دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
11 مدخل برای «دادنامه»
سند رسمی مکتوب که حاوی رأی صادره از سوی دادگاه (حکم یا قرار) است.
English انگلیسی
Judgment, Writ, Court Judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement, Arrêt
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil, Gerichtliche Entscheidung
🔊
العربية عربی
حکم قضایی، سند الحکم
🔊
مترادف: رأی دادگاه، سیاق حکم
written judgment; verdict; sentence; award; judicial decision 🔊
رأیی که دادگاه برای اصلاح اشتباهات سهوی (مانند غلطهای املایی یا محاسباتی) در دادنامه اصلی صادر میکند.
English انگلیسی
Corrective judgment, Amendment of judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement rectificatif
🔊
Deutsch آلمانی
Berichtigungsbeschluss
🔊
العربية عربی
الحكم التصحيحي
🔊
مترادف: رأی تصحیحی · متضاد: دادنامه اصلی
رأی دادگاه که پس از صدور، به طرفین دعوا ابلاغ شده است.
English انگلیسی
Served judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement signifié
🔊
Deutsch آلمانی
Zugestelltes Urteil
🔊
العربية عربی
الحکم المبلّغ
🔊
مترادف: حکم ابلاغشده · متضاد: دادنامه ابلاغنشده
دادنامهای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجامخواهی شده است.
English انگلیسی
Appealed judgment (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Arrêt attaqué (en cassation)
🔊
Deutsch آلمانی
Angefochtenes Urteil (in der Revision)
🔊
العربية عربی
الحكم المطعون فيه بالنقض
🔊
مترادف: رأی فرجامخواسته · متضاد: دادنامه قطعی
دادنامهای اسم پرکاربرد
رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی صادر میشود.
English انگلیسی
Judgment, Court order
🔊
Français فرانسوی
Jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil
🔊
العربية عربی
حکم قضائی
🔊
مترادف: رأی دادگاه
مثال: دادنامه پس از ابلاغ به طرفین، قابل تجدیدنظرخواهی است.
دادنامههاي اسم (جمع) پرکاربرد
رأی مکتوب و رسمی دادگاه که پس از رسیدگی به دعوا صادر میشود.
English انگلیسی
Judgments, Court rulings
🔊
Français فرانسوی
Jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile
🔊
العربية عربی
أحکام قضائیة
🔊
مترادف: آراء دادگاه
مثال: دادنامههای صادره از دادگاههای عمومی حقوقی در سامانه ثبت میشوند.
دادنامههای اسم پرکاربرد
رأی کتبی و رسمی دادگاه که به طرفین ابلاغ میشود (جمع).
English انگلیسی
judgments, court decisions
🔊
Français فرانسوی
jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile
🔊
العربية عربی
أحكام قضائية
🔊
مترادف: آرای دادگاه، احکام
مثال: دادنامههای قطعی لازمالاجرا هستند.
دادنامههاي اسم (با نقش مضاف یا صفتگونه) پرکاربرد
رای مکتوب و رسمی صادر شده از سوی دادگاه.
English انگلیسی
court verdicts, judgments
🔊
Français فرانسوی
jugements
🔊
Deutsch آلمانی
Urteile
🔊
العربية عربی
قرارات قضائیة، أحکام
🔊
مترادف: آرای دادگاه، احکام
مثال: دادنامههای صادره قابل تجدیدنظرخواهی هستند.
ودادنامه اسم پرکاربرد
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در واژه اصلی؛ اگر منظور «دادنامه» باشد: رأی مکتوب دادگاه).
English انگلیسی
Judgment, Verdict
🔊
Français فرانسوی
Jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteil
🔊
العربية عربی
حکم قضائی
🔊
مترادف: رأی دادگاه
مثال: دادنامه پس از ابلاغ، قابل تجدیدنظرخواهی است.
ازدادنامه اسم (با حرف اضافه «از») پرکاربرد
به معنای «از متن یا مفاد دادنامه» که در ارجاعات حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
From the judgment
🔊
Français فرانسوی
Du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Aus dem Urteil
🔊
العربية عربی
من الحکم القضائي
🔊
مثال: از دادنامه صادره چنین استنباط میشود که حکم قطعی است.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.