Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

503 مدخل برای «شو»

شوشتر اسم پرکاربرد

نام یکی از شهرهای تاریخی استان خوزستان در ایران.

English انگلیسی Shushtar
Français فرانسوی شوشتر
Deutsch آلمانی Shushtar
العربية عربی شوشتر

مثال: سازه‌های آبی شوشتر در یونسکو ثبت شده است.

‌شوند فعل پرکاربرد

واقع شدن، تبدیل یافتن یا انجام پذیرفتن.

English انگلیسی to become, to be
Français فرانسوی devenir, être
Deutsch آلمانی werden, sein
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: گردیدن، تحقق یافتن

مثال: احکام دادگاه‌ها پس از قطعیت اجرا می‌شوند.

شونده اسم فاعل پرکاربرد

کسی که چیزی را می‌شنود یا به آن گوش می‌دهد.

English انگلیسی Listener, Hearer
Français فرانسوی Auditeur
Deutsch آلمانی Zuhörer
العربية عربی سامع

مترادف: گوش‌دهنده · متضاد: گوینده

مثال: قاضی به اظهارات شونده توجه کرد.

شوهرش اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقدِ نکاحِ دائم یا منقطع بسته است.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهر مکلف به پرداختِ نفقه است (ماده ۱۱۰۶ قانون مدنی).

شوهرم اسم پرکاربرد

مردی که با زنی عقد نکاح دائم یا منقطع بسته است (ماده ۱۱۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Mari, Époux
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: همسر، بعل · متضاد: زن، زوجه

مثال: شوهرم موظف به پرداخت نفقه است.

شوراها اسم پرکاربرد

هیئتی که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی council, board
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat, Gremium
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراي‌ اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی مالی را دارد.

شورای‌ اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورا

مترادف: انجمن، هیئت

مثال: شورای حل اختلاف صلاحیت رسیدگی به برخی دعاوی را دارد.

شوراهای اسم پرکاربرد

نهادی متشکل از چند نفر برای تصمیم‌گیری یا مشورت در امور خاص.

English انگلیسی council
Français فرانسوی conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شوری

مترادف: انجمن

مثال: شوراهای حل اختلاف برای صلح و سازش تشکیل شده‌اند (قانون شوراهای حل اختلاف).

شوراهاي اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از افراد که برای تصمیم‌گیری یا مشورت گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی مجلس، شورای

مترادف: هیئت، انجمن

مثال: مصوبات شوراهای شهر باید با قانون منطبق باشد.

شوندگان اسم (صفت فاعلی) پرکاربرد

کسی که کاری را انجام می‌دهد یا پدیده‌ای بر او واقع می‌شود.

English انگلیسی receiver, subject
Français فرانسوی destinataire
Deutsch آلمانی Empfänger
العربية عربی متلقي، مفعول به

مترادف: گیرنده، مخاطب · متضاد: کننده، فاعل

مثال: شوندگان تعهد ملزم به اجرای مفاد قرارداد هستند.

شورايملي اسم مرکب پرکاربرد

نهاد قانون‌گذاری در برخی نظام‌های سیاسی (در ایرانِ کنونی معادل مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی National Council
Français فرانسوی Conseil national
Deutsch آلمانی Nationalrat
العربية عربی المجلس الوطنی

مترادف: مجلس، پارلمان

مثال: مصوبات شورای ملی سابق در صورت عدم نسخ، همچنان معتبر است.

شورايعالي اسم مرکب پرکاربرد

عالی‌ترین مرجع تصمیم‌گیری یا نظارت در یک نهاد یا حوزه خاص.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

متضاد: — مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

مثال: مصوبات شورای عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست (ماده نامطمئن قانون اساسی).

شورایعالی اسم مرکب پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا نظارتی در ساختار اداری یا قضایی.

English انگلیسی High Council, Supreme Council
Français فرانسوی Conseil supérieur
Deutsch آلمانی Hoher Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: شورای عالی قضایی وظایف نظارتی دارد.

شوراي‌عالي اسم (مرکب) پرکاربرد

نهاد یا مرجع تصمیم‌گیرنده در سطح بالا در یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی supreme council, high council
Français فرانسوی conseil supérieur
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المجلس الأعلى

مترادف: هیئت عالی

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

شورای‌عالی اسم پرکاربرد

نهاد عالی تصمیم‌گیری یا سیاست‌گذاری در ساختار حاکمیتی.

