ثبت حقوقی محدوده اطراف ملک یا تأسیسات (مانند حریم راهها، چاهها یا ابنیه تاریخی) برای حفظ حقوق مالک یا عامه.
English انگلیسی
Registration of property zone/buffer zone
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement de la zone de protection
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung der Schutzzone
🔊
العربية عربی
تسجيل الحریم
🔊
مترادف: ثبت محدوده حفاظتی
قسمتی از اراضی اطراف محدوده شهر که نظارت بر ساختوساز و کاربری آن بر عهده شهرداری است.
English انگلیسی
City Fringe, Municipal Buffer Zone
🔊
Français فرانسوی
Zone périphérique, Banlieue (در معنای عام)
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtrand, Einzugsgebiet
🔊
العربية عربی
حریم المدینة
🔊
مترادف: حریم قانونی · متضاد: محدوده شهر
مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.
English انگلیسی
Boundary, Curtilage, Easement area
🔊
Français فرانسوی
Zone de protection, Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Schutzbereich, Einzugsbereich
🔊
العربية عربی
حریم الملک
🔊
مترادف: محدوده، پیرامون
مقدار زمینی که در اطراف چاه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Well protection zone, Well easement
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de puits
🔊
Deutsch آلمانی
Brunnenschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم البئر
🔊
سندی که بیانگر قرارداد بیمه بین بیمهگر و بیمهگذار است و تعهدات طرفین را مشخص میکند.
English انگلیسی
Insurance Policy
🔊
Français فرانسوی
Police d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschein, Versicherungspolice
🔊
العربية عربی
وَثیقَةُ التَّأمین
🔊
مترادف: بیمهنامه
عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمهگر) در مقابل دریافت وجهی، تعهد میکند که در صورت وقوع حادثه، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمهگذار) را جبران کند.
English انگلیسی
Insurance contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد التأمین
🔊
مترادف: قرارداد بیمه
قیمی که برای مدتِ محدود یا تا زمانِ تعیینِ قیمِ اصلی توسط دادگاه منصوب میشود.
English انگلیسی
Temporary guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufiger Vormund
🔊
العربية عربی
قيّم مؤقت
🔊
مترادف: قیم موقت · متضاد: قیم دائم
سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات میکند.
English انگلیسی
Guardianship certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaftsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة القيمومة
🔊
مترادف: ابلاغیه قیمومت
مالی که دارای اوصافِ منحصربهفرد است و نمیتوان آن را با مال دیگری جایگزین کرد (مانند فرش دستباف خاص).
English انگلیسی
Non-fungible thing
🔊
Français فرانسوی
Chose non fongible (corps certain)
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
القیمی
🔊
مترادف: مال قیمی · متضاد: مال مثلی
مالی که مانند آن از نظر قیمت و خصوصیات عرفاً فراوان نیست و در صورت تلف، مثل آن داده نمیشود بلکه قیمت آن پرداخت میگردد.
English انگلیسی
Non-fungible property, Unique property
فرansوی: Bien non fongible, Chose non fongible
🔊
Deutsch آلمانی
Unvertretbare Sache
🔊
العربية عربی
المال القیمی
🔊
مترادف: مال غیرمثلی · متضاد: مال مثلی
مبلغی که به عنوان حق بیمه توسط بیمهگذار به بیمهگر پرداخت میشود.
English انگلیسی
Insurance premium
فرansوی: Prime d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsprämie
🔊
العربية عربی
قسط التأمین / وجه التأمین
🔊
مترادف: حق بیمه، قسط بیمه · متضاد: خسارت بیمه
شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، متعهد به انجام کار یا ارائه خدماتی در برابر دریافت مبلغی میشود.
English انگلیسی
Contractor
🔊
Français فرانسوی
Entrepreneur
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragnehmer, Unternehmer
🔊
العربية عربی
مقاول
🔊
مترادف: مقاطعهکار · متضاد: کارفرما
مجموعهای از تدابیر، اصول و مقرراتی که برای پیشگیری از حوادث و حفظ سلامت جسمی و روانی نیروی کار در محیط کار اعمال میشود.
