Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

409 مدخل برای «نامه»

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

طلاقنامه حقوقی

سند رسمی تنظیم‌شده در دفتر ثبت طلاق که گواهی‌کننده وقوع طلاق و شرایط آن است.

English انگلیسی Divorce certificate, Divorce deed فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsurkunde
العربية عربی وثیقة الطلاق، صك الطلاق

مترادف: سند طلاق

قیم نامه حقوقی

سندِ رسمیِ صادره از دادگاه که سمتِ قیم را برای ادارهٔ امورِ محجور اثبات می‌کند.

English انگلیسی Guardianship certificate
Français فرانسوی Certificat de tutelle
Deutsch آلمانی Vormundschaftsbescheinigung
العربية عربی شهادة القيمومة

مترادف: ابلاغیه قیمومت

نظامنامه حقوقی

مقرراتی که برای تنظیم امور داخلی یا اجرایی یک سازمان یا موضوع خاص وضع می‌شود.

English انگلیسی Regulation, Bylaw, Statute
Français فرانسوی Règlement, Statut
Deutsch آلمانی Satzung, Verordnung, Geschäftsordnung
العربية عربی نِظام، لائِحَة

مترادف: آیین‌نامه، مقررات

آیین نامه حقوقی

مقرراتی که توسط قوه مجریه یا مراجع اداری برای تکمیل، تفسیر یا نحوه اجرای قانون وضع می‌شود.

English انگلیسی Bylaw, Regulation
Français فرانسوی Règlement
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung
العربية عربی اللائحة التنفیذیة

مترادف: نظام‌نامه، مقررات اجرایی · متضاد: قانون (به اعتبارِ مرجعِ وضع‌کننده)

ابلاغنامه حقوقی

سندی که حاویِ دستور یا اطلاعِ رسمی است و برای ابلاغ به شخصِ معین صادر می‌شود.

English انگلیسی Notice, Writ, Summons
Français فرانسوی Acte de signification, Notification
Deutsch آلمانی Zustellungsurkunde
العربية عربی ورقة الإبلاغ

مترادف: احضاریه، اخطاریه

احضارنامه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع قضایی صادر و برای ابلاغ به شخص جهت حضور در دادگاه یا دادسرا ارسال می‌شود.

English انگلیسی Summons (document)
Français فرانسوی Citation (document)
Deutsch آلمانی Vorladungsschreiben
العربية عربی ورقة الاستدعاء

مترادف: برگ احضار

ادعا نامه حقوقی

سندی که در آن خواهان، ادعاهای خود را علیه خوانده مکتوب و به دادگاه تقدیم می‌کند (دادخواست).

English انگلیسی Statement of claim, Petition
Français فرانسوی Requête, Mémoire
Deutsch آلمانی Klageschrift
العربية عربی لائحة الدعوی

مترادف: دادخواست · متضاد: لایحه دفاعیه

اظهارنامه حقوقی

سندی رسمی که به موجبِ آن، شخصی تقاضای خود را به طورِ رسمی به دیگری ابلاغ می‌کند.

English انگلیسی Formal notice, Declaration form
Français فرانسوی Mise en demeure, Déclaration
Deutsch آلمانی Mahnung, Erklärungsschreiben
العربية عربی الإنذار الرسمي، الإخطار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اعلامنامه حقوقی

سندی رسمی که در آن موضوعی به اطلاع عموم یا شخص خاصی می‌رسد، مانند اعلامیه حقوق بشر یا اعلامیه ورشکستگی.

English انگلیسی Declaration, Proclamation, Notice
Français فرانسوی Déclaration, Proclamation
Deutsch آلمانی Erklärung, Proklamation
العربية عربی إعلان، بیان

مترادف: بیانیه، اطلاعیه

اقرارنامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن شخصی حقی را به نفع دیگری بر ذمه خود تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Affidavit (in some contexts), Admission deed
Français فرانسوی Acte d'aveu
Deutsch آلمانی Geständnisurkunde
العربية عربی وثیقة الإقرار

مترادف: سند اقرار · متضاد: انکارنامه

بیمه نامه حقوقی

سند کتبی تنظیم‌شده توسط بیمه‌گر که حاکی از انعقاد قرارداد بیمه و بیانگر شرایط و تعهدات طرفین است.

English انگلیسی Insurance Policy
Français فرانسوی Police d'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsschein, Versicherungspolice
العربية عربی وثيقة التأمين

مترادف: سند بیمه

تقاضانامه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که در آن درخواستِ رسمی از مرجع ذی‌صلاح مکتوب شده باشد.

English انگلیسی Petition, Application form
Français فرانسوی Requête (écrite), Pétition
Deutsch آلمانی Antragsschrift, Gesuch
العربية عربی عریضه، طلب خطی

مترادف: عریضه، دادخواست (در معنای عام)

سازش نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد توافق حاصله میان طرفین در جریان سازش یا میانجیگری در آن درج می‌شود.