English انگلیسی Supreme Council
Français فرانسوی Conseil suprême
Deutsch آلمانی Oberster Rat
العربية عربی المَجلِس الأعلی

مترادف: شورا

مثال: مصوبات شورای‌عالی امنیت ملی لازم‌الاجراست.

اشوب حقوقی

اخلال شدید در نظم عمومی، شورش و ناآرامی جمعی که امنیت جامعه را به خطر بیندازد.

English انگلیسی Riot, Tumult, Unrest
Français فرانسوی Émeute, Tumulte
Deutsch آلمانی Aufruhr, Unruhe
العربية عربی شغب، اضطراب، فتنة

مترادف: شورش، اغتشاش، ناآرامی · متضاد: آرامش، نظم، امنیت

رشوه حقوقی

توافق یا تبانی میان مأمور دولت و شخص دیگر برای انجام یا عدم انجام کاری در راستای وظایف اداری در قبال دریافت وجه یا مال.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی الرشوة

مترادف: ارتشاء · متضاد: سلامت اداری

نشوز حقوقی

عدم ایفای وظایف زناشویی از سوی هر یک از زوجین (تمکین نکردن زن یا سوءرفتار و عدم پرداخت نفقه از سوی مرد).

English انگلیسی Disobedience (in marital context), Nushooz
Français فرانسوی Désobéissance conjugale
Deutsch آلمانی Ungehorsam (in der Ehe)
العربية عربی النشوز

مترادف: نافرمانی، عدم تمکین · متضاد: تمکین، وفاداری

کشور حقوقی

واحدِ سیاسیِ مستقل که دارای جمعیت، سرزمین و حکومتِ مشخص است و در حقوقِ بین‌الملل دارای شخصیتِ حقوقی است.

English انگلیسی Country, State
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی الدولة، البلد

مترادف: مملکت، دولت

تشویش حقوقی

ایجادِ اضطراب، نگرانی یا برهم زدنِ آرامشِ عمومی یا اذهانِ مردم (مانند تشویش اذهان عمومی).

English انگلیسی Disturbance, Agitation
Français فرانسوی Trouble
Deutsch آلمانی Beunruhigung
العربية عربی تَشْویش

مترادف: اخلال، برهم‌زدن · متضاد: آرامش، سکون

تشویق حقوقی

ترغیب و برانگیختنِ فرد به انجامِ کارِ نیک یا قانونی از طریقِ وعده یا اعطای امتیاز.

English انگلیسی Encouragement, Incentive
Français فرانسوی Encouragement
Deutsch آلمانی Ermutigung, Anreiz
العربية عربی تشجیع، ترغیب

مترادف: ترغیب، تحریض (در معنای مثبت) · متضاد: تنبیه، تهدید

بخشودگی حقوقی

معافیتِ محکوم‌علیه از تمام یا بخشی از مجازاتِ قطعی توسط مقامِ صالح.

English انگلیسی Remission, Pardon
Français فرانسوی Remise de peine
Deutsch آلمانی Strafnachlass, Straferlass
العربية عربی إعفاء، عفو

مترادف: عفو، معافیت · متضاد: اجرای مجازات

زناشویی حقوقی

رابطه حقوقی و شرعی میان زن و مرد که از طریق عقد نکاح ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Marriage, Matrimony
Français فرانسوی Mariage
Deutsch آلمانی Ehe
العربية عربی الزواج، النکاح

مترادف: نکاح، ازدواج · متضاد: طلاق، فسخ نکاح

پولشویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

پول شویی حقوقی

تبدیل عواید حاصل از جرم به دارایی‌های با ظاهر قانونی برای پنهان کردن منشأ غیرقانونی آن‌ها.

English انگلیسی Money laundering
Français فرانسوی Blanchiment d'argent
Deutsch آلمانی Geldwäsche
العربية عربی غسل الأموال

مترادف: تطهیر پول · متضاد: شفافیت مالی

رنیس کشور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی یک کشور که نماد حاکمیت و وحدت ملی است.

