Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,820 مدخل برای «ها»

هاي پسوند پسوند نشان‌دهنده جمع در زبان فارسی. پرکاربرد

English انگلیسی -s, -es (plural suffix)
Français فرانسوی marque du pluriel
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامت الجمع (مانند ون/ات)

مثال: دادگاه‌ها مکلف به اجرای قانون هستند.

هائي نشانه جمع پرکاربرد

علامت دستوری برای نشان دادن کثرت در اسم.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون

مثال: قوانین هائی که در مجلس تصویب می‌شوند لازم‌الاجرا هستند.

هائی پسوند پرکاربرد

نشانه جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی Plural suffix (-s)
Français فرانسوی Marque du pluriel
Deutsch آلمانی Pluralendung
العربية عربی علامة الجمع

مترادف: -ان، -ات · متضاد: مفرد

مثال: قوانین (قانون + ها).

هادی اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که هدایت‌کننده یا راهنما است؛ در متون حقوقی گاه به معنای هدایت‌کننده جریان یا عملیات است.

English انگلیسی Guide, Leader, Director
Français فرانسوی Guide, Conducteur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ، مُرشد

مترادف: راهنما، هدایت‌کننده · متضاد: گمراه

مثال: هادیِ پرونده موظف به رعایت بی‌طرفی است.

هادي صفت/اسم پرکاربرد

هدایت‌کننده، راهنما.

English انگلیسی Guide, Leader
Français فرانسوی Guide, Meneur
Deutsch آلمانی Führer, Leiter
العربية عربی هادٍ

مترادف: راهنما، رهبر · متضاد: گمراه‌کننده

مثال: قاضی هادیِ جریان دادرسی است.

هاست اسم پرکاربرد

فضای میزبانی وب که در حقوق فضای مجازی، موضوع قراردادهای خدمات اینترنتی است.

English انگلیسی Host, Hosting
Français فرانسوی Hébergement
Deutsch آلمانی Hosting
العربية عربی مُستَضیف

مترادف: میزبان

مثال: مسئولیت محتوای سایت بر عهده اجاره‌کننده هاست است.

هاشم اسم خاص proper name (Hashem). پرکاربرد

English انگلیسی Hashem
Français فرانسوی Hachem
Deutsch آلمانی Haschem
العربية عربی هاشم

مثال: هاشم به عنوان شهادت‌دهنده در دادگاه حاضر شد.

‌هاي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی که برای اسم‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی -s (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en, -er (Pluralendung)
العربية عربی -ات، -ون (علامت جمع)

مثال: قوانین (جمع قانون).

‌های پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

نشانه‌ای برای تبدیل اسم مفرد به جمع.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s / -x (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -n (Pluralendung)
العربية عربی -ات / -ون (علامة الجمع)

مثال: در عبارت «قوانین»، «ها» نشانه جمع است.

هایی پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامتِ جمع برای اسم‌های عام یا خاص در متون.

English انگلیسی -s (plural suffix)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e, -en (Pluralendung)
العربية عربی ات، ون (جمع)

مترادف: -ان · متضاد: - (مفرد)

مثال: قوانینِ مدنی شاملِ بخش‌هایی است.

هايي پسوند (نشانه جمع) پرکاربرد

علامت جمع در زبان فارسی.

English انگلیسی -s / -es (plural marker)
Français فرانسوی -s (marque du pluriel)
Deutsch آلمانی -e / -er / -en (Pluralendung)
العربية عربی علامة الجمع

مثال: واژه‌هایی که با «هایی» جمع بسته می‌شوند.

هاشمي اسم (صفت نسبی) پرکاربرد

منسوب به هاشم؛ نام خانوادگی رایج.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hachémi
Deutsch آلمانی Haschemi
العربية عربی هاشِمی

مثال: آقای هاشمی به عنوان وکیل دادگستری در پرونده حضور یافت.

هاشمی اسم (نام خاص) پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبی که به خاندان هاشمی اشاره دارد.

English انگلیسی Hashemi
Français فرانسوی Hashemi
Deutsch آلمانی Hashemi
العربية عربی هاشمي

مثال: در پرونده‌های قضایی، نام خانوادگی طرفین باید دقیقاً ذکر شود.

هائيكه شناسه دستوری (جمع مرکب) پرکاربرد

آن دسته از اشیاء یا اشخاص که...

English انگلیسی those which
Français فرانسوی ceux qui
Deutsch آلمانی diejenigen, welche
العربية عربی الذين، اللواتي

مثال: اموالی هائیکه توقیف شده‌اند.

بها حقوقی

ارزش اقتصادی یا پولی یک شیء یا حق که در مبادلات مورد توافق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value, Cost
Français فرانسوی Valeur, Coût
Deutsch آلمانی Wert, Kosten
العربية عربی قيمة، ثمن

مترادف: قیمت، ارزش

رهان حقوقی

عقدی است که در آن یکی از طرفین مالی را به عنوان وثیقه برای دین خود یا دیگری نزد طرف دیگر می‌گذارد.

English انگلیسی Pledge, Pawn
Français فرانسوی Gage
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: گرو

سهام حقوقی

قطعاتی از سرمایه شرکت‌های سهامی که قابل معامله بوده و نشان‌دهنده میزان مشارکت و حقوق دارنده آن است.

English انگلیسی Share, Stock
Français فرانسوی Action
Deutsch آلمانی Aktie
العربية عربی سهم (ج: أسهم)

مترادف: ورقه سهم

ظهار حقوقی

تشبیه کردن زن به یکی از محارم نسبی یا سببی یا رضاعی توسط شوهر به قصد تحریم او.

English انگلیسی Zihar / Injurious assimilation
Français فرانسوی Zihar / Assimilation injurieuse
Deutsch آلمانی Zihar
العربية عربی الظهار

نهاد حقوقی

مجموعه‌ای دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف یا خدمات عمومی یا خصوصی خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Institution
Français فرانسوی Institution
Deutsch آلمانی Institution
العربية عربی مؤسسة، هیئة

مترادف: نهاد حقوقی، مؤسسه

ابهام حقوقی

عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity, Vagueness
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit, Unklarheit
العربية عربی إبهام، غموض

مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح

اتهام حقوقی

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی Accusation, Charge, Allegation
Français فرانسوی Accusation, Inculpation
Deutsch آلمانی Beschuldigung, Anklage
العربية عربی اتهام، تهمة

مترادف: ظن، گمان، نسبتِ جرم · متضاد: برائت، تبرئه

اظهار حقوقی

بیانِ صریحِ اراده یا واقعیت توسطِ شخص.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی الإظهار، التصریح

مترادف: بیان، ابراز · متضاد: کتمان، اخفاء

انتها حقوقی

پایان یا خاتمهٔ یک بازهٔ زمانی، رابطهٔ حقوقی یا عملِ حقوقی.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Terme, Fin, Extinction
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، نهایة

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتداء، شروع

اهانت حقوقی

توجیه رفتار، گفتار یا حرکتی که موجب تخفیف، تحقیر یا هتک حرمت دیگری شود و جرم محسوب گردد.

English انگلیسی Insult, Offense
Français فرانسوی Injure, Outrage
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی إهانة، سبّ

مترادف: توهین، هتک حرمت، سب · متضاد: احترام، تکریم

برهان حقوقی

استدلال منطقی و قاطع که برای اثبات یک مدعا یا رد ادعای طرف مقابل به کار می‌رود.

English انگلیسی Argument, Proof, Demonstration
Français فرانسوی Argument, Preuve, Démonstration
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی برهان

مترادف: استدلال، حجت قاطع · متضاد: مغالطه

بهادر حقوقی

عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Valiant / Brave (Historical title)
Français فرانسوی Vaillant (Titre historique)
Deutsch آلمانی Tapferer (Historischer Titel)
العربية عربی بهادر (لقب)

مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو

شهادت حقوقی

اخبار به حقی به نفع دیگری و به ضرر شخص ثالث بر اساس ادراک حسی در دادگاه.

English انگلیسی Testimony, Evidence
Français فرانسوی Témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenaussage
العربية عربی شهادة

مترادف: گواهی

مهاجر حقوقی

شخصی که از محل سکونت اصلی خود به مکان دیگری (معمولاً کشور دیگر) نقل مکان کرده است.

English انگلیسی Immigrant, Migrant
Français فرانسوی Immigrant, Migrant
Deutsch آلمانی Einwanderer, Migrant
العربية عربی مُهاجِر

مترادف: کوچ‌کننده · متضاد: بومی، مقیم اصلی

نهایی حقوقی

وصفِ حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نباشد و قطعی تلقی شود.

English انگلیسی Final judgment
Français فرانسوی Jugement définitif
Deutsch آلمانی Endurteil
العربية عربی حکم نهائی، حکم قطعی

مترادف: حکم قطعی · متضاد: حکم غیرقطعی، حکم قابل تجدیدنظر

پنهان حقوقی

حالتی که چیزی یا کسی از دیدرس یا اطلاع دیگران دور نگه داشته شده است.

English انگلیسی Hidden, Concealed, Latent
Français فرانسوی Caché, Dissimulé
Deutsch آلمانی Versteckt, Verborgen
العربية عربی خَفِیّ، مستور

مترادف: مخفی، نهان · متضاد: آشکار، علنی، ظاهر

چکهای حقوقی

سند تجاری که به موجب آن صادرکننده، مبلغی را که نزد بانک دارد، تمام یا بخشی از آن را مسترد یا به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Cheques
Français فرانسوی Chèques
Deutsch آلمانی Schecks
العربية عربی صكوك

مترادف: برات (در معنای عام)، سند پرداخت

اتهامی حقوقی

وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده می‌شود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.

English انگلیسی Accusatory
Français فرانسوی Accusatoire
Deutsch آلمانی beschuldigend
العربية عربی اتهامی

مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی

اجتهاد حقوقی

به‌کارگیریِ توانایی و تخصص برای استنباطِ احکامِ شرعی از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).

English انگلیسی Ijtihad, Legal reasoning
Français فرانسوی Ijtihad, Raisonnement juridique
Deutsch آلمانی Idschtihad, Rechtsfindung
العربية عربی الاجتهاد

مترادف: استنباط · متضاد: تقلید

خواهان حقوقی

شخصی که در دعاوی حقوقی، حقی را برای خود ادعا کرده و علیه دیگری در دادگاه اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Plaintiff, Claimant
Français فرانسوی Demandeur, Plaignant
Deutsch آلمانی Kläger
العربية عربی مُدّعی

مترادف: مدعی · متضاد: خوانده

سوارها حقوقی

در اصطلاحِ فقهی و حقوقیِ قدیم، به معنایِ کسانی است که در جنگ یا عملیاتِ نظامی بر مرکب سوارند و در تقسیمِ غنایم، سهمی متفاوت از پیادگان دارند.

English انگلیسی Cavalry, Mounted soldiers
Français فرانسوی Cavalerie, Soldats montés
Deutsch آلمانی Kavallerie, Berittene Soldaten
العربية عربی الفرسان

مترادف: سواره‌نظام · متضاد: پیاده‌نظام

ماهانه حقوقی

پرداخت یا تعهدی که در فواصل زمانی یک‌ماهه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه · متضاد: سالانه، روزانه

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

اجتهادی حقوقی

امری که مبتنی بر استنباط و نظرِ فقیه یا قاضی باشد و نصِ صریحِ قانونی یا شرعیِ قطعی در مورد آن وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Ijtihadi
Français فرانسوی Ijtihadique (relatif à l'ijtihad)
Deutsch آلمانی Idschtihadi (auf Idschtihad beruhend)
العربية عربی اجتهادی

مترادف: استنباطی، نظری · متضاد: نصّی، قطعی

استشهاد حقوقی

درخواست از دیگران برای گواهی دادن بر وقوعِ یک امر یا حق.

English انگلیسی Calling for witnesses, Testimony request
Français فرانسوی Témoignage, Requête en témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenbeweis, Zeugenladung
العربية عربی استشهاد

مترادف: گواهی‌طلبی · متضاد: شهادت‌دهی (به معنایِ ادایِ شهادت)

استظهار حقوقی

استفاده از قراین و شواهد برای فهمِ مرادِ گوینده یا کشفِ حقیقت در یک مسئله.

English انگلیسی Inference, Deduction from context
Français فرانسوی Déduction, Interprétation contextuelle
Deutsch آلمانی Schlussfolgerung, Kontextuelle Auslegung
العربية عربی الاستظهار

مترادف: استنباط، استنتاج · متضاد: نص (صراحت)

استمهال حقوقی

درخواستِ مهلت و تأخیر در انجامِ یک عملِ حقوقی یا دادرسی.

English انگلیسی Request for extension of time, Motion for continuance
Français فرانسوی Demande de délai, Demande de renvoi
Deutsch آلمانی Fristverlängerungsantrag, Vertagungsantrag
العربية عربی استمهال

مترادف: مهلت‌خواهی، درخواستِ تأخیر · متضاد: تعجیل، فوریت

اظهاریه حقوقی

سندی رسمی که توسط آن، شخصی مطالب خود را به دیگری ابلاغ می‌کند تا از طریق مراجع رسمی ثبت شود (ماده ۱۵۶ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Notice, Formal notice
Français فرانسوی Mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnung
العربية عربی إخطار رسمی، إنذار

مترادف: اظهارنامه

سهامدار حقوقی

شخصی که مالکِ یک یا چند سهم از سرمایهٔ یک شرکتِ سهامی است.

English انگلیسی Shareholder, Stockholder
Français فرانسوی Actionnaire
Deutsch آلمانی Aktionär, Gesellschafter
العربية عربی مساهم

مترادف: شریک (در شرکتِ سهامی)

شیربهاء حقوقی

English انگلیسی Milk price (Traditional bride-price) فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale) Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
العربية عربی شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)

مترادف: حق‌الرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج

پیشنهاد حقوقی

اظهار اراده‌ای که به قصد انعقاد عقد یا قرارداد به طرف مقابل ارائه می‌شود.

English انگلیسی Offer, Proposal
Français فرانسوی Offre, Proposition
Deutsch آلمانی Angebot, Antrag
العربية عربی إيجاب، عرض

مترادف: ایجاب، عرض · متضاد: قبول، رد

چهار زت حقوقی

منظور «چکِ زت» (احتمالاً خطای تایپی برای «چکِ ثبت‌شده» یا «چکِ صیادی») است؛ چکی که در سامانه صیاد ثبت شده باشد.

English انگلیسی Registered cheque
Français فرانسوی Chèque enregistré
Deutsch آلمانی Registrierter Scheck
العربية عربی الشیک المسجل

مترادف: چک صیادی · متضاد: چکِ ثبت‌نشده

بهره بها حقوقی

مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Royalty, Usufructuary compensation
Français فرانسوی Loyer, Redevance
Deutsch آلمانی Pachtzins, Nutzungsentgelt
العربية عربی أجر المثل، بدل المنفعة

مترادف: اجرت، مال‌الاجاره · متضاد: رایگان

اجاره بها حقوقی

عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة

مترادف: مال‌الاجاره، کرایه

استشهادیه حقوقی

سندی کتبی که در آن شهود، وقوع امری یا حقی را گواهی کرده و امضا می‌کنند تا در مراجع قضایی یا اداری به عنوان دلیل یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement
Français فرانسوی Attestation de témoins, Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich), Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی شهادة خطیة، إشهاد

مترادف: گواهی‌نامه، شهادت‌نامه

اظهارنامه حقوقی

سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ می‌کند.

English انگلیسی Formal notice, Declaration form
Français فرانسوی Mise en demeure, Déclaration
Deutsch آلمانی Mahnung, Erklärungsschreiben
العربية عربی الإنذار الرسمي، الإخطار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین