یام فرهنگِ فا⇐en
officer <a police officer) 🔊
نیز: زور
هر نماد از قبیل نوشته، صوت، تصویر و غیره که به وسیله سامانههای رایانهای تولید، ارسال، دریافت، ذخیره یا پردازش میشود (ماده ۲ قانون تجارت الکترونیکی).
English انگلیسی
Data Message
🔊
Français فرانسوی
Message de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datennachricht
🔊
العربية عربی
رسالة البیانات
🔊
مترادف: پیام الکترونیکی · متضاد: سند کاغذی (در معنای سنتی)
اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.
English انگلیسی
Armed insurrection, Armed uprising
🔊
Français فرانسوی
Insurrection armée
🔊
Deutsch آلمانی
Bewaffneter Aufstand
🔊
العربية عربی
قیام مسلح
🔊
مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین
مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fair rental value, Mesne profits
🔊
Français فرانسوی
Indemnité d'occupation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
أجرة المثل
🔊
مترادف: اجرتالمثل، عوض منافع · متضاد: اجرتالمسمی
مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت میکند.
English انگلیسی
≈ Compensation for domestic services during marriage
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pour travaux ménagers
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
🔊
العربية عربی
أجرة المثل لأیام الزوجیة
🔊
مترادف: حقالزحمه کارهای خانه
کسر کردن مدت زمانی که متهم پیش از صدور حکم قطعی در بازداشت موقت بوده از کل مدت محکومیت به حبس.
English انگلیسی
Computation of pre-trial detention, Crediting of time served
🔊
Français فرانسوی
Imputation de la détention provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Anrechnung der Untersuchungshaft
🔊
العربية عربی
احتساب مدة الحساب الاحتياطي، حسْم فترة التوقيف
🔊
مترادف: کسر ایام بازداشت، احتساب توقیف قبلی · متضاد: عدم احتساب بازداشت
unemployment benefit; hence; hence and by extension 🔊
m ad unfair; unjust; inequitable; undeserved; unmerited; unjustified; spiteful; mean; unkind; hyperctitical; overcritical; wrongful; unjustifiable; undue 🔊
nuncicus 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سفیر ، حامل پیام
unemployment insurance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
نیمه ایام بیکاری
ایام اسم پرکاربرد
روز؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای بازه زمانی ۲۴ ساعته است.
English انگلیسی
Days
🔊
Français فرانسوی
Jours
🔊
Deutsch آلمانی
Tage
🔊
العربية عربی
أَيَّام
🔊
مترادف: روزها
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست ایام (روز) است (نامطمئن در مورد کاربرد "ایام" به جای "روز" در متن قانون).
ايام اسم پرکاربرد
جمع یوم؛ روزها؛ بازههای زمانی که در محاسبات مهلتهای قانونی اهمیت دارند.
English انگلیسی
Days
🔊
Français فرانسوی
Jours
🔊
Deutsch آلمانی
Tage
🔊
العربية عربی
أیام
🔊
مترادف: روزها
مثال: مهلت تجدیدنظرخواهی بیست روز (ایام) است.
قیام اسم پرکاربرد
شورش یا اقدامِ مسلحانه یا غیرمسلحانه علیه حکومت یا نظمِ عمومی.
English انگلیسی
Uprising, Insurrection
🔊
Français فرانسوی
Soulèvement, Insurrection
🔊
Deutsch آلمانی
Aufstand
🔊
العربية عربی
قيام، ثورة
🔊
مترادف: شورش، طغیان · متضاد: اطاعت
مثال: قیام علیه حکومتِ اسلامی در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شده است.
پیام اسم پرکاربرد
محتوایِ اطلاعاتی که از فرستنده به گیرنده منتقل میشود.
English انگلیسی
message
🔊
Français فرانسوی
message
🔊
Deutsch آلمانی
Nachricht
🔊
العربية عربی
رسالة
🔊
مترادف: پیغام
مثال: پیامکِ ارسالی، پیامِ رسمیِ دادگاه محسوب میشود.
پيام اسم پرکاربرد
داده یا اطلاعاتی که از طریق وسایل ارتباطی ارسال میشود و میتواند ادله اثبات دعوی باشد.
English انگلیسی
Message
🔊
Français فرانسوی
Message
🔊
Deutsch آلمانی
Nachricht
🔊
العربية عربی
رسالة
🔊
مترادف: پیغام
مثال: پیامهای الکترونیکی در صورت احراز اصالت، قابل استناد در دادگاه هستند.
پیامد اسم پرکاربرد
نتیجه، اثر یا عواقبی که از یک فعل یا واقعه حاصل میشود.
English انگلیسی
consequence, outcome
🔊
Français فرانسوی
conséquence, résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Folge, Konsequenz
🔊
العربية عربی
نتيجة، عاقبة، تداعيات
🔊
مترادف: عارضه، نتیجه، عاقبت · متضاد: علت، پیشزمینه
مثال: مسئولیت حقوقی پیامد این قرارداد متوجه امضاکنندگان است.
پیامک اسم پرکاربرد
پیام کوتاه متنی که در مراجع قضایی میتواند به عنوان ادله الکترونیکی مورد استناد قرار گیرد.
English انگلیسی
SMS / Text message
🔊
Français فرانسوی
SMS
🔊
Deutsch آلمانی
SMS / Kurznachricht
🔊
العربية عربی
رسالة قصیرة
🔊
مترادف: پیام کوتاه
مثال: پیامکهای ارسالی میتواند به عنوان اماره قضایی پذیرفته شود.
التیام اسم پرکاربرد
بهبود یافتن زخم یا آسیب جسمی که در تعیین دیه یا ارش اهمیت دارد.
English انگلیسی
Healing, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Guérison
🔊
Deutsch آلمانی
Heilung
🔊
العربية عربی
التئام، شفاء
🔊
مترادف: بهبود، ترمیم · متضاد: جراحت، آسیب
مثال: پس از التیام جراحت، میزان ارش توسط پزشکی قانونی تعیین میشود.
نیامده فعل (منفی) پرکاربرد
عدم حضور یا عدم وصول چیزی یا کسی.
English انگلیسی
Not coming, Absence
🔊
Français فرانسوی
Ne pas venir
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht kommen
🔊
العربية عربی
عدم المجيء، لم یأتِ
🔊
مترادف: غیبت، عدم حضور · متضاد: آمدن، حضور
مثال: در صورت نیامدن شاهد، جلسه تجدید میشود.
نيامده صفت مفعولی (منفی) پرکاربرد
چیزی که در متن یا قانون ذکر نشده است.
English انگلیسی
not mentioned, omitted
🔊
Français فرانسوی
non mentionné
🔊
Deutsch آلمانی
nicht erwähnt
🔊
العربية عربی
غَیر مَذکور
🔊
مترادف: ذکرنشده · متضاد: آمده
مثال: این مورد در قانون نیامده است.
پیامبر اسم پرکاربرد
فرستاده خداوند که در حقوق اساسی و احوال شخصیه، منبع احکام شرعی است.
English انگلیسی
Prophet
🔊
Français فرانسوی
Prophète
🔊
Deutsch آلمانی
Prophet
🔊
العربية عربی
نبی، رسول
🔊
مترادف: رسول
مثال: احکام شرعی مبتنی بر سنت پیامبر (ص) است.
پیامدهای اسم پرکاربرد
نتیجه یا اثری که از یک واقعه یا عمل حاصل میشود.
English انگلیسی
Consequence, Outcome
🔊
Français فرانسوی
Conséquence
🔊
Deutsch آلمانی
Folge, Konsequenz
🔊
العربية عربی
تبعات، عواقب
🔊
مترادف: نتیجه، عاقبت · متضاد: علت
مثال: فسخ قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی، پیامدهای حقوقی سنگینی دارد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.