English انگلیسی
Occupational safety
🔊
Français فرانسوی
Sécurité du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitssicherheit
🔊
العربية عربی
السلامة المهنية
🔊
مترادف: بهداشت و ایمنی کار · متضاد: خطر کار
بخشِ باقیمانده از یک کل (معمولاً در مباحثِ ارث یا تصفیهٔ شرکت).
English انگلیسی
Residuary estate, Balance
🔊
Français فرانسوی
Solde, Reliquat
🔊
Deutsch آلمانی
Restbetrag, Nachlassrest
🔊
العربية عربی
الباقی، المتبقی
🔊
مترادف: تتمه، مابقی · متضاد: کل، تمام
قراردادی که به موجب آن بیمهگر متعهد میشود در صورت فوت یا حیات بیمهشده در مدت معین، مبلغی را به بیمهگذار یا ذینفع بپردازد.
English انگلیسی
Life Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance-vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebensversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحیاة
🔊
مترادف: بیمهٔ زندگی
سند کتبی تنظیمشده توسط بیمهگر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.
English انگلیسی
Insurance Policy
🔊
Français فرانسوی
Police d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsschein, Versicherungspolice
🔊
العربية عربی
وثيقة التأمين
🔊
مترادف: سند بیمه
شخصی که با بیمهگر قرارداد بیمه منعقد میکند و متعهد به پرداخت حق بیمه است.
English انگلیسی
Policyholder, Insurer (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المُؤمِّن (المُؤمِّن له)
🔊
مترادف: متقاضی بیمه · متضاد: بیمهگر
شخصی که قرارداد بیمه را با بیمهگر منعقد میکند و پرداخت حق بیمه را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Policyholder, Insured
🔊
Français فرانسوی
Souscripteur
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsnehmer
🔊
العربية عربی
المؤمن له
🔊
مترادف: بیمهکننده · متضاد: بیمهگر
مقدار زمینی در اطرافِ درخت که برای آبیاری، رشد و بهرهبرداری از آن موردِ نیاز است و تصرفِ آن بدونِ اجازهٔ مالکِ درخت جایز نیست.
English انگلیسی
≈ Tree's buffer zone, Root zone
🔊
Français فرانسوی
≈ Zone de protection de l'arbre
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Schutzbereich des Baumes
🔊
العربية عربی
حریم الشجر
🔊
مترادف: حریمِ اشجار
مقدار زمینی که در اطراف قنات برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Qanat protection zone
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de qanat
🔊
Deutsch آلمانی
Qanat-Schutzzone
🔊
العربية عربی
حریم القناة
🔊
مقدار زمینی که در اطراف چشمه برای بهرهبرداری صحیح و جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون تعیین شده است.
English انگلیسی
Spring protection zone
🔊
Français فرانسوی
Périmètre de protection de source
🔊
Deutsch آلمانی
Quellschutzzone
🔊
العربية عربی
حریم العین
🔊
نامطمئن (به نظر میرسد منظور «رژیم حکومت» یا خطا در تایپ باشد).
مسئولیتِ ضامن در پرداختِ قیمتِ مالِ تلفشده، زمانی که مالِ مثلی نباشد یا مثلِ آن در بازار یافت نشود.
English انگلیسی
Liability for value
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité en valeur
🔊
Deutsch آلمانی
Wertersatz
🔊
العربية عربی
ضمان القِیمی
🔊
مترادف: مسئولیت پرداخت قیمت · متضاد: ضمان مثلی
انحلال ارادی و یکجانبه قرارداد توسط کارفرما به دلیل تخلف پیمانکار از تعهدات قراردادی.
English انگلیسی
Termination of contract (for cause/default)
🔊
Français فرانسوی
Résiliation du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauflösung, Kündigung
🔊
العربية عربی
فسخ العقد
🔊
مترادف: برهمزدن قرارداد · متضاد: انعقاد قرارداد، اجرای قرارداد
صورتحسابی که کارفرما ماهانه برای اعلام مشخصات و دستمزد کارگران به سازمان تأمین اجتماعی ارائه میدهد.
