی individuel, seul
Deutsch آلمانی einzeln, individuell
العربية عربی منفرد، فردي

مترادف: تک، تنها · متضاد: جمع، مشترک

مثال: مسئولیت منفرد در برخی جرایم مطرح است.

منفسخ صفت (اسم مفعول) پرکاربرد

عقدی که خودبه‌خود و بدون نیاز به فسخ قضایی، منحل می‌شود.

English انگلیسی Automatically terminated, Ipso facto dissolved
Français فرانسوی Résolu de plein droit
Deutsch آلمانی Von Rechts wegen aufgelöst
العربية عربی منفسخ

مترادف: خودبه‌خود منحل‌شده · متضاد: لازم (در برخی سیاق‌ها)

مثال: با تحقق شرط فاسخ، قرارداد منفسخ گردید.

منفصل صفت پرکاربرد

جدا شده یا برکنار شده از خدمت دولتی (انفصال از خدمت).

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé
Deutsch آلمانی Getrennt
العربية عربی منفصل

مترادف: جدا، برکنار · متضاد: متصل

مثال: کارمند متخلف به انفصال موقت از خدمات دولتی محکوم شد.

منقسم اسم مفعول (صفت) پرکاربرد

چیزی که تقسیم شده است؛ در حقوق، مالی که بین شرکا تقسیم گردیده.

English انگلیسی divided, partitioned
Français فرانسوی divisé, partagé
Deutsch آلمانی geteilt
العربية عربی مُنقسم، مُقسَّم

مترادف: تقسیم‌شده، بخش‌شده · متضاد: غیرمنقسم، مشاع

مثال: مال منقسم دیگر حالت اشاعه ندارد.

منقصت اسم پرکاربرد

عیب، نقص یا چیزی که باعث کسر شأن و اعتبار شود.

English انگلیسی Defect, Disgrace
Français فرانسوی Défaut, Déshonneur
Deutsch آلمانی Mangel, Schande
العربية عربی منقصة

مترادف: عیب، نقص · متضاد: فضیلت

مثال: ارتکاب جرم از مناقصت اخلاقی محسوب می‌شود.

منقضی صفت پرکاربرد

آنچه مدت اعتبارش به پایان رسیده است.

English انگلیسی Expired
Français فرانسوی Expiré
Deutsch آلمانی abgelaufen
العربية عربی منقضٍ

مترادف: پایان‌یافته، سپری‌شده · متضاد: معتبر، جاری

مثال: قرارداد اجاره منقضی شده و باید تمدید شود.

منقضي صفت پرکاربرد

به پایان رسیدن مدت زمان قانونی یا اعتبار یک سند یا حق.

English انگلیسی expired, lapsed
Français فرانسوی expiré, échu
Deutsch آلمانی abgelaufen
العربية عربی منقضٍ، انتهي

مترادف: سپری‌شده، باطل‌شده · متضاد: معتبر، جاری

مثال: مهلت قانونی اعتراض منقضی شده است.

منقطع صفت پرکاربرد

چیزی که تداوم آن قطع شده یا پایان یافته است.

English انگلیسی Discontinued, Interrupted
Français فرانسوی Interrompu
Deutsch آلمانی Unterbrochen
العربية عربی منقطع

مترادف: قطع‌شده، گسسته · متضاد: مستمر، متصل

مثال: مرور زمان در صورت اقدام قضایی، منقطع می‌شود (ماده ۱۷۳ قانون آیین دادرسی کیفری).

منقوض صفت پرکاربرد

شکسته شده، باطل شده یا نقض‌شده.

English انگلیسی Invalidated, Broken, Overturned
Français فرانسوی Annulé, Infirmé
Deutsch آلمانی Aufgehoben, Nichtig
العربية عربی منقوض

مترادف: نقض‌شده، باطل‌شده · متضاد: معتبر، نافذ

مثال: رأی دادگاه بدوی در دیوان عالی کشور منقوض شد.

منازعه اسم پرکاربرد

نزاع، جدال و اختلاف حقوقی یا کیفری میان اشخاص.

English انگلیسی dispute, conflict
Français فرانسوی litige, conflit
Deutsch آلمانی Streit, Konflikt
العربية عربی منازعة، نزاع

مترادف: اختلاف، نزاع، دعوا · متضاد: توافق، صلح

مثال: منازعه ملکی میان دو همسایه در دادگاه مطرح شد.

مناسبت اسم پرکاربرد

وجود رابطه، تناسب یا پیوند میان دو موضوع یا دو شخص.

English انگلیسی Relevance, Occasion
Français فرانسوی Pertinence, Occasion
Deutsch آلمانی Relevanz, Anlass
العربية عربی مناسبة

مترادف: ارتباط، تناسب · متضاد: عدم ارتباط

مثال: این قانون در مناسبت‌های خاصی قابلیت اجرا دارد.

مناسبی صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مُناسِب

مترادف: درخور، شایسته · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید قرار مناسب با جرم صادر کند.

مناسبي صفت پرکاربرد

چیزی که با شرایط، مقتضیات یا قانون سازگار و درخور باشد.

English انگلیسی Appropriate, Suitable
Français فرانسوی Approprié, Convenable
Deutsch آلمانی Angemessen, Geeignet
العربية عربی مناسب، ملائم

مترادف: درخور، شایسته، مقتضی · متضاد: نامناسب، نامربوط

مثال: قاضی باید مجازات مناسب با جرم را تعیین کند (ماده ۳۷ قانون مجازات اسلامی).

مناطقي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی مشخص و معین‌شده.

English انگلیسی region, area, zone
Français فرانسوی région, zone
Deutsch آلمانی Region, Gebiet, Zone
العربية عربی منطقة

مترادف: ناحیه، حوزه، خطه

مثال: ساخت‌وساز در این مناطق نیازمند رعایت ضوابط شهرسازی است.

مناطقی اسم (جمع یا مضاف) پرکاربرد

محدوده‌ها، نواحی یا اقصی نقاط جغرافیایی.

English انگلیسی regions, areas
Français فرانسوی régions, zones
Deutsch آلمانی Regionen, Gebiete
العربية عربی مناطق، نواحی

مترادف: نواحی، حوزه‌ها، قلمروها

مثال: ساخت‌وساز در برخی مناطق شهری نیازمند اخذ پروانه از شهرداری است.

منافات اسم پرکاربرد

تضاد و ناسازگاری بین دو موضوع یا قانون.

English انگلیسی Contradiction, Inconsistency
Français فرانسوی Contradiction, Incompatibilité
Deutsch آلمانی Widerspruch, Unvereinbarkeit
العربية عربی منافاة

مترادف: تضاد، ناسازگاری · متضاد: موافقت، سازگاری

مثال: این بخشنامه با قانون اساسی منافات دارد.

مناقشه اسم پرکاربرد

اختلاف یا نزاع بین دو یا چند طرف که ممکن است منجر به طرح دعوا شود.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Litige, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی المناقشة، النزاع

مترادف: اختلاف، نزاع · متضاد: توافق، صلح

مثال: مناقشه بر سر مالکیت زمین در دادگاه مطرح شد.

منتسبه صفت related to: آنچه به کسی یا چیزی نسبت داده شده است (مانند جرم منتسب به متهم). پرکاربرد

English انگلیسی attributed, imputed
Français فرانسوی imputé
Deutsch آلمانی zugeschrieben
العربية عربی منسوب

مترادف: منسوب · متضاد: مردود

مثال: جرم منتسب به متهم در دادگاه بررسی شد.

منتشره صفت مفعولی پرکاربرد

آنچه پخش یا علنی شده است.

English انگلیسی published, circulated
Français فرانسوی publié
Deutsch آلمانی veröffentlicht
العربية عربی منشور

مترادف: پخش‌شده، علنی‌شده · متضاد: محرمانه، مخفی

مثال: اسناد منتشر شده در روزنامه رسمی لازم‌الاجرا هستند.

منتظری اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نامِ خانوادگی؛ در متونِ حقوقی به شخصِ خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Montazeri (Surname)
Français فرانسوی Montazeri (Nom)
Deutsch آلمانی Montazeri (Name)
العربية عربی منتظري

مثال: آقای منتظری به عنوانِ وکیلِ پرونده معرفی شد.

منجمله قید پرکاربرد

از جمله، به عنوان بخشی از یک کل.

English انگلیسی Including, Among others
Français فرانسوی Y compris, Notamment
Deutsch آلمانی Einschließlich, Unter anderem
العربية عربی مِن جُملَتِها، بِمَا فی ذلک

مترادف: از جمله، من‌باب‌مثال

مثال: اموال منقول من‌جمله خودرو، قابل توقیف هستند.

منحصرا قید پرکاربرد

به طور اختصاصی و بدون شرکت دیگری.

English انگلیسی exclusively
Français فرانسوی exclusivement
العربية عربی حصرياً، منحصراً

مترادف: اختصاصاً، صرفاً · متضاد: عموماً، مشترکاً

مثال: این حق منحصراً متعلق به مؤلف است.

مندرجه صفت پرکاربرد

آنچه در متن یا سندی نوشته یا ثبت شده است.

English انگلیسی Included, Stated, Written
Français فرانسوی Inscrit, Mentionné
Deutsch آلمانی Enthalten, Eingetragen
العربية عربی مدرج، مکتوب

مترادف: ثبت‌شده، نوشته‌شده · متضاد: حذف‌شده

مثال: مفاد مندرجه در قرارداد لازم‌الاجراست.

منسوخه صفت قانون یا حکمی که اعتبار قانونی خود را از دست داده است. پرکاربرد

English انگلیسی obsolete, repealed
Français فرانسوی abrogé
Deutsch آلمانی außer Kraft, hinfällig
العربية عربی منسوخ، ملغی

مترادف: ملغی‌الاثر، باطل · متضاد: مجری، برقرار

مثال: استناد به قانون منسوخ فاقد وجاهت قانونی است.

منصبان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که دارای مقام، جایگاه یا شغل رسمی دولتی یا عمومی هستند.

English انگلیسی Officeholders, Officials
Français فرانسوی Titulaires de poste
Deutsch آلمانی Amtsträger
العربية عربی أصحاب المناصب

مترادف: صاحب‌منصبان، مقامات

مثال: منصبان دولتی باید اموال خود را اعلام کنند.

منصوبه صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که توسط مقام صلاحیت‌دار به سمتی گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernannter
العربية عربی منصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر تصفیه منصوبِ دادگاه است.

منصوری اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که یاری‌شده یا پیروز گشته است.

English انگلیسی Victorious, Aided
Français فرانسوی Victorieux
Deutsch آلمانی Siegreich
العربية عربی منصور

مترادف: پیروز، یاری‌شده · متضاد: مغلوب، شکست‌خورده

مثال: در متون حقوقی قدیمی، به فردی که در دعوا پیروز شده، منصور گفته می‌شد.

منضمات اسم (جمع) پرکاربرد

اسناد یا اشیایی که به یک سند اصلی پیوست شده‌اند.

English انگلیسی Attachments, Annexes
Français فرانسوی Annexes
Deutsch آلمانی Anlagen
العربية عربی ملحقات، منضمات

مترادف: پیوست‌ها، ملحقات

مثال: منضمات قرارداد شامل نقشه‌های فنی و صورت‌جلسات تحویل است.

منطقاً قید پرکاربرد

به شکلی که با اصول استدلال و عقلانیت سازگار باشد.

English انگلیسی Logically
Français فرانسوی Logiquement
Deutsch آلمانی Logischerweise
العربية عربی منطقياً

مترادف: عقلانی، به طور منطقی · متضاد: غیرمنطقی

مثال: این ادعا منطقاً قابل پذیرش نیست.

‌منظور اسم پرکاربرد

هدف یا اراده‌ای که در تفسیر قراردادها (ماده ۲۲۴ قانون مدنی) برای کشف قصد طرفین اهمیت دارد.

English انگلیسی Intention / Purpose
Français فرانسوی Intention / But
Deutsch آلمانی Absicht / Zweck
العربية عربی قَصد / غایة

مترادف: هدف، قصد

مثال: منظور طرفین از تنظیم این سند، بیع قطعی بوده است.

منظوره صفت پرکاربرد

چیزی که دارای هدف یا کارکرد خاصی است (معمولاً در ترکیب «چندمنظوره»).

English انگلیسی Purposeful, Intended
Français فرانسوی Destiné, À usage
Deutsch آلمانی Bestimmt, Zweckgebunden
العربية عربی مقصود، ذو غرض

مترادف: هدف‌دار

مثال: ساختمان‌های چندمنظوره باید دارای مجوزهای قانونی تغییر کاربری باشند.

منعقده صفت مفعولی پرکاربرد

قراردادی که با رعایت تشریفات قانونی بسته و نهایی شده است.

English انگلیسی Concluded, Executed
Français فرانسوی Conclu
Deutsch آلمانی Abgeschlossen
العربية عربی مُنعَقِد

مترادف: بسته شده، واقع شده · متضاد: منفسخ، باطل

مثال: قرارداد منعقده بین طرفین لازم‌الاجرا است.

منعکسه صفت مفعولی پرکاربرد

بازتاب‌یافته، درج شده در سند یا صورتجلسه.

English انگلیسی reflected, mirrored
Français فرانسوی reflété, mentionné
Deutsch آلمانی wiedergegeben, vermerkt
العربية عربی منعکس، مدون

مترادف: درج‌شده، ثبت‌شده · متضاد: مسکوت

مثال: اظهارات متهم در صورتجلسه منعکس گردید.

منفجره صفت پرکاربرد

مستعد انفجار یا دارای قابلیت ترکانندگی.

English انگلیسی explosive
Français فرانسوی explosif
Deutsch آلمانی explosiv
العربية عربی متفجر

مترادف: ترکاننده · متضاد: آرام، غیرمتفجر

مثال: نگهداری مواد منفجره بدون مجوز جرم است.

منفصله صفت پرکاربرد

جدا شده یا کسی که از خدمت دولتی به طور موقت یا دائم برکنار شده است.

English انگلیسی Separated, Suspended
Français فرانسوی Séparé, Suspendu
Deutsch آلمانی getrennt, suspendiert
العربية عربی منفصل

مترادف: برکنار، جدا · متضاد: متصل، شاغل

مثال: کارمند منفصل از خدمت حق دریافت حقوق ندارد.

منقولی صفت پرکاربرد

مالی که قابل نقل و انتقال از محلی به محل دیگر باشد بدون اینکه به خود یا محل استقرارش خرابی وارد شود.

English انگلیسی Movable (property)
Français فرانسوی Meuble
Deutsch آلمانی Beweglich
العربية عربی منقول

مترادف: قابل حمل · متضاد: غیرمنقول

مثال: خودرو از جمله اموال منقول محسوب می‌شود (ماده ۱۸ قانون مدنی).

منوچهر اسم خاص پرکاربرد

نامی برای اشخاص که در اسناد هویتی ثبت می‌شود.

English انگلیسی Manouchehr (proper noun)
Français فرانسوی Manouchehr
Deutsch آلمانی Manouchehr
العربية عربی منوجهر

مثال: منوچهر به عنوان خوانده در پرونده حاضر شد.

منازعات اسم (جمع) پرکاربرد

اختلافات، درگیری‌ها یا دعاوی میان اشخاص.

English انگلیسی Disputes, Conflicts
Français فرانسوی Litiges, Conflits
Deutsch آلمانی Streitigkeiten, Konflikte
العربية عربی منازعات، نزاعات

مترادف: اختلافات، دعاوی · متضاد: صلح، سازش

مثال: شورای حل اختلاف برای رفع منازعات کوچک تشکیل شده است.

مناسبات اسم (جمع) پرکاربرد

روابط، پیوندها یا شرایطی که بین دو یا چند طرف وجود دارد.

English انگلیسی Relations, Connections
Français فرانسوی Relations
Deutsch آلمانی Beziehungen
العربية عربی علاقات، مناسبات

مترادف: روابط، پیوندها · متضاد: قطع رابطه

مثال: مناسبات حقوقی میان طرفین قرارداد باید شفاف باشد.

منافاتی فعل پرکاربرد

داشتن مغایرت و تعارض با قانون، شرع یا حقوق دیگران.

English انگلیسی contradiction, inconsistency
Français فرانسوی contradiction
Deutsch آلمانی Widerspruch
العربية عربی تنافی، تعارض

مترادف: مغایرت، تعارض · متضاد: موافقت، تطابق

مثال: این قرارداد با قوانین آمره منافات دارد.

مناقصات اسم پرکاربرد

فرایندی رقابتی برای واگذاری قراردادها که در آن برنده کسی است که کمترین قیمت یا بهترین شرایط را پیشنهاد دهد.

English انگلیسی Tender, Bidding
Français فرانسوی Appel d'offres
Deutsch آلمانی Ausschreibung
العربية عربی مناقصة

مترادف: مزایده (در جهت معکوس) · متضاد: مزایده

مثال: مناقصات دولتی تابع قانون برگزاری مناقصات هستند.

منحصراً قید پرکاربرد

به طور اختصاصی و بدون مشارکت یا شمول دیگران.

English انگلیسی Exclusively
Français فرانسوی Exclusivement
Deutsch آلمانی Ausschließlich
العربية عربی حصراً

مترادف: فقط، اختصاصاً · متضاد: عموماً

مثال: این حق منحصراً متعلق به مالک است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین