حق دارنده سند تجاری برای مراجعه به هر یک از مسئولین سند (صادرکننده، ظهرنویسان و ضامنین) جهت دریافت وجه سند در صورت عدم پرداخت یا عدم قبولی.
English انگلیسی
Right of recourse
🔊
Français فرانسوی
Recours cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriffsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرجوع
🔊
مترادف: حق مراجعه
حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده میشود.
English انگلیسی
Right of way (easement)
🔊
Français فرانسوی
Droit de passage
🔊
Deutsch آلمانی
Wegerecht
🔊
العربية عربی
حق المرور المشترک
🔊
مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور
حقی که مرتهن (طلبکار) به موجب عقد رهن بر عین مرهونه پیدا میکند تا در صورت عدم پرداخت دین، طلب خود را از آن استیفا کند.
English انگلیسی
Mortgagee's real right, Secured interest
🔊
Français فرانسوی
Droit réel du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht des Pfandgläubigers
🔊
العربية عربی
الحق العینی للمرتهن
🔊
مترادف: حق وثیقه · متضاد: حق دینی
حقی است که صاحب آن میتواند با اراده خود آن را از بین ببرد و ساقط کند.
English انگلیسی
Waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit renunciable
🔊
Deutsch آلمانی
Verzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق قابل صرفنظر · متضاد: حق غیرقابل اسقاط
حق دارنده حضانت یا طرف دیگر برای دیدار و ملاقات با طفل در زمانهای مشخص.
English انگلیسی
Visitation rights, Right of access
🔊
Français فرانسوی
Droit de visite
🔊
Deutsch آلمانی
Umgangsrecht
🔊
العربية عربی
حق رؤیة المحضون
🔊
مترادف: حق دیدار طفل
حقی که برای مستأجرِ محلِ تجاری به دلیلِ رونقِ کسبوکار و شهرتِ محل ایجاد میشود.
English انگلیسی
Goodwill (in tenancy context), Business tenancy right
🔊
Français فرانسوی
Droit au bail commercial, Fonds de commerce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftswertmiete (≈)
🔊
العربية عربی
حق الکسب و المهنة
🔊
مترادف: سرقفلی (در برخی متون به اشتباه مترادف دانسته میشود)
مجموعهای از قواعد حقوقی که بر روابط میان اعضای خانواده، از جمله نکاح، طلاق، نسب و ولایت حاکم است.
English انگلیسی
Family Law
🔊
Français فرانسوی
Droit de la famille
🔊
Deutsch آلمانی
Familienrecht
🔊
العربية عربی
قانون الأسرة، قانون الأحوال الشخصية
🔊
مترادف: حقوق خانواده، احوال شخصیه · متضاد: حقوق تجاری، حقوق کیفری
حقوقی که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را تنظیم میکند (حقوق بینالملل عمومی).
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
حقی که برای یک ملک (ملکِ خادم) در ملکِ دیگری (ملکِ مخدوم) برای استفاده یا انتفاع ایجاد میشود (ماده ۹۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
حق الارتفاق
🔊
مترادف: حق ارتفاق
حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظامهای سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط میشود.
English انگلیسی
≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit agraire
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Agrarrecht
🔊
العربية عربی
حقوق المزارعة
🔊
مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی
مبلغی که بابت پوشش بیمهای کارگر، بخشی توسط کارگر و بخشی توسط کارفرما به سازمان تأمین اجتماعی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Social security contribution
🔊
Français فرانسوی
Cotisation sociale
🔊
Deutsch آلمانی
Sozialversicherungsbeitrag
🔊
العربية عربی
اشتراک التأمین الاجتماعی
🔊
مترادف: سهم بیمه
حقوقی که منشأ آن خارج از اراده قانونگذار بشری و مبتنی بر اصول اخلاقی، طبیعی یا الهی است (حقوق طبیعی).
English انگلیسی
Extrinsic Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
Droit extrinsèque, Droit naturel
🔊
Deutsch آلمانی
Überpositives Recht, Naturrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخارج عن الذات، القانون الطبیعي
🔊
مترادف: حقوق طبیعی، حقوق فطری · متضاد: حقوق موضوعه (Positive Law)
مجموعهای از قواعد و مقررات که روابط میان تابعان حقوق بینالملل (دولتها، سازمانهای بینالمللی و غیره) را تنظیم میکند.