English انگلیسی Head of State
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس الدولة

مترادف: مقام اول کشور

نشوز زوجه حقوقی

عدم ایفای وظایف زوجیت (عام یا خاص) توسط زوجه بدون عذر شرعی یا قانونی.

English انگلیسی Disobedience of the wife, Refractoriness
Français فرانسوی Désobéissance de l'épouse
Deutsch آلمانی Ungehorsam der Ehefrau
العربية عربی نشوز الزوجة

مترادف: نافرمانی زوجه · متضاد: تمکین

دیوان کشور حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاه‌ها نظارت دارد و آرای وحدت رویه صادر می‌کند.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Bundesgerichtshof
العربية عربی المحكمة العليا، دیوان التمییز

مترادف: دیوان عالی کشور، دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

زن شوهردار حقوقی

زنی که در قید زوجیتِ دائم یا منقطعِ مردِ دیگری است و ازدواج با او حرام است.

English انگلیسی Married woman
Français فرانسوی Femme mariée
Deutsch آلمانی Verheiratete Frau
العربية عربی ذات البعل

مترادف: منکوحه · متضاد: زنِ مجرد، زنِ مطلقه (پس از عده)

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

رشوه ارتشاء حقوقی

دریافت وجه، مال یا امتیاز توسط مستخدم دولت یا مأمور به خدمات عمومی برای انجام یا عدم انجام وظیفه‌ای در اداره یا سازمان مربوطه.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption, Pot-de-vin
Deutsch آلمانی Bestechlichkeit
العربية عربی الرشوة، الارتشاء

مترادف: ارتشاء، رشوه‌خواری · متضاد: پاک‌دستی، سلامت اداری

واسطهٔ رشوه حقوقی

شخصی که بین راشی (دهنده) و مرتشی (گیرنده) برای تسهیل یا توافق بر سر رشوه ارتباط برقرار می‌کند.

English انگلیسی Bribery intermediary, Broker of bribery
Français فرانسوی Intermédiaire en corruption
Deutsch آلمانی Bestechungsvermittler
العربية عربی الوساطة فی الرشوة

مترادف: دلال رشوه

ادارات شوروی حقوقی

نهادهای اداری و اجرایی در نظام سیاسی سابق اتحاد جماهیر شوروی (سوسیالیستی).

English انگلیسی Soviet administrative bodies
Français فرانسوی Administrations soviétiques
Deutsch آلمانی Sowjetische Verwaltungsbehörden
العربية عربی الإدارات السوفيتية

مترادف: دستگاه‌های اداری شوروی

دعوی زناشویی حقوقی

دعاوی ناشی از روابط زوجیت مانند طلاق، نفقه، حضانت و تمکین.

English انگلیسی Matrimonial cause, Family lawsuit
Français فرانسوی Action matrimoniale
Deutsch آلمانی Ehesache, Familienstreitsache
العربية عربی دعوى زوجية، دعوى أحوال شخصية

مترادف: دعوی خانوادگی · متضاد: دعاوی تجاری

مشوق مالیاتی حقوقی

ابزاری قانونی برای ترغیبِ مودیان به فعالیت‌های خاص (مانند سرمایه‌گذاری) از طریقِ کاهشِ بارِ مالیاتی.

English انگلیسی Tax incentive
Français فرانسوی Incitation fiscale
Deutsch آلمانی Steueranreiz
العربية عربی حافز ضريبي

مترادف: امتیاز مالیاتی · متضاد: جریمه مالیاتی

نظریه مشورتی حقوقی

اظهارنظر حقوقیِ غیرالزام‌آور که توسط مراجع صلاحیت‌دار (مانند اداره حقوقی قوه قضاییه) در پاسخ به استعلامات صادر می‌شود.

English انگلیسی Advisory Opinion
Français فرانسوی Avis consultatif
Deutsch آلمانی Rechtsgutachten
العربية عربی الرأی الاستشاری

مترادف: رأی مشورتی · متضاد: رأی قضایی (الزام‌آور)

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

کنوانسیون ورشو حقوقی

کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسان‌سازی برخی مقررات مربوط به حمل‌ونقل بین‌المللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.

English انگلیسی Warsaw Convention
Français فرانسوی Convention de Varsovie
Deutsch آلمانی Warschauer Abkommen
العربية عربی اتفاقية وارسو

مترادف: کنوانسیون یکسان‌سازی مقررات حمل‌ونقل هوایی

احکام رنیس کشور حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که وضعیت حقوقی اتباع یک کشور را در خارج از مرزهای آن یا وضعیت اتباع خارجی را در داخل کشور تعیین می‌کند.

English انگلیسی Conflict of Laws, Private International Law
Français فرانسوی Droit international privé
Deutsch آلمانی Internationales Privatrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی · متضاد: حقوق داخلی

بخشودگی مالیاتی حقوقی

معافیت یا کاهشِ مبلغِ مالیاتِ قابلِ پرداخت توسطِ مودی، که به موجبِ قانون یا تصمیمِ مراجعِ ذی‌صلاح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Tax remission, Tax forgiveness
Français فرانسوی Remise d'impôt
Deutsch آلمانی Steuererlass
العربية عربی الإعفاء الضريبي، إسقاط الضريبة

مترادف: معافیت مالیاتی، تخفیف مالیاتی · متضاد: مطالبه مالیات، وصول مالیات

دیوان عالی کشور حقوقی

عالی‌ترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاه‌ها نظارت دارد و مرجع فرجام‌خواهی است.

English انگلیسی Supreme Court
Français فرانسوی Cour de cassation
Deutsch آلمانی Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
العربية عربی محكمة النقض / المحكمة العليا

مترادف: محکمه علیا

منع خروج از کشور حقوقی

یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع می‌کند.

English انگلیسی Prohibition of leaving the country, Travel ban
Français فرانسوی Interdiction de sortie du territoire
Deutsch آلمانی Ausreiseverbot
العربية عربی منع السفر

مترادف: ممنوع‌الخروجی · متضاد: اجازه خروج

پارکه دیوان کشور حقوقی

نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پرونده‌های کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor General's Office at the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet général près la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
العربية عربی نيابة محكمة التمييز

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور

بنگاه عمرانی کشور حقوقی

نهاد دولتی که در دوره‌های گذشته مسئولیت اجرای طرح‌های زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.

English انگلیسی National Development Agency
Français فرانسوی Agence nationale de développement
Deutsch آلمانی Nationale Entwicklungsbehörde
العربية عربی مؤسسة الإعمار الوطنية

مترادف: سازمان عمران

دیوان دادرسی کشور حقوقی

عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالی‌ترین مرجع قضایی کشور به کار می‌رفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پرونده‌ها را داشت.

English انگلیسی Supreme Court of the Country
Français فرانسوی Cour suprême du pays
Deutsch آلمانی Oberster Gerichtshof des Landes
العربية عربی دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا

مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی

زنا با زن شوهردار حقوقی

برقراری رابطه جنسی غیرمشروع با زنی که در نکاح دائم یا عده رجعیه مرد دیگری است؛ این عمل موجب حرمت ابدی بین زانی و زانیه می‌شود.

English انگلیسی Adultery with a married woman
Français فرانسوی Adultère avec une femme mariée
Deutsch آلمانی Ehebruch mit einer verheirateten Frau
العربية عربی الزنا بذات البعل

مترادف: زنای محصنه (از جانب زن) · متضاد: زنا با زن غیرشوهردار

بنگاه خالصجات کشور حقوقی

نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهره‌برداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصه‌جات) را بر عهده داشت.

English انگلیسی State Lands Agency
Français فرانسوی Agence des terres domaniales
Deutsch آلمانی Behörde für Staatsländereien
العربية عربی مؤسسة أراضي الدولة

مترادف: اداره خالصه‌جات

دادسرای دیوان کشور حقوقی

مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.

English انگلیسی Prosecutor's Office of the Supreme Court
Français فرانسوی Parquet de la Cour de cassation
Deutsch آلمانی Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
العربية عربی النيابة العامة لدى المحكمة العليا

مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی

نکاح با زن شوهردار حقوقی

ازدواج با زنی که در قید زوجیت مرد دیگری است؛ این نکاح باطل و موجب حرمت ابدی است.

English انگلیسی Marriage with a married woman
Français فرانسوی Mariage avec une femme mariée
Deutsch آلمانی Ehe mit einer verheirateten Frau
العربية عربی نکاح ذات البعل

مترادف: تزویج ذات البعل · متضاد: نکاح با زن بدون شوهر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین