جهل یا تصور نادرست نسبت به حکم قانون یا قواعد حقوقی که منجر به نفوذ یا عدم نفوذ عمل حقوقی میشود.
English انگلیسی
Error of law, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsirrtum
🔊
العربية عربی
خطأ في القانون، غلط في الحكم
🔊
مترادف: جهل به قانون · متضاد: اشتباه موضوعی (Error of fact)
اشتباهی که به دلیل فقدان قصد واقعی، مانع از شکلگیری توافق و در نتیجه بطلان عقد میشود (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Error preventing contract formation (Fundamental error)
🔊
Français فرانسوی
Erreur-obstacle
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum (der zur Nichtigkeit führt)
🔊
العربية عربی
الخطأ المانع من انعقاد العقد
🔊
مترادف: اشتباه اساسی، اشتباه در نوع عقد · متضاد: اشتباه غیرموثر
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینههای معین در طول یک سال مالی تصویب میشود.
English انگلیسی
New Appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit nouveau
🔊
Deutsch آلمانی
Neuer Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد جدید
🔊
مترادف: بودجه مصوب، اعتبار مصوب · متضاد: اعتبار تکراری
سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور میدهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).
English انگلیسی
Letter of credit (LC)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
خطاب الاعتماد، اعتباد نامه
🔊
مترادف: السی، سند اعتبار
تابعیتی که شخص به تبعیت از وضعیت تابعیت شخص دیگری (مانند پدر، شوهر یا خوانده) بهدست میآورد.
English انگلیسی
Derivative nationality, Derived nationality
🔊
Français فرانسوی
Nationalité dérivée
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitete Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
الجنسية التبعية
🔊
مترادف: تابعیت مشتق · متضاد: تابعیت اصلی، تابعیت ذاتی
فرآیند رسیدگی داوری که صرفاً بر پایه تبادل لوایح و اسناد مکتوب صورت میگیرد و نیازی به جلسه حضوری ندارد.
English انگلیسی
Written proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure écrite
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الكتابية
🔊
مترادف: رسیدگی غیرحضوری · متضاد: رسیدگی شفاهی
نوعی رهن که در آن مال مرهون بدون انتقال قبض در تصرف راهن باقی میماند (مانند رهن مال در توثیق تسهیلات بانکی یا رهن دفتری).
English انگلیسی
Non-possessory pledge / Equitable pledge
فرansوی: Gage sans dessaisissement
🔊
Deutsch آلمانی
Pfandrecht ohne Besitzübertragung
🔊
العربية عربی
الرهن الرسمي / الرهن دون حيازة
🔊
مترادف: رهن بدون قبض، رهن دفتری · متضاد: رهن حیازی
نظامِ رتبهبندیِ عمودیِ مقامات یا نهادها که در آن هر مقام، تابعِ مقامِ بالاتر است.
English انگلیسی
Hierarchy
🔊
Français فرانسوی
Hiérarchie
🔊
Deutsch آلمانی
Hierarchie
🔊
العربية عربی
تدرج، هرمیة
🔊
مترادف: مراتب، نظام طولی · متضاد: تساوی، برابری
شهادتی که شاهد بدون درخواست طرفین و به صورت داوطلبانه ارائه میدهد.
English انگلیسی
Voluntary testimony, Unsolicited testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage spontané
🔊
Deutsch آلمانی
Freiwillige Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة التبرعیة
🔊
مترادف: شهادت داوطلبانه · متضاد: شهادت استشهادی (درخواستی)
(خطای در هویت) حالتی که مرتکب قصد جنایت دارد اما به اشتباه شخص دیگری را هدف قرار میدهد (ماده ۲۹۶ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Mistaken identity (in intent)
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
القصد الخطأ
🔊
مترادف: خطای در هدف · متضاد: عمد واقعی
قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.
English انگلیسی
Accessory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبعي
🔊
مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی
محرومیتهایی که به تبع محکومیت کیفری و بدون نیاز به حکم دادگاه، به صورت خودکار بر محکومعلیه تحمیل میشود.
English انگلیسی
Accessory penalty (automatic)
🔊
Français فرانسوی
Peine accessoire (automatique)
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe (automatisch)
🔊
العربية عربی
العقوبة التبعیة
🔊
مترادف: آثار تبعی محکومیت · متضاد: مجازات اصلی
مزایدهای که در آن پیشنهادها در پاکتهای دربسته و به صورت مکتوب ارائه میشود.
English انگلیسی
Sealed-bid auction
🔊
Français فرانسوی
Enchère par plis cachetés
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliche Versteigerung
🔊
العربية عربی
المزاد الکتابی (المغلق)
🔊
مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی
جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که میتواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.
English انگلیسی
Mistake of fact, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fait, Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم
بازگرداندن اعتبار تجاری به تاجر ورشکستهای که پس از صدور حکم ورشکستگی، دیون خود را پرداخته یا با طلبکاران مصالحه کرده است.
English انگلیسی
Rehabilitation
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده حیثیت تجاری · متضاد: ورشکستگی
توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.
English انگلیسی
Commercial Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskredit
🔊
العربية عربی
الاعتماد التجاری
🔊
مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار
اعتباری که به صورت دائم و بدون نیاز به تصویب مجدد در دورههای متوالی در بودجه جریان دارد.
English انگلیسی
Continuing appropriation, Standing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد مستمر
🔊
مترادف: اعتبار دائم · متضاد: اعتبار غیرمستمر
اعتباری که وجود واقعی نداشته یا پشتوانه مالی حقیقی ندارد و صرفاً روی کاغذ ایجاد شده است.
English انگلیسی
Fictitious credit, Phantom credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit fictif
🔊
Deutsch آلمانی
Fiktiver Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد وهمی
🔊
مترادف: اعتبار صوری · متضاد: اعتبار واقعی
نوعی اعتبار مالی که با پرداخت هزینهها و کسر از آن، مجدداً تا حد مبلغ اولیه شارژ و تجدید میشود.
English انگلیسی
Revolving credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit renouvelable, Crédit revolving
🔊
Deutsch آلمانی
Revolvierender Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد دوار، اعتماد متجدد
🔊
مترادف: اعتبار متجدد · متضاد: اعتبار غیرمستمر
حقی عینی که برای تضمینِ اجرای یک حق دینی ایجاد شده و بقای آن وابسته به بقای آن حق دینی است.
English انگلیسی
Accessory real right
🔊
Français فرانسوی
Droit réel accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorisches dingliches Recht
🔊
العربية عربی
حق عینی تبعی
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق عینی اصلی
دعوایی که به تبعیت از دعوای اصلی مطرح میشود و سرنوشت آن به دعوای اصلی وابسته است.
English انگلیسی
Ancillary claim, Incidental claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente, Demande accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenantrag, Nebenklage
🔊
العربية عربی
الدعوى التبعية
🔊
مترادف: دعوای تبعی، دعوای طاری · متضاد: درخواست اصلی
ادارات یا سازمانهایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.
English انگلیسی
Parent departments, Superior offices
🔊
Français فرانسوی
Services principaux, Administrations de tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Übergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المتبوعة
🔊
مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه
ادای دینِ دیگری بدونِ داشتنِ تکلیفِ قانونی یا قراردادی و بدونِ قصدِ دریافتِ عوض (مجانی).
English انگلیسی
Gratuitous payment, Voluntary payment
🔊
Français فرانسوی
Paiement à titre gratuit
🔊
Deutsch آلمانی
Unentgeltliche Zahlung
🔊
العربية عربی
التبرع بالوفاء
🔊
مترادف: ایفای دین تبرعی · متضاد: پرداخت معوض
تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال میکنند.
English انگلیسی
Mistake as to the purpose
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur le but
🔊
Deutsch آلمانی
Zweckirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الغرض
🔊
مترادف: اشتباه در هدف
اشتباه در شخص طرف قرارداد (در عقود مبتنی بر شخصیت) یا اشتباه در عین معین که مانع از تحقق قصد واقعی است.
English انگلیسی
Error in persona, Mistake as to identity
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la personne
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Person
🔊
العربية عربی
الخطأ في الشخصية
🔊
مترادف: اشتباه در شخص · متضاد: علم به هویت
حوالهای که بر اساس اعتبارِ مالیِ شخص (معمولاً بانکی) صادر میشود و متکی بر موجودیِ نقدیِ فوری نیست.
English انگلیسی
Credit transfer, Letter of credit (≈)
🔊
Français فرانسوی
Virement de crédit, Lettre de crédit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Kreditüberweisung, Akkreditiv (≈)
🔊
العربية عربی
حوالة اعتمادیة
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی (در تجارت) · متضاد: حواله نقدی
حقی که برای خریدار در صورت باطل بودن بخشی از معامله (مثلاً به دلیل تعلق بخشی از مبیع به غیر) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of partial invalidity, Option of partial failure of consideration
🔊
Français فرانسوی
Option pour caducité partielle
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Teilnichtigkeit
🔊
العربية عربی
خيار تبعّض الصفقة
🔊
مترادف: خیار تبعض
مبلغی است که مؤدی مالیاتی (خریدار) بابت مالیات بر ارزش افزوده در زمان خرید کالا یا خدمات پرداخت کرده و میتواند آن را از مالیاتهای دریافتی از مشتریان خود کسر کند.
English انگلیسی
Tax Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit d'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuergutschrift
🔊
العربية عربی
رصيد ضريبي
🔊
مترادف: اعتبار مالیاتی · متضاد: بدهی مالیاتی
شیوهای از حکمرانی که در آن قدرت مطلق در دست یک فرد یا گروهی محدود متمرکز است و اراده حاکم بر قانون برتری دارد.
English انگلیسی
Autocracy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Autocratie, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Autokratie, Despotismus
🔊
العربية عربی
الحكم الاستبدادي، الاستبداد
🔊
مترادف: خودکامگی، استبداد · متضاد: دموکراسی، حکومت قانون
اختیاری که برای خریدار ایجاد میشود، زمانی که بخشی از مبیع به علتی (مانند مستحقللغیر بودن) باطل باشد و خریدار بتواند معامله را نسبت به بخش صحیح فسخ کند یا قبول نماید.
English انگلیسی
Option of partial invalidity (of the contract)
🔊
Français فرانسوی
Option pour cause de division du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Wahlrecht bei Teilnichtigkeit
🔊
العربية عربی
خيار تبعّض الصفقة
🔊
مترادف: خیار تبعض صفقه
نوعی نظام پادشاهی که در آن قدرت پادشاه بدون محدودیت قانونی و نظارت نهادهای دیگر اعمال میشود.
English انگلیسی
Absolute Monarchy, Despotism
🔊
Français فرانسوی
Monarchie absolue, Despotisme
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute Monarchie, Despotismus
🔊
العربية عربی
استبداد، حُکم مُطلق
🔊
مترادف: حکومت مطلقه، خودکامگی · متضاد: سلطنت مشروطه، دموکراسی
دعوایی که شخص ثالثی برای تقویت موضع یکی از اصحاب دعوا (خواهان یا خوانده) وارد دادرسی میشود.
English انگلیسی
Incidental intervention, Accessory intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenintervention
🔊
العربية عربی
التدخل التبعي
🔊
مترادف: ورود ثالث غیرمستقل · متضاد: ورود ثالث اصلی
پدر و مادر متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
First-degree ancestors (parents)
🔊
Français فرانسوی
Ascendants au premier degré
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandte in gerader Linie (Eltern)
🔊
العربية عربی
الأبوان
🔊
مترادف: والدین · متضاد: اولاد
ارتباطی که برای عمومِ مردم آزاد نیست و محدود به اشخاصِ خاص یا گروههای معین است.
English انگلیسی
Private communication
🔊
Français فرانسوی
Communication privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Kommunikation
🔊
العربية عربی
الاتصال غیر العام (الخاص)
🔊
مترادف: ارتباط خصوصی · متضاد: ارتباط عمومی
خطایی در رأی که ناشی از غفلت در نگارش یا محاسبه است و به ارکان اصلی و ماهیت تصمیم دادگاه لطمه نمیزند.
English انگلیسی
Material error
🔊
Français فرانسوی
Erreur matérielle
🔊
Deutsch آلمانی
Offensichtliche Unrichtigkeit
🔊
العربية عربی
الخطأ المادی
🔊
مترادف: خطای شکلی، سهو قلم · متضاد: اشتباه ماهوی
مبلغی که در بودجه کل کشور برای انجام هزینه مشخصی پیشبینی و تصویب شده است.
English انگلیسی
Budgetary appropriation, Budget credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit budgétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsmittel, Budgetkredit
🔊
العربية عربی
اعتماد الموازنة
🔊
مترادف: بودجه مصوب · متضاد: کسری بودجه
بخشی از اعتبار بودجهای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.
English انگلیسی
Committed appropriation, Encumbered funds
🔊
Français فرانسوی
Crédit engagé
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsermächtigung
🔊
العربية عربی
اعتماد ملتزم به
🔊
مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته
اعتباری که صرفاً برای یک دوره مالی یا هدف خاص معین شده و قابلیت تمدید خودکار برای دورههای بعد را ندارد.
English انگلیسی
Non-renewable credit, Non-continuing appropriation
🔊
Français فرانسوی
Crédit non renouvelable
🔊
Deutsch آلمانی
Befristeter Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد غير مستمر
🔊
مترادف: اعتبار غیرمتناوب · متضاد: اعتبار مستمر، اعتبار گردان
تعهدی کتبی از سوی بانک که به درخواست خریدار صادر میشود و به موجب آن بانک متعهد میگردد در صورت ارائه اسناد منطبق با شرایط اعتبار توسط فروشنده، وجه معامله را پرداخت کند.
English انگلیسی
Letter of Credit (L/C)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit, Crédit documentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
الاعتماد المستندی
🔊
مترادف: اعتبار اسنادی، اعتبار بانکی · متضاد: پرداخت نقدی (Cash in Advance)
شرطی که به موجب آن فروشنده از مسئولیت در برابر عیوب احتمالی کالا سلب مسئولیت میکند.
English انگلیسی
Disclaimer of warranty, Exemption clause for defects
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-garantie des vices
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistungsausschluss
🔊
العربية عربی
شرط البراءة من العيب
🔊
مترادف: شرط اسقاط خیار عیب، شرط عدم مسئولیت · متضاد: ضمان درک، ضمان عیب
پدربزرگ و مادربزرگ متوفی که در طبقه دوم وراث قرار میگیرند.
English انگلیسی
Second-degree ancestors (grandparents)
🔊
Français فرانسوی
Grands-parents
🔊
Deutsch آلمانی
Großeltern
🔊
العربية عربی
الأجداد والجدات
🔊
مترادف: پدرکلان و مادرکلان
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که قبلاً در دادگاه رسیدگی و حکم قطعی درباره آن صادر شده، قابل طرح مجدد نیست (ماده ۸۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: اعتبار قضیه محکومبها · متضاد: دعوای جدید
اعتباری که علاوه بر بودجه مصوب عادی، برای هزینههای پیشبینی نشده یا اضطراری در نظر گرفته میشود.
English انگلیسی
Extraordinary credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Kredit
🔊
العربية عربی
اعتماد إهتزازی، اعتماد استثنایی
🔊
مترادف: اعتبار استثنایی · متضاد: اعتبار عادی
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
یکی از قرارهای نظارت قضایی که متهم را از اشتغال به حرفه یا شغل خاصی که مرتبط با جرم ارتکابی است، منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of engaging in related professional activities
🔊
Français فرانسوی
Interdiction d'exercer une activité professionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverbot
🔊
العربية عربی
منع مزاولة المهنة
🔊
مترادف: محرومیت از اشتغال · متضاد: اجازه اشتغال
وضعیتی که در آن دعاوی به دلیل وحدت منشأ یا تأثیرگذاریِ نتیجه یکی بر دیگری، باید همزمان رسیدگی شوند.
English انگلیسی
Connection of claims
🔊
Français فرانسوی
Connexité
🔊
Deutsch آلمانی
Streitgenossenschaft (≈)
🔊
العربية عربی
ارتباط الدعاوى
🔊
مترادف: مرتبط بودن دعاوی · متضاد: دعاوی مستقل
تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد میشود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).
English انگلیسی
Mistake as to the nature of the transaction
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
الغلط في نوع العقد
🔊
مترادف: اشتباه در ماهیت عقد
قاعدهای که به موجب آن دعوایی که یک بار با حکم قطعی حلوفصل شده، قابل طرح مجدد میان همان طرفین نیست.
English انگلیسی
Res judicata
🔊
Français فرانسوی
Autorité de la chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft
🔊
العربية عربی
حجية الأمر المقضي
🔊
مترادف: امر مختومه، قوه محکمه · متضاد: دعوای در جریان
درخواستی که ورشکسته برای بازگشت به اعتبار تجاری خود پس از پرداخت دیون یا جلب رضایت طلبکاران مطرح میکند.
English انگلیسی
Rehabilitation (of bankrupt)
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation
🔊
Deutsch آلمانی
Rehabilitation
🔊
العربية عربی
دعوى رد الاعتبار
🔊
مترادف: اعاده اعتبار · متضاد: ورشکستگی
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.