Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,087 مدخل برای «اق»

اقرب حقوقی

نزدیک‌ترین فرد از نظر نسبی یا سببی.

English انگلیسی Nearest, Closest
Français فرانسوی Le plus proche
Deutsch آلمانی Nächster
العربية عربی أقرب

مترادف: نزدیک‌ترین · متضاد: ابعد

اقارب حقوقی

خویشاوندان و بستگان نسبی یا سببی.

English انگلیسی Relatives, Kin
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی أقارب

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: اجانب، بیگانگان

اقاله حقوقی

توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.

English انگلیسی Rescission by mutual consent, Cancellation
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
العربية عربی إقالة

مترادف: تفاسخ، برهم‌زنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد

اقامت حقوقی

محلِ سکونتِ دائمی یا موقتِ شخص که مرکزِ اصلیِ امورِ اوست.

English انگلیسی Residence, Domicile
Français فرانسوی Résidence, Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Aufenthalt
العربية عربی إقامة، موطن

مترادف: سکونت، مسکن · متضاد: سفر، خروج

اقامه حقوقی

برپا داشتن یا به جریان انداختن یک امر حقوقی یا دینی.

English انگلیسی Institution (of a suit), Commencement
Français فرانسوی Introduction (d'instance)
Deutsch آلمانی Erhebung (einer Klage)
العربية عربی إقامة (الدعوی)

مترادف: طرح، شروع، برپایی · متضاد: اسقاط، انصراف

اقباض حقوقی

تسلیم کردن مبیع یا عین مستأجره به طرف مقابل (مشتری یا مستأجر) جهت انتقال تصرف.

English انگلیسی Delivery, Handing over
Français فرانسوی Délivrance, Remise
Deutsch آلمانی Übergabe
العربية عربی إقباض، تسلیم

مترادف: تسلیم، تحویل · متضاد: استرداد، حبس مال

اقدام حقوقی

انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Akt
العربية عربی فِعل، إقدام

مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع

اقرار حقوقی

اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی إقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقران حقوقی

هم‌تایان، هم‌سالان یا کسانی که در یک رتبه یا طبقه قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Contemporaries
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران

مترادف: هم‌تایان، هم‌ردیفان · متضاد: اغیار، غیرهم‌تایان

اقساط حقوقی

بخش‌های معین از یک دین که در مواعد مشخص پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Installments
Français فرانسوی Échéances, Versements
Deutsch آلمانی Raten
العربية عربی أقساط

مترادف: بخش‌ها، پاره‌ها · متضاد: پرداخت یکجا (تأدیه دفعی)

اقطاع حقوقی

واگذاریِ اراضیِ موات یا عمومی از سوی حاکم به اشخاص جهتِ احیا یا بهره‌برداری.

English انگلیسی Land grant, Feoffment
Français فرانسوی Concession de terres
Deutsch آلمانی Landverleihung
العربية عربی إقطاع

مترادف: واگذاری زمین · متضاد: استرداد، خلع ید

اقلیت حقوقی

گروهی از افراد که به دلیلِ ویژگی‌های متمایز (نژادی، مذهبی، زبانی) در یک جامعه در وضعیتِ عددیِ کمتر قرار دارند.

English انگلیسی Minority
Français فرانسوی Minorité
Deutsch آلمانی Minderheit
العربية عربی أقلیة

مترادف: گروهِ کم‌شمار · متضاد: اکثریت

اقلیم حقوقی

منطقه جغرافیایی با شرایط آب‌وهوایی یا ویژگی‌های حقوقی خاص که ممکن است در صلاحیت‌های قضایی یا قوانین سرزمینی مؤثر باشد.

English انگلیسی Territory, Region, Climate
Français فرانسوی Territoire, Région, Climat
Deutsch آلمانی Gebiet, Region, Klima
العربية عربی إقلیم

مترادف: سرزمین، ناحیه

اقتدار حقوقی

توانایی قانونی یا قدرت اعمال حاکمیت و نفوذ بر دیگران.