English انگلیسی
International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht, Internationales Recht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي
🔊
مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق داخلی
بخشی از حقوق خارجی که به روابط خصوصی اشخاص (مانند احوال شخصیه) مربوط میشود و در تعارض قوانین مورد توجه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Foreign Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländisches Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص الأجنبي
🔊
مترادف: حقوق خصوصی خارجی · متضاد: حقوق عمومی خارجی
حقوقی که ناشی از ذات و ماهیتِ یک پدیده یا رابطه است و مستقل از وضع قانونگذار وجود دارد (مشابه حقوق فطری).
English انگلیسی
≈ Inherent Law, Natural Law
🔊
Français فرانسوی
≈ Droit inhérent
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Inhärentes Recht
🔊
العربية عربی
الحقوق الذاتية
🔊
مترادف: حقوق ذاتی، حقوق فطری · متضاد: حقوق وضعی
حقوق عامه مرتبط با بیگانگان یا روابط خارجی دولت.
English انگلیسی
External public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public externe
🔊
Deutsch آلمانی
Externes öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الخارجی
🔊
مترادف: حقوق بینالملل عمومی · متضاد: حقوق عمومی داخلی
مجموعهای از قواعد حقوقی (داخلی و بینالمللی) که هدف آنها حفاظت از محیط زیست، پیشگیری از آلودگی و مدیریت بهرهبرداری از منابع طبیعی است.
English انگلیسی
Environmental law
🔊
Français فرانسوی
Droit de l'environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umweltrecht
🔊
العربية عربی
القانون البیئی
🔊
مترادف: حقوق محیط زیست
حقوق و آزادیهای اساسی شهروندان ایران که در فصل سوم قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران تضمین شده است.
English انگلیسی
Rights of the Iranian Nation
🔊
Français فرانسوی
Droits de la nation iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte der iranischen Nation
🔊
العربية عربی
حقوق الشعب الإیرانی
🔊
مترادف: حقوق شهروندی در ایران · متضاد: تکالیف ملت
حقی که به موجب آن وکیل میتواند انجامِ موردِ وکالت را به شخصِ دیگری واگذار کند.
English انگلیسی
Right of substitution, Power of delegation
🔊
Français فرانسوی
Droit de substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Untervollmacht, Substitutionsbefugnis
🔊
العربية عربی
حق التوکیل، حق الاستنابة
🔊
مترادف: حقِ تفویض، حقِ استنابه · متضاد: وکالتِ شخصی
حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد میکنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.
English انگلیسی
Contractual right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس الاتفاقی
🔊
مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی
حق انحصاری پدیدآورنده برای عرضه، فروش، اجاره یا توزیع نسخههای اثر در میان عموم.
English انگلیسی
Right of distribution
🔊
Français فرانسوی
Droit de distribution
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التوزیع
🔊
مترادف: حق پخش
نظام حقوقی ایران پس از تحولات مشروطه و بهویژه پس از تدوین قوانین مدنی و جزایی مدرن (از سال ۱۳۰۴ ه.ش به بعد).
English انگلیسی
Modern Iranian Law
🔊
Français فرانسوی
Droit iranien moderne
🔊
Deutsch آلمانی
Modernes iranisches Recht
🔊
العربية عربی
القانون الإيراني الحديث
🔊
مترادف: حقوق معاصر ایران · متضاد: حقوق سنتی ایران (فقه کلاسیک)
مجموعهای از قواعد حمایتی برای حفظ منافع خریداران کالا یا خدمات در برابر عرضهکنندگان حرفهای.
English انگلیسی
Consumer Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits des consommateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucherrechte
🔊
العربية عربی
حقوق المستهلك
🔊
مترادف: حقوق مشتری · متضاد: حقوق عرضهکننده
حقی که به موجب آن مستأجر میتواند منافع عین مستأجره را به شخص دیگری واگذار کند (در صورت عدم منع در قرارداد).
English انگلیسی
Right to sublease / Right of assignment
🔊
Français فرانسوی
Droit de sous-louer / Droit de céder le bail
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Untervermietung
🔊
العربية عربی
حق التأجیر للغیر
🔊
مترادف: حق اجاره دادن به غیر · متضاد: منع انتقال به غیر
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
حقِ بهرهمندی و استفاده از منافعِ یک مال یا حق.
English انگلیسی
Right of enjoyment, Usufruct
🔊
Français فرانسوی
Droit de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsrecht
🔊
العربية عربی
حق التمتع
🔊
مترادف: حق انتفاع · متضاد: حق مالکیت (عین)
حقی است که به دلیل ارتباط با نظم عمومی یا حیثیت انسانی، صاحب آن نمیتواند آن را ساقط کند.
English انگلیسی
Non-waivable right
🔊
Français فرانسوی
Droit irrenonçable
🔊
Deutsch آلمانی
Unverzichtbares Recht
🔊
العربية عربی
حق غير قابل للإسقاط
🔊
مترادف: حق لایسقط · متضاد: حق قابل اسقاط
مجموعهای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.
English انگلیسی
Custody, Parental responsibility
🔊
Français فرانسوی
Garde de l'enfant, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Personensorge, Sorgerecht
🔊
العربية عربی
حق الحضانة وواجبها
🔊
مترادف: سرپرستی طفل
حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی میتوانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهینآمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.
English انگلیسی
Right of reply
🔊
Français فرانسوی
Droit de réponse
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Gegendarstellung
🔊
العربية عربی
حق الرد
🔊
مترادف: حق جواب
مجموعهای از قواعد حقوقی حاکم بر روابط مالکان و ساکنان در ساختمانهای دارای بخشهای اختصاصی و مشترک.
English انگلیسی
Condominium law, Apartment ownership
🔊
Français فرانسوی
Droit de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnungseigentumsrecht
🔊
العربية عربی
قانون الملکیة المشترکة (قانون الشقق)
🔊
مترادف: قانون تملک آپارتمانها
مجموعهای از حقوق اساسی و غیرقابلسلب کارگران شامل آزادی انجمن، منع کار اجباری، منع کار کودک و عدم تبعیض.
English انگلیسی
Fundamental labor rights
🔊
Français فرانسوی
Droits fondamentaux du travail
🔊
Deutsch آلمانی
Grundlegende Arbeitsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق الأساسیة للعمل
🔊
مترادف: حقوق اساسی کار
شاخهای از حقوق که روابط میان اشخاص خصوصی (افراد و شرکتها) را تنظیم میکند و بر اصل آزادی اراده و تساوی طرفین استوار است.
English انگلیسی
Domestic Private Law
🔊
Français فرانسوی
Droit privé interne
🔊
Deutsch آلمانی
Innerstaatliches Privatrecht
🔊
العربية عربی
القانون الخاص الداخلي
🔊
مترادف: حقوق مدنی (در معنای عام) · متضاد: حقوق عمومی داخلی
شاخهای از حقوق که روابط بین دولت و شهروندان و سازمانهای داخلی را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Internal public law
🔊
Français فرانسوی
Droit public interne
🔊
Deutsch آلمانی
Inneres öffentliches Recht
🔊
العربية عربی
القانون العام الداخلی
🔊
مترادف: حقوق داخلی عمومی · متضاد: حقوق عمومی خارجی، حقوق بینالملل
شاخهای از حقوق که به قواعد حاکم بر بهرهبرداری، حفاظت و مدیریت منابع طبیعی (آب، خاک، جنگل، معادن) میپردازد.
English انگلیسی
Natural resources law
🔊
Français فرانسوی
Droit des ressources naturelles
🔊
Deutsch آلمانی
Naturressourcenrecht
🔊
العربية عربی
قانون الموارد الطبيعية
🔊
مترادف: حقوق منابع طبیعی
شاخهای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی میکند.
English انگلیسی
General Criminal Law
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal général
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeines Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي العام
🔊
مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی
حقی که به موجبِ آن مالکِ اختراع میتواند از بهرهبرداریِ دیگران بدونِ اجازه جلوگیری کند.
English انگلیسی
Patent right, Exclusive right
🔊
Français فرانسوی
Droit exclusif de brevet
🔊
Deutsch آلمانی
Patentrecht
🔊
العربية عربی
حق براءة الاختراع
🔊
مترادف: امتیازِ اختراع · متضاد: حقِ عمومی
حق سهامداران فعلی برای خرید سهام جدیدِ منتشر شده توسط شرکت، پیش از عرضه عمومی آن، به نسبت سهام قبلی خود.
English انگلیسی
Pre-emptive right, Subscription right
🔊
Français فرانسوی
Droit préférentiel de souscription
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugsrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية فی الاکتتاب
🔊
مترادف: حق اولویت در خرید سهام
حقی که برای شخص نسبت به مالِ متعلق به دیگری ایجاد میشود و به او اجازه میدهد از آن مال استفاده کند یا بر آن تسلط داشته باشد.
English انگلیسی
Real right over another's property, Jus in re aliena
🔊
Français فرانسوی
Droit réel sur la chose d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliches Recht an fremder Sache
🔊
العربية عربی
حق عینی علی مال الغیر
🔊
مترادف: حق عینی تبعی (در برخی موارد) · متضاد: حق دینی
شاخهای از حقوق جزا که به بررسی عناصر تشکیلدهنده هر جرم خاص (مانند قتل، سرقت، کلاهبرداری) و مجازاتهای مربوط به آنها میپردازد.
English انگلیسی
Special Criminal Law, Specific Crimes
🔊
Français فرانسوی
Droit pénal spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderes Strafrecht
🔊
العربية عربی
القانون الجنائي الخاص
🔊
مترادف: حقوق کیفری اختصاصی · متضاد: حقوق جزای عمومی
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
شخصی که به نمایندگی از صاحب کالا، تشریفات گمرکی را انجام میدهد و پروانه حقالعملکاری دارد.
English انگلیسی
Customs Broker
🔊
Français فرانسوی
Courtier en douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zollagent
🔊
العربية عربی
المخلص الجمرکی
🔊
مترادف: کارگزار گمرکی
حقی است مالی تبعی که به موجب آن مرتهن برای استیفای طلب خود نسبت به عین مرهونه حق تقدم دارد.
English انگلیسی
Accessory real right of the pledgee
🔊
Français فرانسوی
Droit réel accessoire du créancier gagiste
🔊
Deutsch آلمانی
Aksessorisches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
الحق العینی التبعی للمرتهن
🔊
مترادف: حق رهن · متضاد: حق عینی اصلی
مجموعهای از قواعد و مقررات حاکم بر اداره امور شهر، روابط شهرداری با شهروندان و ضوابط ساختوساز و توسعه شهری.
English انگلیسی
Municipal Law, Urban Law
🔊
Français فرانسوی
Droit municipal, Droit de l'urbanisme
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalrecht, Baurecht
🔊
العربية عربی
القانون البلدی، قانون التنظیم العمرانی
🔊
مترادف: حقوق بلدی، حقوق شهرسازی
حقی که به موجب آن، صاحب اولیه یک نام خانوادگی میتواند مانع از انتخاب آن توسط دیگران شود یا اولویت استفاده از آن را داشته باشد.
English انگلیسی
Right of priority of surname
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité du nom de famille
🔊
Deutsch آلمانی
Vorrangrecht beim Familiennamen
🔊
العربية عربی
حق الأولوية في اسم العائلة
🔊
مترادف: تقدم در انتخاب نام خانوادگی
حقی که برای شخصی که دینِ دیگری را پرداخت کرده (مانند ضامن یا مدیونِ تضامنی) ایجاد میشود تا مبلغِ پرداختی را از مدیونِ اصلی مطالبه کند.
English انگلیسی
Right of recourse, Right of reimbursement
🔊
Français فرانسوی
Droit de recours
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgriffsrecht
🔊
العربية عربی
حق الرجوع
🔊
مترادف: حق بازگشت، حق مطالبه
شاخهای از حقوق بینالملل که روابط میان دولتها و سازمانهای بینالمللی را به عنوان تابعان حقوق بینالملل تنظیم میکند.
English انگلیسی
Public International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international public
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي العام
🔊
مترادف: حقوق ملل · متضاد: حقوق بینالملل خصوصی
حقوقی که به پدیدآورنده اجازه میدهد از بهرهبرداری اقتصادی اثر خود (مانند تکثیر، اجرا، پخش) سود ببرد و آن را به دیگران منتقل کند.
English انگلیسی
Economic rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits patrimoniaux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق المالیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق مالی پدیدآورنده · متضاد: حقوق معنوی پدیدآورنده
حقی است که برای مستأجر محل کسب و پیشه به دلیل رونق و شهرت محل ایجاد میشود.
English انگلیسی
Goodwill (≈)
🔊
Français فرانسوی
Fonds de commerce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Firmenwert (≈)
🔊
العربية عربی
حق السرقلیة (≈)
🔊
مترادف: سرقفلی
قواعد حقوق بینالمللی که از طریق معاهدات، عرفهای بینالمللی و سایر منابع مکتوب و صریح ایجاد شدهاند.
English انگلیسی
Positive International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international positif
🔊
Deutsch آلمانی
Positives Völkerrecht
🔊
العربية عربی
القانون الدولي الوضعي
🔊
مترادف: حقوق بینالملل وضعی · متضاد: حقوق بینالملل طبیعی
حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه میدهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.
English انگلیسی
Moral rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits moraux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberpersönlichkeitsrecht
🔊
العربية عربی
الحقوق الأدبیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.