English انگلیسی
Payroll list, Social security contribution list
🔊
Français فرانسوی
Liste de cotisations sociales
🔊
Deutsch آلمانی
Beitragsnachweis
🔊
العربية عربی
قائمة التأمینات
🔊
مترادف: لیست حقوق و دستمزد
مکانی که فروشنده موظف است مبیع را در آنجا به خریدار تحویل دهد.
English انگلیسی
Place of delivery
🔊
Français فرانسوی
Lieu de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort (der Lieferung)
🔊
العربية عربی
محل التسلیم
🔊
مترادف: جای تسلیم، مکان تحویل
عقدی که در آن مدت زمان زوجیت محدود نبوده و حقوق و تکالیف زوجین (مانند نفقه و ارث) به صورت کامل برقرار است.
English انگلیسی
Permanent marriage
🔊
Français فرانسوی
Mariage permanent
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafte Ehe
🔊
العربية عربی
النکاح الدائم
🔊
مترادف: ازدواج دائم · متضاد: نکاح منقطع
نوعی قرارداد که در آن یک طرف (پیمانکار) متعهد به انجام عملی معین در برابر طرف دیگر (کارفرما) در مدت و شرایط مشخص میشود.
English انگلیسی
Contracting
🔊
Français فرانسوی
Entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Auftragsvergabe, Unternehmertum
🔊
العربية عربی
مقاولة
🔊
مترادف: مقاطعهکاری · متضاد: کارفرمایی
حاکم یا والیِ منصوب که مسئولیتِ اداره و امنیتِ یک منطقه یا اقلیمِ جغرافیاییِ وسیع را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Governor of a province, Regional commander
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de province
🔊
Deutsch آلمانی
Statthalter, Regionalbefehlshaber
🔊
العربية عربی
أمير الإقليم
🔊
مترادف: والی، حاکمِ ایالت
بیمهای که موضوع آن جبران خسارتهای جانی و صدمات بدنی ناشی از حوادث غیرمترقبه به بیمهگذار است.
English انگلیسی
Accident insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance accidents
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحوادث
🔊
مترادف: بیمه حوادث اشخاص · متضاد: بیمه اموال
قراردادن مبیع در اختیار خریدار به نحوی که امکان انتفاع از آن برای وی فراهم شود.
English انگلیسی
Delivery of goods, Handing over
🔊
Français فرانسوی
Délivrance de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Sache
🔊
العربية عربی
تسلیم المبیع
🔊
مترادف: تحویل مبیع · متضاد: حبس مبیع
تعیین سهم هر یک از وراث از ماترک متوفی پس از کسر دیون و وصایا.
English انگلیسی
Partition of the estate
🔊
Français فرانسوی
Partage de la succession
🔊
Deutsch آلمانی
Erbauseinandersetzung
🔊
العربية عربی
قسمة التركة
🔊
مترادف: افراز ترکه · متضاد: اشاعه ترکه
سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.
English انگلیسی
Partition deed, Deed of partition
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد القسمة، وثیقة القسمة
🔊
مترادف: صورتجلسه تقسیم
اختلال روانی مستمر و پایدار که در آن فرد فاقد قوه تمیز و اراده است و در تمام اوقات ادامه دارد.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Aliénation mentale permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Geisteskrankheit
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری، افاقه
نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).
عاملی که بدون واسطه و بلافاصله منجر به بروز خسارت یا نتیجه حقوقی میشود.
English انگلیسی
Proximate cause, Direct cause
🔊
Français فرانسوی
Cause directe
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Ursache
🔊
العربية عربی
السبب المباشر
🔊
مترادف: علت تامه (در برخی فروض) · متضاد: سبب بعید
اموال و داراییهای دشمن که در جریان جنگ دریایی به تصرف درآمده است.
English انگلیسی
Prize (maritime law)
🔊
Français فرانسوی
Prise maritime
🔊
Deutsch آلمانی
Prise (Seerecht)
🔊
العربية عربی
غنیمة بحریة
🔊
مترادف: غنیمت جنگی دریایی
قیمی که برای انجامِ یک یا چند امرِ خاص و محدود توسط دادگاه تعیین میشود.
English انگلیسی
Ad hoc guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Vormund
🔊
العربية عربی
قيّم اتفاقي
🔊
مترادف: قیم خاص · متضاد: قیم عام
ارزشِ معاملاتیِ کالا یا خدمات در بازارِ آزاد و عرفی در زمان و مکانِ معین.
English انگلیسی
Market value, Fair market value
🔊
Français فرانسوی
Valeur vénale, Valeur de marché
🔊
Deutsch آلمانی
Marktwert, Verkehrswert
🔊
العربية عربی
القیمة السوقیة
🔊
مترادف: ارزشِ روز، قیمتِ عادله · متضاد: قیمتِ قراردادی (در صورتِ تفاوت)
مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject matter of insurance
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsobjekt
🔊
العربية عربی
محل التأمین
🔊
مترادف: مورد بیمه
وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).
English انگلیسی
Partially liable
🔊
Français فرانسوی
Partiellement responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise haftbar
🔊
العربية عربی
مسؤول جزئیاً
🔊
مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل
سند یا توافقنامهای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولتها یا سازمانها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین میکند.
English انگلیسی
Covenant, Treaty, Pact
🔊
Français فرانسوی
Pacte, Traité
🔊
Deutsch آلمانی
Pakt, Vertrag
🔊
العربية عربی
ميثاق، معاهدة
🔊
مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه
نوعی بیمه که موضوع آن تأمین خسارتهای جانی و بدنی وارد بر شخص بیمهشده (فوت، نقص عضو، ازکارافتادگی یا هزینههای پزشکی) است.
English انگلیسی
Personal Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الأشخاص
🔊
مترادف: بیمهٔ جان · متضاد: بیمهٔ اموال
بیمهای که موضوع آن جبران خسارت وارده به داراییها و اموال بیمهگذار است.
English انگلیسی
Property insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الممتلکات
🔊
مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص
بیمهای که خسارات وارده به کالا در حین حملونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش میدهد.
English انگلیسی
Cargo Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance maritime sur facultés
🔊
Deutsch آلمانی
Transportversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین البضائع
🔊
مترادف: بیمه حملونقل کالا
نوعی بیمه که توسط شرکتهای تعاونی و بر اساس مشارکت اعضا برای تأمین منافع مشترک اداره میشود.
English انگلیسی
Mutual insurance, Cooperative insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance mutuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitigkeitsversicherung
🔊
العربية عربی
التأمین التعاوني
🔊
مترادف: بیمه متقابل · متضاد: بیمه تجاری (سهامی)
ارادهٔ یکجانبه و الزامآور مقام اداری که در راستای اجرای وظایف قانونی، وضعیت حقوقی خاصی را برای اشخاص ایجاد، تغییر یا زائل میکند.
English انگلیسی
Administrative Decision
🔊
Français فرانسوی
Décision administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsakt
🔊
العربية عربی
القرار الإداری
🔊
مترادف: تصمیم اجرایی، حکم اداری · متضاد: قرارداد اداری (به اعتبارِ ماهیتِ توافقی)
تغییر در مبلغ پیمان به دلیل تغییر شاخصهای قیمت (تورم) یا تغییر در مقادیر کار یا شرایط اقتصادی در طول مدت اجرای پروژه.
English انگلیسی
Price Adjustment, Escalation
🔊
Français فرانسوی
Révision de prix, Actualisation
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung, Stoffpreisgleitklausel
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل قیمت
توقف موقت اجرای عملیات موضوع پیمان به دستور کارفرما یا به دلیل بروز حوادث قهری.
English انگلیسی
Suspension of contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsaussetzung
🔊
العربية عربی
تعلیق العقد
🔊
مترادف: توقف پیمان · متضاد: اجرای پیمان
اعلام رسمی موضوع جرم و دلایل آن به متهم در آغاز تحقیقات توسط مقام قضایی.
English انگلیسی
Notification of charges, Arraignment
🔊
Français فرانسوی
Notification des charges
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhaltung der Tat, Belehrung des Beschuldigten
🔊
العربية عربی
إبلاغ التهمة، توجیه الاتهام
🔊
مترادف: اعلام اتهام
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.