Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

303 مدخل برای «حکم»

حکم محرومیت از حق رای در زیر فرهنگِ فا⇐en

bill of disfranchise

حکم آزادی زندانی با قید التزام فرهنگِ فا⇐en

parole him that

حکم احضار خوانده دعوی به داد گاه فرهنگِ فا⇐en

process

حکم ادامه نگهداری زندانی در زندان فرهنگِ فا⇐en

detainer in custody

حکم پیشنهادی داور به طرفین دعوی جهت کسب نظر ایشان فرهنگِ فا⇐en

tentative award

render فرهنگِ en⇐فا

تسلیم، ازدست دادن، دست برداشتن، حکم دادن، رای دادن

partial فرهنگِ en⇐فا

حکم جزئی

arbitrator فرهنگِ en⇐فا

حکم یا داور

nisi decree فرهنگِ en⇐فا

حکم موقت

final award فرهنگِ en⇐فا

حکم نهائی داور

final decree فرهنگِ en⇐فا

حکم قطعی

rigged award فرهنگِ en⇐فا

حکم مرضی الطرفین

death warrant فرهنگِ en⇐فا

حکم اعدام، قرار اجرای حکم اعدام، قرار صادره توسط مقام، عالی

general order فرهنگِ en⇐فا

حکم عمدی

award damages فرهنگِ en⇐فا

حکم پرداخت خسارت

search-warrant فرهنگِ en⇐فا

حکم بازرسی، قرار تفتیش، دستور کتبی قاضی

nolo contendre فرهنگِ en⇐فا

مایل به اعتراض نیستم، هرگاه محکوم، حکم را

informed award فرهنگِ en⇐فا

حکم مرضی الطرفین، حکم سازشی

judgment merits فرهنگِ en⇐فا

حکم ماهوی

consent judgment فرهنگِ en⇐فا

حکم سازشی

de falso judicio فرهنگِ en⇐فا

حکم غلط

directed verdict فرهنگِ en⇐فا

حکم مستقیم

dormant judgment فرهنگِ en⇐فا

حکمی که در اد، رد تا اجرا شود

deficiency decree فرهنگِ en⇐فا

بوط به، عوای اجرای سند رهنی، حکم مر

decreet absolvitor فرهنگِ en⇐فا

حکم رد ادعا، حکم برائت مدعی علیه

driving-test order فرهنگِ en⇐فا

حکم به آزمایش رانندگی، حکم دادگاه در مورد

suspended sentence فرهنگِ en⇐فا

حکم تعلیقی

compromise verdict فرهنگِ en⇐فا

حکم سازشی، ری سازشی

award on the merits فرهنگِ en⇐فا

حکم در ماهیت

accumulative judgment فرهنگِ en⇐فا

حکم جمع شونده، حکم اضافی، اگر شخصی که

de custode admittendo فرهنگِ en⇐فا

حکم پذیرش قیم، سس

indeterminate sentence فرهنگِ en⇐فا

حکم باز، حکم نامحدود، محکومیت به زندان

ilabeas corpora juratorum فرهنگِ en⇐فا

در حقوق قدیمی انگلیس، حکم دادگاه برای، احضار اعضای هیات منصفه

decreet cognitionis causa فرهنگِ en⇐فا

حکم رد ارث، وقتی بستانکار برعلیه وراث

حكمت اسم پرکاربرد

دلیل و فلسفه وجودی یک حکم شرعی یا قانونی که هدف قانون‌گذار را تبیین می‌کند.

English انگلیسی Wisdom, Rationale
Français فرانسوی Sagesse, Raison d'être
Deutsch آلمانی Weisheit, Vernunftgrund
العربية عربی حِکمة

مترادف: فلسفه، علت غایی

مثال: حکمت وضع این قانون، جلوگیری از تضییع حقوق اشخاص ثالث است.

حکمت اسم پرکاربرد

دانش همراه با فرزانگی، غایت و فلسفهٔ پنهان در هر امر.

English انگلیسی wisdom
Français فرانسوی sagesse
Deutsch آلمانی Weisheit
العربية عربی حكمة

مترادف: فرزانگی، دانش، فلسفه · متضاد: جهل

مثال: خداوند در هر حکمی، حکمتی نهاده است.

حکمی صفت پرکاربرد

امری که به موجب قانون یا قاعده حقوقی، آثار قانونی بر آن بار می‌شود، حتی اگر واقعاً آن‌گونه نباشد.

English انگلیسی De jure, Constructive
Français فرانسوی De droit
Deutsch آلمانی Rechtlich
العربية عربی حُکمی

مترادف: قانونی، فرضی · متضاد: حقیقی، واقعی

مثال: تصرف عدوانی حکمی، در برخی شرایط قانونی است.

حكمي صفت پرکاربرد

مربوط به حکم قضایی یا دستور اداری که دارای ضمانت اجراست.

English انگلیسی Judicial, Decree-related
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsurteil-
العربية عربی حکمی، قضائی

مترادف: قضایی، دستوری

مثال: ابلاغیه صادره دارای ماهیت حکمی است.

حکمرانی اسم پرکاربرد

نحوه اعمال قدرت و مدیریت امور عمومی توسط نهادهای حاکمیتی در چارچوب قانون.

English انگلیسی Governance
Français فرانسوی Gouvernance
Deutsch آلمانی Regierungsführung
العربية عربی حوکمة

مترادف: اداره امور، سیاست‌گذاری

مثال: حکمرانی مطلوب مستلزم شفافیت در عملکرد دستگاه‌های اجرایی است.

محکم حقوقی

متنی که دلالت آن بر معنای مقصود روشن و صریح است و احتمال خلاف در آن راه ندارد.

English انگلیسی Definitive, Unambiguous, Clear
Français فرانسوی Définitif, Non équivoque
Deutsch آلمانی Eindeutig, Unmissverständlich
العربية عربی مُحکَم

مترادف: صریح، قطعی، منجز · متضاد: متشابه، مجمل

علت حکم حقوقی

فلسفه یا مبنای منطقی و حقوقی که قانون‌گذار بر اساس آن حکمی را وضع کرده است (مناط حکم).

English انگلیسی Ratio legis, Reason for the rule
Français فرانسوی Ratio legis, Raison d'être de la loi
Deutsch آلمانی Ratio legis, Rechtsgrund
العربية عربی علة الحکم

مترادف: مناط حکم، فلسفه قانون · متضاد: تعبد (حکم تعبدی)

تلف حکمی حقوقی

وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.

English انگلیسی Constructive loss
Français فرانسوی Perte juridique, Perte par équivalence
Deutsch آلمانی Rechtlicher Untergang
العربية عربی التلف الحکمی

مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی

غصب حکمی حقوقی

مواردی که قانون‌گذار، با وجودِ فقدانِ ارکانِ غصبِ واقعی، حکمِ غصب را بر آن بار می‌کند (مانندِ امینِ متخلف).

English انگلیسی Constructive conversion
Français فرانسوی Détention précaire (≈)
Deutsch آلمانی Fiktive Aneignung (≈)
العربية عربی الغصب الحکمی

مترادف: غصبِ اعتباری · متضاد: غصب‌واقعی

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

انشاء حکم حقوقی

صدور حکم توسط مقام صلاحیت‌دار (مانند قاضی یا قانون‌گذار) که وضعیت حقوقی جدیدی را ایجاد یا تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Enactment of a ruling/judgment
Français فرانسوی Édiction d'une règle/jugement
Deutsch آلمانی Erlass eines Urteils/Rechtsakts
العربية عربی إنشاء الحکم

مترادف: صدور حکم · متضاد: کشف حکم

درحکم کلی حقوقی

مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار می‌شود.

English انگلیسی Quasi-generic
Français فرانسوی Quasi-générique
Deutsch آلمانی Gattungsschuld (≈)
العربية عربی فی حکم الکلی

متضاد: عین معین

دیوان حکم حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای مرجعی که در آن حکم و قضاوت صادر می‌شد؛ در برخی متون به معنای دادگاه یا محکمه به کار رفته است.

English انگلیسی Court of Judgment, Tribunal
Français فرانسوی Tribunal de jugement
Deutsch آلمانی Gerichtshof
العربية عربی دیوان الحکم، محکمة القضاء

مترادف: محکمه، دادگاه

قطعیت حکم حقوقی

English انگلیسی Finality of judgment
Français فرانسوی Caractère définitif du jugement
Deutsch آلمانی Rechtskraft des Urteils
العربية عربی قطعيّة الحُکم

مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض

قوه حکمیه حقوقی

(اصطلاحِ غیررایج) به معنای قدرتِ استنباط و صدورِ حکمِ قضایی یا قانونی.

English انگلیسی Adjudicative power
Français فرانسوی Pouvoir juridictionnel
Deutsch آلمانی Rechtsprechungsgewalt
العربية عربی السلطة الحکمیة

مترادف: قدرت قضایی · متضاد: قوه اجراییه

لزوم حکمی حقوقی

حکمی شرعی یا قانونی که بر ناگزیر بودن اجرای آن دلالت دارد بدون آنکه حق فسخ ایجاد کند.

English انگلیسی Mandatory rule of law, Imperative rule
Français فرانسوی Règle impérative
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی اللزوم الحكمي، الحكم الإلزامي

مترادف: حکم آمره، قانون آمره · متضاد: لزوم حقه، تخییر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین