احتیاج اسم پرکاربرد
نیاز یا ضرورت به چیزی که برای بقا یا انجام امری لازم است.
English انگلیسی
Need, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
احتیاج، حاجة
🔊
مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: این پرونده احتیاج به بررسی بیشتر دارد.
احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد
آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).
English انگلیسی
Constructed, Built
🔊
Français فرانسوی
Construit
🔊
Deutsch آلمانی
Errichtet
🔊
العربية عربی
مُنشأ
🔊
مترادف: ساختهشده، بناشده · متضاد: تخریبشده
مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.
احداثي صفت پرکاربرد
مربوط به ساختوساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.
English انگلیسی
Constructional
🔊
Français فرانسوی
De construction
🔊
Deutsch آلمانی
baulich
🔊
العربية عربی
إنشائیّ
🔊
مترادف: ساختمانی
مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).
احصایی صفت پرکاربرد
منتسب به احصا، شمردنی، احصاءشده.
English انگلیسی
Enumerated
🔊
Français فرانسوی
Énuméré
🔊
Deutsch آلمانی
Aufgezählt
🔊
العربية عربی
محصى، معدود
🔊
مترادف: شمارششده، احصاءشده · متضاد: نامحدود
مثال: تکالیف قانونی مدیران احصایی است.
احکامی صفت پرکاربرد
مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.
English انگلیسی
Judicial, Relating to judgments
🔊
Français فرانسوی
Judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
richterlich
🔊
العربية عربی
حكمي
🔊
مترادف: قضایی، دستوری
مثال: اجرای احکامی که قطعی شدهاند، الزامی است.
احتراما قید پرکاربرد
با ادای احترام، کلمهای تشریفاتی در آغاز نامههای اداری و قضایی.
English انگلیسی
respectfully
🔊
Français فرانسوی
respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
respektvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً — مع الاحترام
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراما به استحضار میرساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.
احتمالی صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.
English انگلیسی
contingent, probable
🔊
Français فرانسوی
éventuel, probable
🔊
Deutsch آلمانی
eventuell, wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
احتمالی، ظنی
🔊
مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.
احتمالي صفت پرکاربرد
امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
Probable, Contingent
🔊
Français فرانسوی
Probable, Éventuel
🔊
Deutsch آلمانی
Wahrscheinlich, Eventuell
🔊
العربية عربی
احتمالی
🔊
مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی
مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیشبینی شود.
احمدرضا اسم (نام کوچک) پرکاربرد
نامی که در شناسنامه ثبت شده و مبنای شناسایی شخص حقیقی در روابط حقوقی است.
English انگلیسی
Ahmad (First name)
🔊
Français فرانسوی
Ahmad (Prénom)
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmad (Vorname)
🔊
العربية عربی
أحمد
🔊
مثال: احمدرضا در تمامی قراردادها با نام کامل خود امضا میکند.
احتراماً قید پرکاربرد
واژهای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.
English انگلیسی
Respectfully
🔊
Français فرانسوی
Respectueusement
🔊
Deutsch آلمانی
Hochachtungsvoll
🔊
العربية عربی
احتراماً
🔊
مترادف: با احترام
مثال: احتراماً به استحضار میرساند که...
احتمالاً قید پرکاربرد
بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.
English انگلیسی
probably, likely
🔊
Français فرانسوی
probablement
🔊
Deutsch آلمانی
wahrscheinlich
🔊
العربية عربی
من المحتمل، ربما
🔊
مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً
مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.
احتياجات اسم پرکاربرد
نیازِ ضروری و مبرم که مبنای برخی تکالیف قانونی (مانند نفقه) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Need, Requirement, Necessity
🔊
Français فرانسوی
Besoin, Nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
🔊
العربية عربی
احتیاج، حاجة
🔊
مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بینیازی
مثال: نفقه بر اساس احتیاجات زوجه تعیین میشود.
احتیاجات اسم (جمع) پرکاربرد
نیازها و ملزومات ضروری برای انجام یک کار یا زندگی.
English انگلیسی
Needs, Requirements, Necessities
🔊
Français فرانسوی
Besoins
🔊
Deutsch آلمانی
Bedürfnisse
🔊
العربية عربی
احتیاجات، حاجات
🔊
مترادف: نیازها، ملزومات · متضاد: بینیازی
مثال: احتیاجات ضروری خانواده باید توسط سرپرست تأمین شود.
احمدآباد اسم خاص پرکاربرد
نام مکان (شهر یا روستا)؛ در اسناد مالکیت و ثبت احوال کاربرد دارد.
English انگلیسی
Ahmadabad
🔊
Français فرانسوی
Ahmadabad
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadabad
🔊
العربية عربی
أحمد آباد
🔊
مثال: پلاک ثبتی در منطقه احمدآباد واقع است.
احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Ahmadzadeh
🔊
Français فرانسوی
Ahmadzadeh
🔊
Deutsch آلمانی
Ahmadzadeh
🔊
العربية عربی
أحمدزاده
🔊
مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.
وسیلهای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.
English انگلیسی
Weapon
🔊
Français فرانسوی
Arme
🔊
Deutsch آلمانی
Waffe
🔊
العربية عربی
السلاح
🔊
مترادف: اسلحه
عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.
English انگلیسی
Permissible, Indifferent act
🔊
Français فرانسوی
Permis, Acte indifférent
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubt
🔊
العربية عربی
المباح
🔊
مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام
عقدی است که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده و زندگی مشترک، با رعایت شرایط شرعی و قانونی، به یکدیگر محرم میشوند.
English انگلیسی
Marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehe
🔊
العربية عربی
النکاح
🔊
مترادف: ازدواج، زوجیت · متضاد: طلاق
وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.
English انگلیسی
Permissibility, Lawfulness
🔊
Français فرانسوی
Permission, Licéité
🔊
Deutsch آلمانی
Erlaubtheit
🔊
العربية عربی
إباحة
🔊
مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب
بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.
English انگلیسی
Reform, Amendment, Rectification
🔊
Français فرانسوی
Réforme, Amendement
🔊
Deutsch آلمانی
Reform, Verbesserung, Änderung
🔊
العربية عربی
إصلاح
🔊
مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب
وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.
English انگلیسی
Conflict (of laws/duties)
🔊
Français فرانسوی
Conflit (de lois/de devoirs)
🔊
Deutsch آلمانی
Kollision
🔊
العربية عربی
تزاحم
🔊
مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق
اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه میشود.
English انگلیسی
Area, Surface
🔊
Français فرانسوی
Superficie, Surface
🔊
Deutsch آلمانی
Fläche, Flächeninhalt
🔊
العربية عربی
مساحة
🔊
مترادف: سطح، زیربنا
واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگتر است.
English انگلیسی
District, Area
🔊
Français فرانسوی
District, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Gebiet, Bezirk
🔊
العربية عربی
الناحیة
🔊
مترادف: منطقه، بخش
هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Amendment, Amending
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novellierung
🔊
العربية عربی
إصلاحي، تعديلي
🔊
مترادف: تعدیلی، اصلاحکننده · متضاد: ابطالی، نسخکننده
در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.
English انگلیسی
Opening (of the path to certainty/evidence)
🔊
Français فرانسوی
Ouverture (de la voie de la preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Öffnung (des Erkenntniswegs)
🔊
العربية عربی
انفتاح
🔊
مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد
توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.
English انگلیسی
Jurisdiction, Competence
🔊
Français فرانسوی
Compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص، الصلاحية
🔊
مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت
اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس میتواند با حیازت، مالکِ آنها شود.
English انگلیسی
Res nullius
🔊
Français فرانسوی
Choses sans maître
🔊
Deutsch آلمانی
Herrenlose Sachen
🔊
العربية عربی
المباحات
🔊
مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی
ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.
English انگلیسی
Private nuisance, Disturbance
🔊
Français فرانسوی
Trouble de voisinage, Troublage
🔊
Deutsch آلمانی
Störung (des Besitzes)
🔊
العربية عربی
إزعاج، مضايقة
🔊
مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف
همجنسگراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندامهای جنسی صورت میگیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرمانگاری شده است.
English انگلیسی
Lesbianism, Tribadism
🔊
Français فرانسوی
Lesbianisme, Tribadisme
🔊
Deutsch آلمانی
Lesbische Liebe, Tribadie
🔊
العربية عربی
السحق، المساحقة
🔊
مترادف: همجنسگراییِ زنانه
فراخواندن وزیر یا مسئول اجرایی به مجلس برای پاسخگویی در مورد عملکرد یا قصور در وظایف.
English انگلیسی
Interpellation
🔊
Français فرانسوی
Interpellation
🔊
Deutsch آلمانی
Interpellation
🔊
العربية عربی
استجواب
🔊
مترادف: بازخواست، پرسشگری · متضاد: تأیید، اعتماد
سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع میشود.
English انگلیسی
Amendment
🔊
Français فرانسوی
Amendement, Rectification
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung, Novelle
🔊
العربية عربی
تعدیل، إصلاح
🔊
مترادف: تعدیلنامه
جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.
English انگلیسی
Deep flesh wound
🔊
Français فرانسوی
Blessure profonde de la chair
🔊
Deutsch آلمانی
Tiefe Fleischwunde
🔊
العربية عربی
المتلاحمة
🔊
مترادف: زخم عمیق گوشتی
یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.
English انگلیسی
Subsequent possession
🔊
Français فرانسوی
Possession subséquente
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolgender Besitz
🔊
العربية عربی
الید اللاحقة
🔊
مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق
مرحلهای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن میکند و قابلیت بهرهبرداری اولیه پیدا میکند.
English انگلیسی
Beginning of ripening
🔊
Français فرانسوی
Début de maturation
🔊
Deutsch آلمانی
Beginn der Reife
🔊
العربية عربی
بدو الصلاح
🔊
مترادف: رسیدن اولیه
مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمعآوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Collector, Receiver of public funds
🔊
Français فرانسوی
Receveur, Comptable public
🔊
Deutsch آلمانی
Kassenverwalter, Einnehmer
🔊
العربية عربی
جابي، محصل الأموال
🔊
مترادف: مأمور وصول، تحویلدار · متضاد: پرداختکننده
کسی که دارای سهم یا حق مالکیت مشاع در یک مال یا شرکت است.
English انگلیسی
Shareholder, Stakeholder
🔊
Français فرانسوی
Actionnaire, Associé
🔊
Deutsch آلمانی
Anteilseigner, Gesellschafter
🔊
العربية عربی
صاحب السهم، شريك
🔊
مترادف: سهامدار، شریک · متضاد: غیرسهامدار
اصطلاحی قدیمی برای کسی که حق استفاده از شیرِ دامهای وقفی یا عمومی را داشته است.
English انگلیسی
Usufructuary of milk (historical)
🔊
Français فرانسوی
Usufruitier de lait (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbraucher von Milch (historisch)
🔊
العربية عربی
صاحب اللبن
🔊
کسی که در ارث، سهمِ معینی از ترکه (فرض) برای او در قانون یا شرع تعیین شده است.
English انگلیسی
Heir with a fixed share, Sharer
🔊
Français فرانسوی
Héritier réservataire
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtteilsberechtigter Erbe
🔊
العربية عربی
صاحب الفرض
🔊
مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث قرابتی (صاحب قرابت)
قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم میشوند.
English انگلیسی
Marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد النکاح
🔊
مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح
تفاوتِ فاحش و غیرمتعارفِ قیمتِ موردِ معامله با قیمتِ روزِ بازار که موجبِ ضررِ قابلِ توجه به یکی از طرفین میشود.
English انگلیسی
Lesion, Gross disparity
🔊
Français فرانسوی
Lésion
🔊
Deutsch آلمانی
Wucherähnliches Geschäft (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن الفاحش
🔊
مترادف: ضررِ فاحش · متضاد: غبنِ یسیر
English انگلیسی
Annulment of marriage
🔊
Français فرانسوی
Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
🔊
Deutsch آلمانی
Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
🔊
العربية عربی
فسخ النکاح
🔊
مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق
اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.
English انگلیسی
Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
🔊
Français فرانسوی
Principe de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Freiheit
🔊
العربية عربی
أصالة الإباحة
🔊
مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر
تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت میگیرد.
English انگلیسی
Correction of judgment
🔊
Français فرانسوی
Rectification d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigung des Urteils
🔊
العربية عربی
تصحیح الحکم
🔊
مترادف: تصحیح رأی
رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معاملهای که فضولی بوده است.
English انگلیسی
Ratification
🔊
Français فرانسوی
Ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Genehmigung
🔊
العربية عربی
الإجازة اللاحقة
🔊
مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد
سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.
English انگلیسی
Civil Registration, Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
État civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesamt (اداره ثبت احوال)
🔊
العربية عربی
السجل المدنی
🔊
مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
دیهای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین میشود.
English انگلیسی
Diya for wounds, Compensation for bodily injury
🔊
Français فرانسوی
Indemnité pour blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
دیة الجراح
🔊
مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل
شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.
English انگلیسی
Account holder
🔊
Français فرانسوی
Titulaire de compte
🔊
Deutsch آلمانی
Kontoinhaber
🔊
العربية عربی
صاحب الحساب
🔊
مترادف: دارنده حساب
شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر میشود و حق تصرف در آن را دارد.
English انگلیسی
Owner of the goods
🔊
Français فرانسوی
Propriétaire des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Wareninhaber
🔊
العربية عربی
صاحب البضاعة
🔊
مترادف: مالک کالا
اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق میشود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار میگردد (معمولاً در اسناد رسمی).
English انگلیسی
Settlement of area/property
🔊
Français فرانسوی
Transaction immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Grundstücksvergleich
🔊
العربية عربی
صلح الناحية
🔊
مترادف: صلحنامه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.