English انگلیسی Authority, Power
Français فرانسوی Autorité, Pouvoir
Deutsch آلمانی Befugnis, Autorität
العربية عربی سلطة، اقتدار

مترادف: سلطه، قدرت، ولایت · متضاد: ضعف، ناتوانی، انقیاد

اقتصاد حقوقی

دانش و نظامِ تولید، توزیع و مصرف کالا و خدمات.

English انگلیسی Economy
Français فرانسوی Économie
Deutsch آلمانی Wirtschaft
العربية عربی اقتصاد

مترادف: معیشت، نظام مالی · متضاد: اسراف، تبذیر

اقرباء حقوقی

کسانی که به واسطهٔ نسب (خونی) یا سبب (ازدواج) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی دارند.

English انگلیسی Relatives
Français فرانسوی Parents, Proches
Deutsch آلمانی Verwandte
العربية عربی الأقرباء

مترادف: خویشان، بستگان · متضاد: بیگانگان

اقساطی حقوقی

شیوه‌ای از پرداخت دین یا ثمن معامله که در آن مبلغ کلی به دفعات و در فواصل زمانی معین تأدیه می‌شود.

English انگلیسی Installment
Français فرانسوی À tempérament, Paiement échelonné
Deutsch آلمانی Ratenzahlung
العربية عربی تقسیط، بالتقسيط

مترادف: قسطی، نسیه (در برخی موارد) · متضاد: نقدی، دفعتاً واحده

اقامتگاه حقوقی

محلی که شخص در آنجا سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست.

English انگلیسی Domicile, Residence
Français فرانسوی Domicile
Deutsch آلمانی Wohnsitz
العربية عربی موطن، محل الإقامة

مترادف: محل سکونت، مأوا · متضاد: محل غیبت، اقامتگاه انتخابی (در برخی موارد)

اقرار بحق حقوقی

اعتراف به اینکه حقی (اعم از عین یا دین) برای دیگری وجود دارد.

English انگلیسی Admission of right, Acknowledgment of claim
Français فرانسوی Reconnaissance de droit
Deutsch آلمانی Anerkenntnis eines Rechts
العربية عربی الإقرار بالحق

مترادف: اعتراف به حق · متضاد: انکار حق

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

اقل واکثر حقوقی

قاعده‌ای اصولی که در صورت شک در تکلیف بین مقدار کمتر (اقل) و مقدار بیشتر (اکثر)، برائت از مقدار زائد جاری می‌شود.

English انگلیسی Minimum and maximum (in legal obligation)
Français فرانسوی Minimum et maximum
Deutsch آلمانی Minimum und Maximum
العربية عربی الأقل والأکثر

مترادف: شک در تکلیف

اقالهٔ صلح حقوقی

برهم‌زدنِ عقدِ صلح با توافقِ طرفینِ آن (ماده ۲۸۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Rescission of settlement by mutual consent
Français فرانسوی Résiliation amiable de la transaction
Deutsch آلمانی Aufhebung des Vergleichs durch gegenseitiges Einvernehmen
العربية عربی إقالة الصلح

مترادف: تفاسخِ صلح · متضاد: انعقادِ صلح

اقامت دانم حقوقی

سکونت مستمر و بدون محدودیت زمانی در یک مکان یا کشور.

English انگلیسی Permanent residence
Français فرانسوی Résidence permanente
Deutsch آلمانی Daueraufenthalt
العربية عربی الإقامة الدائمة

مترادف: سکونت همیشگی · متضاد: اقامت موقت

اقامت موقت حقوقی

سکونت در یک مکان یا کشور برای مدت محدود و معین.

English انگلیسی Temporary residence
Français فرانسوی Résidence temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehender Aufenthalt
العربية عربی الإقامة المؤقتة

مترادف: سکونت گذرا · متضاد: اقامت دائم

اقرار بدین حقوقی

اقرار به وجود دینی بر ذمه خود که منشأ آن قرارداد یا واقعه حقوقی است.

English انگلیسی Admission of debt, Acknowledgment of liability
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی الإقرار بالدین

مترادف: اقرار به بدهی · متضاد: انکار دین

اقرار بعین حقوقی

اقرار به اینکه مالِ معینی (عین خارجی) متعلق به دیگری است.

English انگلیسی Admission of specific property, Admission of chattel
Français فرانسوی Aveu portant sur un corps certain
Deutsch آلمانی Anerkenntnis einer bestimmten Sache
العربية عربی الإقرار بالعين

مترادف: اقرار به مال معین · متضاد: اقرار به دین (کلی)

اقرار مرکب حقوقی

اقراری که در آن مقر، علاوه بر اعتراف به حقِ مدعی، امرِ دیگری را نیز به آن ضمیمه می‌کند که به نفعِ خود اوست.

English انگلیسی Qualified confession
Français فرانسوی Aveu qualifié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Geständnis
العربية عربی الإقرار المرکب

مترادف: اقرار مقید · متضاد: اقرار بسیط

اقرباء امی حقوقی

خویشاوندانی که تنها از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند.

English انگلیسی Maternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents utérins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (mütterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأم

مترادف: خویشان مادری · متضاد: اقرباء ابوینی

اقدام اداری حقوقی

هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاه‌های اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت می‌گیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزام‌آور ندارد.

English انگلیسی Administrative Act, Administrative Action
Français فرانسوی Acte administratif (مفهوم عام)
Deutsch آلمانی Verwaltungshandeln
العربية عربی الإجراء الإداری

مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری

اقرار قضایی حقوقی

اخبارِ شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود که در جریان دادرسی و نزد مقام قضایی صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار در دادگاه · متضاد: انکار

اقرار کیفری حقوقی

اخبار شخص به ارتکاب جرم توسط خود، که علیه او در دادگاه کیفری معتبر است.

English انگلیسی Criminal confession
Français فرانسوی Aveu pénal
Deutsch آلمانی Strafrechtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار الجنائي

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقراربه قبض حقوقی

اذعان و اعترافِ گیرنده به اینکه مال یا ثمن را دریافت کرده است.

English انگلیسی Acknowledgment of receipt
Français فرانسوی Reconnaissance de réception
Deutsch آلمانی Empfangsbekenntnis
العربية عربی الإقرار بالقبض

مترادف: رسید، اعتراف به دریافت · متضاد: انکار قبض

اقرباء پدری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ پدر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (ممکن است مادرشان متفاوت باشد).

English انگلیسی Paternal relatives (half-blood)
Français فرانسوی Parents consanguins
Deutsch آلمانی Halbgeschwister (väterlicherseits)
العربية عربی الأقرباء لأب

مترادف: خویشان پدری · متضاد: اقرباء امی

اقامت قانونی حقوقی

حضور مجاز و قانونی یک تبعه خارجی در قلمرو ایران که بر اساس مجوزهای قانونی (مانند پروانه اقامت) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Legal Residence, Lawful Stay
Français فرانسوی Résidence légale
Deutsch آلمانی Rechtmäßiger Aufenthalt
العربية عربی الإقامة القانونية

مترادف: اقامت مجاز · متضاد: اقامت غیرقانونی

اقدام تحقیقی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت و جمع‌آوری ادله جرم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigative act
Français فرانسوی Acte d'instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungshandlung
العربية عربی إجراء التحقیق

مترادف: اقدام بازجویی، اقدام تحقیقاتی · متضاد: اقدام اجرایی

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

اقرار بر نفی حقوقی

اقراری که در آن شخص، وجود یک رابطه حقوقی یا واقعه را نسبت به خود یا دیگری نفی می‌کند (مانند اقرار به عدم وجود رابطه زوجیت).

English انگلیسی Negative admission
Français فرانسوی Aveu négatif
Deutsch آلمانی Negatives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالنفي

مترادف: اقرار سلبی · متضاد: اقرار بر اثبات

اقرار به نسب حقوقی

اذعان و تصدیق شخصی به اینکه طفلی فرزند اوست یا شخصی خویشاوند اوست.

English انگلیسی Acknowledgment of paternity/parentage
Français فرانسوی Reconnaissance de paternité
Deutsch آلمانی Vaterschaftsanerkennung
العربية عربی الإقرار بالنسب

مترادف: اعتراف به نسب · متضاد: نفی ولد، انکار نسب

اقرار ومانند حقوقی

اخبار به حقی است برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی الإقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقرباء رضاعی حقوقی

کسانی که به واسطهٔ شیر خوردن از یک زن (تحتِ شرایطِ شرعی) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی پیدا می‌کنند.

