Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

905 مدخل برای «اح»

احتیاج اسم پرکاربرد

نیاز یا ضرورت به چیزی که برای بقا یا انجام امری لازم است.

English انگلیسی Need, Necessity
Français فرانسوی Besoin
Deutsch آلمانی Bedarf, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: این پرونده احتیاج به بررسی بیشتر دارد.

احداثی صفت (مفعولی) پرکاربرد

آنچه ساخته یا ایجاد شده است (مانند بنای احداثی).

English انگلیسی Constructed, Built
Français فرانسوی Construit
Deutsch آلمانی Errichtet
العربية عربی مُنشأ

مترادف: ساخته‌شده، بناشده · متضاد: تخریب‌شده

مثال: بنای احداثی در ملکِ غیر، مشمول مقررات خلع ید است.

احداثي صفت پرکاربرد

مربوط به ساخت‌وساز و ایجاد بنا یا تأسیسات جدید.

English انگلیسی Constructional
Français فرانسوی De construction
Deutsch آلمانی baulich
العربية عربی إنشائیّ

مترادف: ساختمانی

مثال: عملیات احداثی باید با پروانه ساختمانی منطبق باشد (ماده ۱۰۰ قانون شهرداری).

احصایی صفت پرکاربرد

منتسب به احصا، شمردنی، احصاءشده.

English انگلیسی Enumerated
Français فرانسوی Énuméré
Deutsch آلمانی Aufgezählt
العربية عربی محصى، معدود

مترادف: شمارش‌شده، احصاءشده · متضاد: نامحدود

مثال: تکالیف قانونی مدیران احصایی است.

احکامی صفت پرکاربرد

مربوط به احکام قضایی یا دستورات قانونی.

English انگلیسی Judicial, Relating to judgments
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی richterlich
العربية عربی حكمي

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: اجرای احکامی که قطعی شده‌اند، الزامی است.

احتراما قید پرکاربرد

با ادای احترام، کلمه‌ای تشریفاتی در آغاز نامه‌های اداری و قضایی.

English انگلیسی respectfully
Français فرانسوی respectueusement
Deutsch آلمانی respektvoll
العربية عربی احتراماً — مع الاحترام

مترادف: با احترام

مثال: احتراما به استحضار می‌رساند دادخواست اینجانب به شرح ذیل است.

احتمالی صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن یقینی نیست و ممکن است رخ دهد یا ندهد.

English انگلیسی contingent, probable
Français فرانسوی éventuel, probable
Deutsch آلمانی eventuell, wahrscheinlich
العربية عربی احتمالی، ظنی

مترادف: ممکنه، فرضی · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در صندوق دادگستری تودیع شود.

احتمالي صفت پرکاربرد

امری که وقوع آن ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی Probable, Contingent
Français فرانسوی Probable, Éventuel
Deutsch آلمانی Wahrscheinlich, Eventuell
العربية عربی احتمالی

مترادف: ممکن، متصور · متضاد: قطعی، یقینی

مثال: خسارت احتمالی باید در قرارداد پیش‌بینی شود.

احمدرضا اسم (نام کوچک) پرکاربرد

نامی که در شناسنامه ثبت شده و مبنای شناسایی شخص حقیقی در روابط حقوقی است.

English انگلیسی Ahmad (First name)
Français فرانسوی Ahmad (Prénom)
Deutsch آلمانی Ahmad (Vorname)
العربية عربی أحمد

مثال: احمدرضا در تمامی قراردادها با نام کامل خود امضا می‌کند.

احتراماً قید پرکاربرد

واژه‌ای تشریفاتی در مکاتبات اداری و قضایی برای ابراز ادب.

English انگلیسی Respectfully
Français فرانسوی Respectueusement
Deutsch آلمانی Hochachtungsvoll
العربية عربی احتراماً

مترادف: با احترام

مثال: احتراماً به استحضار می‌رساند که...

احتمالاً قید پرکاربرد

بیانگر حالتی که وقوع امری ممکن است اما قطعی نیست.

English انگلیسی probably, likely
Français فرانسوی probablement
Deutsch آلمانی wahrscheinlich
العربية عربی من المحتمل، ربما

مترادف: شاید، ممکن است · متضاد: قطعاً، یقیناً

مثال: احتمالاً این قرارداد به دلیل عدم رعایت تشریفات باطل است.

احتياجات اسم پرکاربرد

نیازِ ضروری و مبرم که مبنای برخی تکالیف قانونی (مانند نفقه) قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Need, Requirement, Necessity
Français فرانسوی Besoin, Nécessité
Deutsch آلمانی Bedarf, Bedürfnis, Notwendigkeit
العربية عربی احتیاج، حاجة

مترادف: نیاز، ضرورت · متضاد: بی‌نیازی

مثال: نفقه بر اساس احتیاجات زوجه تعیین می‌شود.

احتیاجات اسم (جمع) پرکاربرد

نیازها و ملزومات ضروری برای انجام یک کار یا زندگی.

English انگلیسی Needs, Requirements, Necessities
Français فرانسوی Besoins
Deutsch آلمانی Bedürfnisse
العربية عربی احتیاجات، حاجات

مترادف: نیازها، ملزومات · متضاد: بی‌نیازی

مثال: احتیاجات ضروری خانواده باید توسط سرپرست تأمین شود.

احمدآباد اسم خاص پرکاربرد

نام مکان (شهر یا روستا)؛ در اسناد مالکیت و ثبت احوال کاربرد دارد.

English انگلیسی Ahmadabad
Français فرانسوی Ahmadabad
Deutsch آلمانی Ahmadabad
العربية عربی أحمد آباد

مثال: پلاک ثبتی در منطقه احمدآباد واقع است.

احمدزاده اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران.

English انگلیسی Ahmadzadeh
Français فرانسوی Ahmadzadeh
Deutsch آلمانی Ahmadzadeh
العربية عربی أحمدزاده

مثال: آقای احمدزاده به عنوان خوانده احضار شد.

سلاح حقوقی

وسیله‌ای که ذاتاً یا بر حسب نوع استفاده، برای آسیب رساندن یا کشتن طراحی شده است.

English انگلیسی Weapon
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی السلاح

مترادف: اسلحه

مباح حقوقی

عملی که انجام یا ترک آن از نظر شرعی و قانونی فاقد منع یا الزام است.

English انگلیسی Permissible, Indifferent act
Français فرانسوی Permis, Acte indifférent
Deutsch آلمانی Erlaubt
العربية عربی المباح

مترادف: جایز، روا · متضاد: واجب، حرام

نکاح حقوقی

عقدی است که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده و زندگی مشترک، با رعایت شرایط شرعی و قانونی، به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی النکاح

مترادف: ازدواج، زوجیت · متضاد: طلاق

اباحه حقوقی

وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.

English انگلیسی Permissibility, Lawfulness
Français فرانسوی Permission, Licéité
Deutsch آلمانی Erlaubtheit
العربية عربی إباحة

مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب

اصلاح حقوقی

بهبود بخشیدن به وضعیت حقوقی، یا تغییر در قانون برای رفع نواقص.

English انگلیسی Reform, Amendment, Rectification
Français فرانسوی Réforme, Amendement
Deutsch آلمانی Reform, Verbesserung, Änderung
العربية عربی إصلاح

مترادف: بهبود، ترمیم، اصلاح قانون · متضاد: افساد، تخریب

تزاحم حقوقی

وضعیتی که در آن دو حکم شرعی یا قانونی با هم تعارض دارند و اجرای یکی مانع اجرای دیگری است.

English انگلیسی Conflict (of laws/duties)
Français فرانسوی Conflit (de lois/de devoirs)
Deutsch آلمانی Kollision
العربية عربی تزاحم

مترادف: تعارض (در عرف عام)، برخورد تکالیف · متضاد: توافق

مساحت حقوقی

اندازهٔ سطحِ یک ملک یا زمین که معمولاً بر حسبِ مترِ مربع محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Area, Surface
Français فرانسوی Superficie, Surface
Deutsch آلمانی Fläche, Flächeninhalt
العربية عربی مساحة

مترادف: سطح، زیربنا

ناحیه حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از نظرِ جغرافیایی یا اداری بخشی از یک کلِ بزرگ‌تر است.

English انگلیسی District, Area
Français فرانسوی District, Zone
Deutsch آلمانی Gebiet, Bezirk
العربية عربی الناحیة

مترادف: منطقه، بخش

اصلاحی حقوقی

هرگونه تغییر، تعدیل یا تکمیل در متنِ قانون یا سندِ حقوقی که به منظور رفعِ نقص یا بهبودِ آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Amendment, Amending
Français فرانسوی Amendement, Rectificatif
Deutsch آلمانی Änderung, Novellierung
العربية عربی إصلاحي، تعديلي

مترادف: تعدیلی، اصلاح‌کننده · متضاد: ابطالی، نسخ‌کننده

انفتاح حقوقی

در اصول فقه، حالتی که در آن دلیل قطعی برای استنباط حکم شرعی در دسترس است و مکلف باید به آن عمل کند.

English انگلیسی Opening (of the path to certainty/evidence)
Français فرانسوی Ouverture (de la voie de la preuve)
Deutsch آلمانی Öffnung (des Erkenntniswegs)
العربية عربی انفتاح

مترادف: انفتاح باب علم · متضاد: انسداد

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

مباحات حقوقی

اموالی که مالکِ خاص ندارند و هرکس می‌تواند با حیازت، مالکِ آن‌ها شود.

English انگلیسی Res nullius
Français فرانسوی Choses sans maître
Deutsch آلمانی Herrenlose Sachen
العربية عربی المباحات

مترادف: مشترکاتِ عمومی (در برخی تعابیر) · متضاد: اموالِ اختصاصی

مزاحمت حقوقی

ایجاد مانع یا اخلال در استفاده از مال غیرمنقول بدون خارج کردن آن از تصرف.

English انگلیسی Private nuisance, Disturbance
Français فرانسوی Trouble de voisinage, Troublage
Deutsch آلمانی Störung (des Besitzes)
العربية عربی إزعاج، مضايقة

مترادف: اخلال در انتفاع، ایجاد مزاحمت ملکی · متضاد: رفع مزاحمت، آسایش تصرف

مساحقه حقوقی

هم‌جنس‌گراییِ میانِ دو زن که از طریقِ تماسِ اندام‌های جنسی صورت می‌گیرد و در قانونِ مجازاتِ اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Lesbianism, Tribadism
Français فرانسوی Lesbianisme, Tribadisme
Deutsch آلمانی Lesbische Liebe, Tribadie
العربية عربی السحق، المساحقة

مترادف: هم‌جنس‌گراییِ زنانه

استیضاح حقوقی

فراخواندن وزیر یا مسئول اجرایی به مجلس برای پاسخگویی در مورد عملکرد یا قصور در وظایف.

English انگلیسی Interpellation
Français فرانسوی Interpellation
Deutsch آلمانی Interpellation
العربية عربی استجواب

مترادف: بازخواست، پرسش‌گری · متضاد: تأیید، اعتماد

اصلاحیه حقوقی

سندی که برای تغییر، تعدیل یا رفعِ اشتباهاتِ موجود در متنِ اصلیِ یک قانون یا قرارداد وضع می‌شود.

English انگلیسی Amendment
Français فرانسوی Amendement, Rectification
Deutsch آلمانی Änderung, Novelle
العربية عربی تعدیل، إصلاح

مترادف: تعدیل‌نامه

متلاحمه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده اما به استخوان نرسیده است.

English انگلیسی Deep flesh wound
Français فرانسوی Blessure profonde de la chair
Deutsch آلمانی Tiefe Fleischwunde
العربية عربی المتلاحمة

مترادف: زخم عمیق گوشتی

ید لاحق حقوقی

یدی که پس از یدِ سابق (یدِ اول) بر مال مستقر شده است.

English انگلیسی Subsequent possession
Français فرانسوی Possession subséquente
Deutsch آلمانی Nachfolgender Besitz
العربية عربی الید اللاحقة

مترادف: یدِ بعدی · متضاد: یدِ سابق

بدو صلاح حقوقی

مرحله‌ای از رشد میوه که در آن میوه شروع به تغییر رنگ یا رسیدن می‌کند و قابلیت بهره‌برداری اولیه پیدا می‌کند.

English انگلیسی Beginning of ripening
Français فرانسوی Début de maturation
Deutsch آلمانی Beginn der Reife
العربية عربی بدو الصلاح

مترادف: رسیدن اولیه

صاحب جمع حقوقی

مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمع‌آوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Collector, Receiver of public funds
Français فرانسوی Receveur, Comptable public
Deutsch آلمانی Kassenverwalter, Einnehmer
العربية عربی جابي، محصل الأموال

مترادف: مأمور وصول، تحویل‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صاحب سهم حقوقی

کسی که دارای سهم یا حق مالکیت مشاع در یک مال یا شرکت است.

English انگلیسی Shareholder, Stakeholder
Français فرانسوی Actionnaire, Associé
Deutsch آلمانی Anteilseigner, Gesellschafter
العربية عربی صاحب السهم، شريك

مترادف: سهام‌دار، شریک · متضاد: غیرسهام‌دار

صاحب شیر حقوقی

اصطلاحی قدیمی برای کسی که حق استفاده از شیرِ دام‌های وقفی یا عمومی را داشته است.

English انگلیسی Usufructuary of milk (historical)
Français فرانسوی Usufruitier de lait (historique)
Deutsch آلمانی Nießbraucher von Milch (historisch)
العربية عربی صاحب اللبن

صاحب فرض حقوقی

کسی که در ارث، سهمِ معینی از ترکه (فرض) برای او در قانون یا شرع تعیین شده است.

English انگلیسی Heir with a fixed share, Sharer
Français فرانسوی Héritier réservataire
Deutsch آلمانی Pflichtteilsberechtigter Erbe
العربية عربی صاحب الفرض

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث قرابتی (صاحب قرابت)

عقد نکاح حقوقی

قراردادی که به موجب آن زن و مرد برای تشکیل خانواده به یکدیگر محرم می‌شوند.

English انگلیسی Marriage contract
Français فرانسوی Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح

مترادف: ازدواج، نکاح · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

غبن فاحش حقوقی

تفاوتِ فاحش و غیرمتعارفِ قیمتِ موردِ معامله با قیمتِ روزِ بازار که موجبِ ضررِ قابلِ توجه به یکی از طرفین می‌شود.

English انگلیسی Lesion, Gross disparity
Français فرانسوی Lésion
Deutsch آلمانی Wucherähnliches Geschäft (≈)
العربية عربی الغبن الفاحش

مترادف: ضررِ فاحش · متضاد: غبنِ یسیر

فسخ نکاح حقوقی

English انگلیسی Annulment of marriage
Français فرانسوی Nullité du mariage / Dissolution du mariage par isqa
Deutsch آلمانی Ehenichtigkeit / Aufhebung der Ehe
العربية عربی فسخ النکاح

مترادف: انحلال نکاح · متضاد: طلاق

اصل اباحه حقوقی

اصلی که بر اساس آن، انجام هر کاری که منع قانونی یا شرعی نداشته باشد، مجاز است.

English انگلیسی Principle of Permissibility, Principle of Legality (in private law)
Français فرانسوی Principe de liberté
Deutsch آلمانی Grundsatz der Freiheit
العربية عربی أصالة الإباحة

مترادف: اصل آزادی، اصل اباحه شرعی · متضاد: اصل منع، اصل حظر

اصلاح رای حقوقی

تصحیح اشتباهات در محاسبه، نگارش یا سایر خطاهای آشکار در متن رأی که بدون تغییر در ماهیت آن صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Correction of judgment
Français فرانسوی Rectification d'un jugement
Deutsch آلمانی Berichtigung des Urteils
العربية عربی تصحیح الحکم

مترادف: تصحیح رأی

تنفیذلاحق حقوقی

رضایت بعدیِ شخصی که در زمان انعقاد قرارداد، فاقدِ صلاحیت یا نمایندگی بوده یا معامله‌ای که فضولی بوده است.

English انگلیسی Ratification
Français فرانسوی Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung
العربية عربی الإجازة اللاحقة

مترادف: اجازه، تنفیذ · متضاد: رد

ثبت احوال حقوقی

سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.

English انگلیسی Civil Registration, Vital Statistics
Français فرانسوی État civil
Deutsch آلمانی Standesamt (اداره ثبت احوال)
العربية عربی السجل المدنی

مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)

داور واحد حقوقی

داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضی‌الطرفین یا منصوب انجام می‌شود.

English انگلیسی Sole arbitrator
Français فرانسوی Arbitre unique
Deutsch آلمانی Einzelschiedsrichter
العربية عربی المحکم الفرد

مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری

دیه جراحت حقوقی

دیه‌ای که برای جراحاتِ وارده به سر و صورت یا سایرِ اعضای بدن تعیین می‌شود.

English انگلیسی Diya for wounds, Compensation for bodily injury
Français فرانسوی Indemnité pour blessures
Deutsch آلمانی Schmerzensgeld (≈), Verletzungsentschädigung
العربية عربی دیة الجراح

مترادف: ارش (در مواردِ خاص) · متضاد: دیهٔ کامل

صاحب حساب حقوقی

شخصی که حساب بانکی به نام او افتتاح شده و مجاز به صدور چک از آن حساب است.

English انگلیسی Account holder
Français فرانسوی Titulaire de compte
Deutsch آلمانی Kontoinhaber
العربية عربی صاحب الحساب

مترادف: دارنده حساب

صاحب کالا حقوقی

شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر می‌شود و حق تصرف در آن را دارد.

English انگلیسی Owner of the goods
Français فرانسوی Propriétaire des marchandises
Deutsch آلمانی Wareninhaber
العربية عربی صاحب البضاعة

مترادف: مالک کالا

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین