متبادله صفت پرکاربرد
آنچه میان دو یا چند طرف رد و بدل شده است.
English انگلیسی
Exchanged, Reciprocal
🔊
Français فرانسوی
Échangé, Réciproque
🔊
Deutsch آلمانی
Ausgetauscht, Gegenseitig
🔊
العربية عربی
متبادلة
🔊
مترادف: رد و بدل شده، متقابل · متضاد: یکطرفه
مثال: اسناد متبادله بین طرفین قرارداد، بخشی از ادله اثبات دعوی است.
متعهدله اسم پرکاربرد
شخصی که تعهد به نفع او ایجاد شده است (طلبکار).
English انگلیسی
Obligee, Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
المتعهد له، الدائن
🔊
مترادف: طلبکار، ذینفع · متضاد: متعهد
مثال: متعهدله میتواند اجرای تعهد را از متعهد مطالبه کند.
محکومله اسم پرکاربرد
شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حق مطالبه اجرای حکم را دارد.
English انگلیسی
Judgment creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger (im Urteil)
🔊
العربية عربی
مَحکومٌ لَهُ
🔊
مترادف: ذینفع حکم · متضاد: محکومعلیه
مثال: محکومله میتواند تقاضای صدور اجراییه نماید (ماده ۴ قانون اجرای احکام مدنی).
پنجساله صفت پرکاربرد
دارای مدت یا سنِ پنج سال (مانند قرارداد پنجساله یا محرومیت پنجساله).
English انگلیسی
five-year
🔊
Français فرانسوی
de cinq ans
🔊
Deutsch آلمانی
fünfjährig
🔊
العربية عربی
خماسي، لمدة خمس سنوات
🔊
مثال: محکوم به محرومیت از حقوق اجتماعی به مدت پنجساله گردید.
آیتالله اسم پرکاربرد
عنوانِ فقهی برای مجتهدِ جامعالشرایط که در نظامِ حقوقی ایران دارای جایگاهِ ویژه در مناصبِ قضایی و حکومتی است.
English انگلیسی
Ayatollah
🔊
Français فرانسوی
Ayatollah
🔊
Deutsch آلمانی
Ajatollah
🔊
العربية عربی
آیة الله
🔊
مترادف: مجتهد، فقیه
مثال: رئیس قوه قضائیه باید از میان مجتهدان عادل و آگاه به امور قضایی و مدیر و مدبر باشد (اصل ۱۵۷ قانون اساسی).
بلافاصله قید پرکاربرد
بدون فوت وقت و در پیِ رویدادی دیگر.
English انگلیسی
immediately, forthwith
🔊
Français فرانسوی
immédiatement
🔊
Deutsch آلمانی
sofort, unmittelbar
🔊
العربية عربی
فوراً، بلا تأخیر
🔊
مترادف: فورا، بیدرنگ · متضاد: با تاخیر، به تدریج
مثال: ضابطان دادگستری باید بلافاصله مراتب را به دادستان اعلام کنند.
عبداللهی اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد
نام خانوادگی رایج در ایران.
English انگلیسی
Abdollahi (Family name)
🔊
Français فرانسوی
Abdollahi
🔊
Deutsch آلمانی
Abdollahi
🔊
العربية عربی
عبد اللهي
🔊
مثال: پرونده به شعبه دادرسی به ریاست آقای عبداللهی ارجاع شد.
پنجساله صفت پرکاربرد
آنچه مدت زمان آن پنج سال است.
English انگلیسی
Five-year
🔊
Français فرانسوی
Quinquennal
🔊
Deutsch آلمانی
Fünfjährig
🔊
العربية عربی
خماسی (خمس سنوات)
🔊
مثال: قانون برنامه پنجساله توسعه کشور لازمالاجرا است.
بدینوسیله قید پرکاربرد
با این وسیله یا به واسطه همین سند و نوشته.
English انگلیسی
Hereby
🔊
Français فرانسوی
Par la présente
🔊
Deutsch آلمانی
Hiermit
🔊
العربية عربی
بموجب هذا، بهذا
🔊
مترادف: به این واسطه، لهذا
مثال: بدینوسیله ابلاغ میگردد که جلسه دادگاه تجدیدنظر به تاریخ دیگری موکول شد.
بدينوسيله قید پرکاربرد
با این وسیله؛ عبارتی رسمی برای اعلام یا ابلاغ یک موضوع در نامههای اداری و حقوقی.
English انگلیسی
Hereby
🔊
Français فرانسوی
Par la présente
🔊
Deutsch آلمانی
Hiermit
🔊
العربية عربی
بموجب هذا
🔊
مترادف: به این وسیله
مثال: بدینوسیله ابلاغ میگردد که جلسه دادگاه تشکیل میشود.
معاملهای صفت پرکاربرد
مرتبط با عقد، قرارداد و دادوستد حقوقی.
English انگلیسی
transactional, contractual
🔊
Français فرانسوی
transactionnel
🔊
Deutsch آلمانی
geschäftlich, vertraglich
🔊
العربية عربی
تعاقدي، معاملاتي
🔊
مترادف: قراردادی، دادوستدی
مثال: قصد و رضا از ارکان اساسی هر عمل معاملهای است.
اتومبيلهاي اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری زمینی برای جابجایی بار یا مسافر.
English انگلیسی
automobile, car
🔊
Français فرانسوی
automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil, Auto
🔊
العربية عربی
سيارة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: راننده اتومبیل موظف به رعایت مقررات راهنمایی و رانندگی است.
اتومبیلهای اسم پرکاربرد
وسیله نقلیه موتوری چهارچرخ برای حملونقل.
English انگلیسی
Automobile
🔊
Français فرانسوی
Automobile
🔊
Deutsch آلمانی
Automobil
🔊
العربية عربی
سَیّارَة
🔊
مترادف: خودرو، ماشین
مثال: اتومبیلهای فاقد بیمه شخص ثالث اجازه تردد ندارند.
تحریرالوسیله اسم (کتاب) پرکاربرد
کتاب فقهی مشهور امام خمینی (ره) که منبع مهمی در حقوق ایران است.
English انگلیسی
Tahrir al-Wasilah
🔊
Français فرانسوی
Tahrir al-Wasilah
🔊
Deutsch آلمانی
Tahrir al-Wasilah
🔊
العربية عربی
تَحریرُ الوَسیلة
🔊
مثال: بسیاری از مواد قانون مدنی با الهام از تحریرالوسیله تدوین شده است.
دستورالعملها اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعد و شیوهنامههای اجرایی که برای اجرای قوانین یا مقررات صادر میشود.
English انگلیسی
Instructions, Guidelines
🔊
Français فرانسوی
Instructions, Directives
🔊
Deutsch آلمانی
Anweisungen, Richtlinien
🔊
العربية عربی
تَعلیمات، إرْشادات
🔊
مترادف: شیوهنامه، آییننامه
مثال: دستورالعملهای اجرایی این قانون توسط وزارتخانه ابلاغ شد.
دستورالعملهای اسم پرکاربرد
مجموعهای از قواعد اجرایی که برای تبیین نحوه اجرای قوانین توسط مراجع ذیصلاح صادر میشود.
English انگلیسی
Directive, Instruction, Guideline
🔊
Français فرانسوی
Directive, Instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinie, Anweisung
🔊
العربية عربی
تعلیمات، توجیهات
🔊
مترادف: بخشنامه، آییننامه
مثال: دستورالعملهای صادره از سوی رئیس قوه قضاییه برای قضات لازمالاجراست.
دستورالعملهاي اسم
ترکیب: دستورالعمل + ی (نشانه جمع یا نکره) + ه (پسوند جمع) پرکاربرد
مجموعهای از قواعد و راهنماییها برای اجرای امور.
English انگلیسی
Guidelines — Directives
🔊
Français فرانسوی
Directives
🔊
Deutsch آلمانی
Richtlinien
🔊
العربية عربی
توجیهات — لوائح تنظیمیة
🔊
مترادف: آییننامه، بخشنامه
مثال: دستورالعملهای اجرایی باید به تایید مقام صلاحیتدار برسد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.