English انگلیسی Foster relatives
Français فرانسوی Parents par le lait
Deutsch آلمانی Milchverwandte
العربية عربی الأقرباء بالرضاع

مترادف: خویشان رضاعی · متضاد: اقرباء نسبی

اقرباء مادری حقوقی

خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).

English انگلیسی Maternal relatives
Français فرانسوی Parents maternels
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandte
العربية عربی الأقرباء من جهة الأم

مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری

اقدام احتیاطی حقوقی

تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary measure, Protective measure
Français فرانسوی Mesure conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorgliche Maßnahme
العربية عربی الإجراء الاحتیاطی

مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی

اقرار ابتدایی حقوقی

اقراری که بدون پرسش یا درخواستِ طرف مقابل یا مقام قضایی، توسط اقرارکننده بیان می‌شود.

English انگلیسی Spontaneous confession, Voluntary admission
Français فرانسوی Aveu spontané
Deutsch آلمانی Spontanes Geständnis
العربية عربی الإقرار الابتدائي

مترادف: اقرار خودبه‌خودی · متضاد: اقرار در پاسخ به سؤال

اقرباء ابوینی حقوقی

خویشاوندانی که از هر دو طرفِ پدر و مادر مشترک هستند (برادران و خواهران تنی).

English انگلیسی Full-blood relatives
Français فرانسوی Parents germains
Deutsch آلمانی Vollbürtige Verwandte
العربية عربی الأقرباء الأشقاء

مترادف: خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی

اقامتگاه حقیقی حقوقی

محلی که شخص در آن سکونت دارد و مرکز مهم امور اوست (ماده ۱۰۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of choice, Actual residence
Français فرانسوی Domicile réel
Deutsch آلمانی Tatsächlicher Wohnsitz
العربية عربی محل الإقامة الحقیقی

مترادف: اقامتگاه واقعی · متضاد: اقامتگاه قانونی (اعتباری)

اقدامات تامینی حقوقی

تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté
Deutsch آلمانی Sicherungsmaßnahmen
العربية عربی التدابیر الاحترازیة

مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)

اقرار بر اثبات حقوقی

اقراری که در آن شخص وجود یک واقعه یا حق را به نفع دیگری تأیید می‌کند.

English انگلیسی Affirmative admission
Français فرانسوی Aveu affirmatif
Deutsch آلمانی Positives Geständnis
العربية عربی الإقرار بالإثبات

مترادف: اقرار ایجابی · متضاد: اقرار بر نفی

اقراردر دادگاه حقوقی

اقراری که نزد قاضی و در جریان رسیدگی به دعوا صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Judicial confession, In-court admission
Français فرانسوی Aveu judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliches Geständnis
العربية عربی الإقرار القضائي

مترادف: اقرار قضایی · متضاد: اقرار خارج دادگاه

اقامتگاه اجباری حقوقی

اقامتگاهی که قانون برای اشخاص خاصی (مانند زن شوهردار یا محجورین) تعیین می‌کند (ماده ۱۰۰۵ و ۱۰۰۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Constructive domicile / Legal domicile
Français فرانسوی Domicile légal
Deutsch آلمانی Gesetzlicher Wohnsitz
العربية عربی موطن إجباری / موطن قانونی

مترادف: اقامتگاه قانونی · متضاد: اقامتگاه اختیاری

اقرار قاطع دعوی حقوقی

اقراری که موضوعِ دعوا را به طور کامل فیصله می‌دهد و نیاز به دلیلِ دیگری برای اثباتِ ادعا باقی نمی‌گذارد.

English انگلیسی Decisive confession
Français فرانسوی Aveu décisif
Deutsch آلمانی Beweiskräftiges Geständnis
العربية عربی الإقرار القاطع للنزاع

مترادف: اقرار قاطع دعوی · متضاد: اقرار غیر قاطع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین