هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke, Warenzeichen
🔊
العربية عربی
العلامات التجاریة
🔊
مترادف: علامت صنعتی، برند
هر نشان قابل رؤیتی که کالاها یا خدمات یک شخص حقیقی یا حقوقی را از کالاها یا خدمات دیگران متمایز میسازد.
English انگلیسی
Trademark
🔊
Français فرانسوی
Marque de fabrique / Marque de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Marke / Warenzeichen
🔊
العربية عربی
علامة تجاریة
🔊
مترادف: علامت بازرگانی
اماره یا قرینهای که از تقابل و تضاد میان دو حکم یا عبارت در قانون استنباط میشود.
English انگلیسی
Argument from contraries, Contrasting presumption
فرansوی: Argument a contrario
🔊
Deutsch آلمانی
Umkehrschluss
🔊
العربية عربی
قرينة التقابل، مفهوم المخالفة
🔊
مترادف: مفهوم مخالف · متضاد: قرینه موافق
قرینهای که لفظ را از معنای ظاهری و حقیقی خود منصرف کرده و به معنای مجازی حمل میکند.
English انگلیسی
Indicative context for metaphorical meaning
🔊
Français فرانسوی
Élément d'interprétation restrictive
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungshinweis
🔊
العربية عربی
قرينة صارفة
🔊
مترادف: صارفه · متضاد: قرینه مؤکده
قرینهای که ایجاد قطع و یقین به مقصود کند و احتمال خلاف در آن راه نداشته باشد.
English انگلیسی
Conclusive evidence, Definite clue
🔊
Français فرانسوی
Présomption irréfragable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قطعية
🔊
مترادف: اماره قطعیه، قطع · متضاد: قرینه ظنیه
قرینهای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.
English انگلیسی
Preventive context, Barring presumption
🔊
Français فرانسوی
Indice impéditif
🔊
Deutsch آلمانی
Hinderndes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة مانعة
🔊
مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه
قرینهای که مردد را مشخص کرده و یکی از چند احتمال را تعیین میکند.
English انگلیسی
Determining clue, Specification context
🔊
Français فرانسوی
Indice déterminatif
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة معينة
🔊
مترادف: معینه
قرینهای که ابهام را برطرف کرده و معنا را واضح و روشن میسازد.
English انگلیسی
Clarifying context, Explanatory clue
🔊
Français فرانسوی
Indice explicatif
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärendes Indiz
🔊
العربية عربی
قرينة موضحة
🔊
مترادف: مبیّنه، مفسره · متضاد: قرینه مبهمه
کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت و آزادی و امنیت آنها در خشکی یا دریا بکشد (محارب).
English انگلیسی
Highwayman, Bandit
🔊
Français فرانسوی
Bandit de grand chemin, Brigand
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenräuber
🔊
العربية عربی
قطاع الطرق
🔊
مترادف: راهزن، محارب
حقوقی که به آفرینشهای فکری انسان در زمینههای علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Intellectual Property (IP)
🔊
Français فرانسوی
Propriété intellectuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Geistiges Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة الفکریة
🔊
مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)
حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.
English انگلیسی
Intellectual property (Copyright)
🔊
Français فرانسوی
Propriété artistique, Droit d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
الملکیة الفنیة، حق المؤلف
🔊
مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین
مالیاتی است که در زمان خرید کالا یا خدمات توسط خریدار پرداخت میشود (در نظام ایران، بخشی از فرآیند مالیات بر ارزش افزوده است).
English انگلیسی
Purchase Tax
🔊
Français فرانسوی
Taxe à l'achat
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الشراء
🔊
مترادف: مالیات بر خرید · متضاد: مالیات فروش
مجوزی که دولت برای بهرهبرداری از اختراع بدونِ رضایتِ مالک صادر میکند.
English انگلیسی
Compulsory license
🔊
Français فرانسوی
Licence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangslizenz
🔊
العربية عربی
ترخيص إجباري
🔊
مترادف: پروانهٔ اجباری · متضاد: مجوزِ قراردادی
شخصی که به دلیل بازنشستگی، ازکارافتادگی یا فوت سرپرست، طبق قانون تأمین اجتماعی مستمری دریافت میکند.
English انگلیسی
Pensioner, Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Pensionné, Bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rentner, Versorgungsempfänger
🔊
العربية عربی
صاحب المعاش، المتقاعد
🔊
مترادف: بازنشسته، حقوقبگیر تأمین اجتماعی · متضاد: بیمهپرداز (شاغل)
شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری میکند.
English انگلیسی
Unauthorized buyer
🔊
Français فرانسوی
Acheteur sans pouvoir
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtberechtigter Käufer
🔊
العربية عربی
المشتری الفضولی
🔊
مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل
موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.
English انگلیسی
Male beard hair
🔊
Français فرانسوی
Barbe
🔊
Deutsch آلمانی
Bart
🔊
العربية عربی
شعر اللحیة
🔊
مترادف: ریش
نظریهای که مبنای مسئولیت را تعهد به جبران خسارت ناشی از فعالیتها یا اشیاء تحت کنترل شخص میداند.
English انگلیسی
Guarantee theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Garantietheorie
🔊
العربية عربی
نظرية الضمان
🔊
مترادف: نظریه تضمین حق
نظریهای که مبنای مسئولیت مدنی را ارتکاب تقصیر (تعدی یا تفریط) توسط فاعل زیان میداند.
English انگلیسی
Fault theory
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la faute
🔊
Deutsch آلمانی
Verschuldentheorie
🔊
العربية عربی
نظرية الخطأ
🔊
مترادف: نظریه کلاسیک مسئولیت · متضاد: نظریه خطر
عقدی است که به موجب آن وکیل، امور تجاری موکل را در مقابل اجرت انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: نمایندگی تجاری
وکیلی که دادگاه برای دفاع از متهم بیبضاعت یا در جرایم مهم از بین وکلای دادگستری تعیین میکند.
English انگلیسی
Court-appointed attorney, Assigned counsel
🔊
Français فرانسوی
Avocat d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر، وکیل المنتدب
🔊
مترادف: وکیل معاضدتی (در حقوق مدنی) · متضاد: وکیل تعیینی
نوع استفاده مجاز از یک قطعه زمین بر اساس طرحهای توسعه شهری (مانند مسکونی، تجاری، اداری).
English انگلیسی
Land use
🔊
Français فرانسوی
Usage du sol / Affectation du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Flächennutzung
🔊
العربية عربی
استخدام الأرض
🔊
مترادف: نوع استفاده از ملک
عدم کفایت وجه موجود در حساب بانکی صادرکننده برای پرداخت تمام یا بخشی از مبلغ چک.
English انگلیسی
Insufficient funds
🔊
Français فرانسوی
Provision insuffisante
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Kontodeckung
🔊
العربية عربی
عدم كفاية الرصيد
🔊
مترادف: بیموجودی، عدم کفایت موجودی · متضاد: موجودی کامل
قراری که به موجب آن شخص ثالثی (کفیل) متعهد میشود هرگاه متهم احضار شد، او را حاضر کند و در غیر این صورت وجهالکفاله را بپردازد.
English انگلیسی
Bail (Surety)
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement (personnel)
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft
🔊
العربية عربی
الکفالة الجزائیة
🔊
مترادف: ضمانت شخصی · متضاد: بازداشت
ویژگی اختراع که باعث میشود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.
English انگلیسی
Inventive Step, Non-obviousness
🔊
Français فرانسوی
Activité inventive
🔊
Deutsch آلمانی
Erfinderische Tätigkeit
🔊
العربية عربی
الخطوة الابتكارية
🔊
مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن
اجارهای که موضوع آن محلی برای فعالیتهای تجاری، صنعتی یا اداری است.
English انگلیسی
Commercial Lease
🔊
Français فرانسوی
Bail commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbemietvertrag
🔊
العربية عربی
الإجارة التجاریة
🔊
مترادف: اجاره محل کسب · متضاد: اجاره مسکونی
وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.
English انگلیسی
Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsvollstreckung
🔊
العربية عربی
التنفیذ الجبری
🔊
مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری
جهل یا تصور نادرست مرتکب نسبت به موضوع یا حکم قانون که میتواند مانع تحقق جرم یا رافع مسئولیت باشد.
English انگلیسی
Mistake of fact, Mistake of law
🔊
Français فرانسوی
Erreur de fait, Erreur de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Tatbestandsirrtum, Verbotsirrtum
🔊
العربية عربی
الخطأ الجنائي
🔊
مترادف: اشتباه در جرم · متضاد: علم به جرم
توانایی و اعتبار مالی یک تاجر یا شرکت برای انجام تعهدات مالی و دریافت تسهیلات.
English انگلیسی
Commercial Credit
🔊
Français فرانسوی
Crédit commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelskredit
🔊
العربية عربی
الاعتماد التجاری
🔊
مترادف: اعتبار بازرگانی · متضاد: ورشکستگی، اعسار
خویشاوندانی که از طریقِ مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء امی).
English انگلیسی
Maternal relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents maternels
🔊
Deutsch آلمانی
Mütterliche Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء من جهة الأم
🔊
مترادف: اقرباء امی · متضاد: اقرباء پدری
مجموعهای از ابزارها، سیاستها و اقدامات فنی و مدیریتی برای حفاظت از شبکهها، دستگاهها و دادهها در برابر حملات و دسترسیهای غیرمجاز.
English انگلیسی
Cybersecurity
🔊
Français فرانسوی
Cybersécurité
🔊
Deutsch آلمانی
Cybersicherheit
🔊
العربية عربی
الأمن السیبرانی
🔊
مترادف: امنیت فضای مجازی · متضاد: ناامنی سایبری
جابجایی مستخدم از یک دستگاه اجرایی به دستگاه اجرایی دیگر (یا از یک واحد به واحد دیگر در همان دستگاه) با رعایت ضوابط قانونی.
English انگلیسی
Administrative Transfer / Reassignment
🔊
Français فرانسوی
Mutation / Transfert administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Versetzung (im öffentlichen Dienst)
🔊
العربية عربی
نقل إداري / نقل الوظيفة
🔊
مترادف: جابجایی اداری، انتقال مستخدم · متضاد: ابقا در پست سازمانی
نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقهای را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Health Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheitsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس الصحة
🔊
مترادف: شورای بهداشت
اصطلاحی که به نظر میرسد اشاره به «بریالذمه بودن عمومی» یا «برائت عامه» دارد؛ وضعیتی که شخص نسبت به دیون یا تکالیف خاصی مبراست.
English انگلیسی
General discharge
🔊
Français فرانسوی
Décharge générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Entlastung
🔊
العربية عربی
براءة عامة
🔊
مترادف: برائت ذمه کلی · متضاد: اشتغال ذمه
نهاد یا مؤسسهای عمومی یا دولتی که وظیفه مدیریت، توزیع و نظارت بر منابع آب برای مصارف کشاورزی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Irrigation Agency / Irrigation Authority
🔊
Français فرانسوی
Agence d'irrigation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewässerungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الري
🔊
مترادف: سازمان آبیاری
تغییرِ استفادهٔ مجازِ یک ملک از نوعی به نوعِ دیگر خلافِ پروانه یا طرح تفصیلی.
English انگلیسی
Change of use
🔊
Français فرانسوی
Changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تغيير الاستخدام، تغيير الصفة الاستغلالية
🔊
مترادف: تغییر استفاده · متضاد: بقای کاربری
خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن میشود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Negligence, Omission
🔊
Français فرانسوی
Négligence
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässigkeit, Unterlassung
🔊
العربية عربی
تفریط المستأجر
🔊
مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ
تقسیمی که به حکم دادگاه و بدون رضایت یا با مخالفت برخی از شرکا انجام میشود.
English انگلیسی
Compulsory partition, Judicial partition
🔊
Français فرانسوی
Partage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zwangsweise Teilung
🔊
العربية عربی
القسمة الاجباریة
🔊
مترادف: تقسیم قضایی · متضاد: تقسیم تراضی
جنایتی که از سوی شخصی سر میزند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.
English انگلیسی
Offense of the same kind (in context of Wala')
🔊
Français فرانسوی
Crime de même nature
🔊
Deutsch آلمانی
Delikt gleicher Art
🔊
العربية عربی
جریرة من سنخ
🔊
مترادف: جنایت مورد ضمان
نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.
English انگلیسی
Aristocracy
🔊
Français فرانسوی
Aristocratie
🔊
Deutsch آلمانی
Aristokratie
🔊
العربية عربی
الأرستقراطیة
🔊
مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی
حقِ خریدار برای خودداری از پرداخت ثمن تا زمانی که فروشنده مبیع را تسلیم نکرده است.
English انگلیسی
Buyer's lien
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Zurückbehaltungsrecht des Käufers
🔊
العربية عربی
حق حبس الثمن
🔊
مترادف: حق امتناع از پرداخت ثمن
شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب میشود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.
English انگلیسی
Republic
🔊
Français فرانسوی
République
🔊
Deutsch آلمانی
Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية
🔊
مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی
نوعی اراضی که در گذشته تحت مالکیت دولت (خالصه) بوده و در منطقه دریانی یا با شرایط خاصی واگذار شده است (نامطمئن).
English انگلیسی
≈ State-owned land (Daryani type)
🔊
Français فرانسوی
≈ Terre domaniale
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Staatliches Land
🔊
العربية عربی
≈ الأراضي الخالصة (الدريانية)
🔊
متضاد: املاک خصوصی
شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.
English انگلیسی
Claimant
🔊
Français فرانسوی
Demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger (im Schiedsverfahren)
🔊
العربية عربی
المدعی فی التحکیم
🔊
مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری
مرجعی که به اختلافات میان شهروندان و دستگاههای اجرایی یا تخلفات اداری رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Administrative court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الإدارية
🔊
مترادف: دیوان عدالت اداری · متضاد: دادگاه حقوقی
مرجع قضایی که وظیفه رسیدگی ماهوی به اتهامات و صدور حکم کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht
🔊
العربية عربی
المحكمة الجنائية
🔊
مترادف: دادگاه جزایی · متضاد: دادسرا
قاضیای در دادسرا که به دستور دادستان انجام وظیفه میکند و عموماً در امور اداری یا تخصصیِ درونسازمانی یا دادسرا فعالیت دارد.
English انگلیسی
Administrative Prosecutor
فرansوی: Procureur administratif ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsstaatsanwalt ≈
🔊
العربية عربی
مدعی عام اداری ≈
🔊
مترادف: قاضی تحقیق اداری
داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.
English انگلیسی
Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Obligatorisches Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الإجباری
🔊
مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری
بخشهایی از ساختار دولت که وظایف اجرایی و اداری را در سطوح مختلف کشوری یا محلی انجام میدهند.
English انگلیسی
Administrative departments, Administrative offices
🔊
Français فرانسوی
Services administratifs
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر الإداریة
🔊
مترادف: ادارات دولتی
تخصیص منابع مالی یا داراییها به یک فعالیت اقتصادی با هدف کسب سود در آینده.
English انگلیسی
Investment
🔊
Français فرانسوی
Investissement
🔊
Deutsch آلمانی
Investition
🔊
العربية عربی
الاستثمار
🔊
مترادف: بهکاراندازی سرمایه · متضاد: مصرف، اتلاف
شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Voluntary partnership, Contractual co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة الاختیاریة
🔊
مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.