English انگلیسی Settlement agreement
Français فرانسوی Accord transactionnel
Deutsch آلمانی Vergleichsvereinbarung
العربية عربی اتفاق الصلح

مترادف: توافق‌نامه سازش · متضاد: رأی دادگاه

سوگندنامه حقوقی

سندی که در آن شخص با یاد خدا یا مقدسات، بر صحتِ اظهارات خود تأکید می‌کند.

English انگلیسی Affidavit, Sworn statement
Français فرانسوی Déclaration sous serment
Deutsch آلمانی Eidesstattliche Versicherung
العربية عربی یمین، وثیقة القسم

مترادف: استشهادنامه سوگند

شجره نامه حقوقی

سندی که تبار، نسب و پیوند خانوادگی یک فرد یا خاندان را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Family tree, Pedigree, Genealogy
Français فرانسوی Arbre généalogique
Deutsch آلمانی Stammbaum
العربية عربی شجرة النسب

مترادف: تبارنامه

شرکت نامه حقوقی

سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا می‌رسد.

English انگلیسی Partnership agreement / Articles of association
Français فرانسوی Statuts (de la société)
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag
العربية عربی عقد الشركة / النظام الأساسي

مترادف: اساسنامه (در شرکت‌های سهامی)، قرارداد شرکت

شهادتنامه حقوقی

سندی کتبی که در آن گواه، مشاهدات خود را مکتوب کرده و امضا می‌نماید.

English انگلیسی Affidavit, Written testimony
Français فرانسوی Attestation de témoin
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی وثیقة الشهادة

مترادف: استشهادنامه

نکاح نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که مفادِ عقد نکاح و شرایطِ ضمنِ آن در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Marriage certificate, Marriage contract
Français فرانسوی Acte de mariage, Contrat de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkunde, Ehevertrag
العربية عربی عقد النکاح، وثیقة الزواج

مترادف: قباله ازدواج، سند ازدواج

وصیت نامه حقوقی

سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف می‌کند.

English انگلیسی Will, Testament
Français فرانسوی Testament
Deutsch آلمانی Testament, Letztwillige Verfügung
العربية عربی وصیة

مترادف: وصیت

وکالتنامه حقوقی

سندی که به موجب آن موکل به وکیل اختیار می‌دهد تا به نام و برای او اقدام حقوقی انجام دهد.

English انگلیسی Power of Attorney
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmacht
العربية عربی وکالة

مترادف: سند وکالت

گواهینامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احراز صلاحیت، مهارت یا دانش خاصی توسط دارنده آن دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Führerschein (برای رانندگی)
العربية عربی شهادة، رخصة

مترادف: تصدیق‌نامه

اتهام نامه حقوقی

سندی که در آن اتهامات وارده به متهم و دلایل آن توسط مقام قضایی درج می‌شود (کیفرخواست).

English انگلیسی Indictment, Charge sheet
Français فرانسوی Acte d'accusation, Inculpation
Deutsch آلمانی Anklageschrift
العربية عربی لائحة الاتهام

مترادف: کیفرخواست، قرار مجرمیت · متضاد: قرار منع تعقیب

اجاره نامه حقوقی

سندِ کتبی که مفادِ عقدِ اجاره و شرایطِ آن در آن درج شده است.

English انگلیسی Lease agreement, Tenancy agreement
Français فرانسوی Contrat de bail
Deutsch آلمانی Mietvertrag
العربية عربی عقد الإجارة

مترادف: قراردادِ اجاره

اخطار نامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی که در آن به شخصی تذکر داده می‌شود تا تعهد خود را انجام دهد یا از عملی خودداری کند.

English انگلیسی Notice letter, Formal notice
Français فرانسوی Lettre de mise en demeure
Deutsch آلمانی Mahnschreiben, Abmahnung
العربية عربی کتاب الإنذار، ورقة الإخطار

مترادف: اظهارنامه (در نظام حقوقی ایران)، نامه اخطاریه

استعفانامه حقوقی

سندی کتبی که در آن فرد، قصدِ خود را برای کناره‌گیری از شغل یا مقام اعلام می‌کند.

English انگلیسی Resignation letter
Français فرانسوی Lettre de démission
Deutsch آلمانی Kündigungsschreiben, Rücktrittserklärung
العربية عربی کتاب الاستقالة

مترادف: نامه استعفا

اطلاع نامه حقوقی

سندی که به موجب آن، مفاد یک تصمیم یا واقعه حقوقی به اطلاع مخاطب می‌رسد (معمولاً در رویه اداری یا ثبتی).

English انگلیسی Notice, Notification
Français فرانسوی Avis, Notification
Deutsch آلمانی Benachrichtigung, Mitteilung
العربية عربی إخطار، إشعار

مترادف: اخطاریه، ابلاغیه

اعتبارنامه حقوقی

سندی رسمی که اختیارات نماینده یا شخص را برای انجام وظیفه‌ای خاص اثبات می‌کند.

English انگلیسی Credentials, Letter of Credit
Français فرانسوی Lettre de créance, Credentials
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben, Kreditbrief
العربية عربی كتاب الاعتماد، ورقة الاعتماد

مترادف: گواهی‌نامه، حکم نمایندگی · متضاد: سلب صلاحیت، عزل‌نامه

امانت نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد سپردن مال یا حقی را به امین اثبات می‌کند.

English انگلیسی Deposit agreement, Trust deed
Français فرانسوی Contrat de dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrungsvertrag
العربية عربی صک الأمانة

مترادف: سند ودیعه

تامین نامه حقوقی

سندی که در آن دستور یا گواهیِ برقراریِ یک تأمین (مانند تأمین خواسته) صادر شده است.

English انگلیسی Attachment order, Writ of attachment
Français فرانسوی Ordonnance de saisie
Deutsch آلمانی Arrestbefehl
العربية عربی أمر الحجز

مترادف: قرار تأمین

تصدیق نامه حقوقی

سند رسمی یا عادی که در آن مقام صلاحیت‌دار یا شخص حائز صلاحیت، وقوع امری یا صحت مدرکی را گواهی می‌کند.

English انگلیسی Certificate, Attestation
Français فرانسوی Certificat, Attestation
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zertifikat
العربية عربی شهادة، صك تصدیق

مترادف: گواهی‌نامه، سند گواهی

تصویب نامه حقوقی

مصوبه‌ای که توسط هیئت وزیران در اجرای وظایف اجرایی یا تفویضات قانونی صادر می‌شود.

English انگلیسی Executive Order, Decree, Cabinet Resolution
Français فرانسوی Décret, Arrêté (du conseil des ministres)
Deutsch آلمانی Rechtsverordnung, Regierungsbeschluss
العربية عربی قَرار مَجلِس الوُزَراء

مترادف: مصوبه هیئت وزیران · متضاد: قانون (مصوب مجلس)

تفاهم نامه حقوقی

سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزام‌آور (یا در مواردی الزام‌آور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.

English انگلیسی Memorandum of Understanding (MoU)
Français فرانسوی Protocole d'accord
Deutsch آلمانی Absichtserklärung
العربية عربی مذکرة تفاهم

مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزام‌آور بودن)

تقسیم نامه حقوقی

سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.

English انگلیسی Partition deed, Deed of partition
Français فرانسوی Acte de partage
Deutsch آلمانی Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
العربية عربی عقد القسمة، وثیقة القسمة

مترادف: صورت‌جلسه تقسیم

توافق نامه حقوقی

سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت می‌کند.

English انگلیسی Agreement, Accord
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة، معاهدة

مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاوله‌نامه

توصیه نامه حقوقی

سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه می‌شود.

English انگلیسی Recommendation, Reference letter
Français فرانسوی Recommandation
Deutsch آلمانی Empfehlung
العربية عربی توصیة

مترادف: سفارش‌نامه، توصیه، معرفی‌نامه · متضاد: دستور، الزام

شهادت نامه حقوقی

سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
Français فرانسوی Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
Deutsch آلمانی Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
العربية عربی إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية

مترادف: گواهی‌نامه شهادت، اظهارنامه شهادت

ضمانت نامه حقوقی

سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Guarantee, Guaranty فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
العربية عربی خطاب ضمان، سند الكفالة

مترادف: سند ضمان، ضمانت‌نامه بانکی

وثیقه نامه حقوقی

سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار می‌دهد.

English انگلیسی Pledge Agreement, Collateral Document فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
العربية عربی سند الرهن، وثيقة التأمين العيني

مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه

وکالت نامه حقوقی

سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.

English انگلیسی Power of attorney (document)
Français فرانسوی Procuration
Deutsch آلمانی Vollmachtsurkunde
العربية عربی صکّ الوکالة

مترادف: سند وکالت

پیمان نامه حقوقی

سند یا توافق‌نامه‌ای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولت‌ها یا سازمان‌ها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Covenant, Treaty, Pact
Français فرانسوی Pacte, Traité
Deutsch آلمانی Pakt, Vertrag
العربية عربی ميثاق، معاهدة

مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه

پیوند نامه حقوقی

سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق می‌سازد.

English انگلیسی Addendum, Supplementary agreement
Français فرانسوی Avenant, Annexe
Deutsch آلمانی Nachtrag, Anlage
العربية عربی ملحق، عقد ملحق

مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اعتبار نامه حقوقی

سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور می‌دهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).

English انگلیسی Letter of credit (LC)
Français فرانسوی Lettre de crédit
Deutsch آلمانی Akkreditiv
العربية عربی خطاب الاعتماد، اعتباد نامه

مترادف: ال‌سی، سند اعتبار

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

موافقت نامه حقوقی

توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد می‌کند و معمولاً در سطحِ کلان یا بین‌المللی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه · متضاد: اختلاف

دفتر روزنامه حقوقی

دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.

English انگلیسی Journal
Français فرانسوی Livre journal
Deutsch آلمانی Journal / Grundbuch
العربية عربی دفتر الیومیة

مترادف: دفتر یومیه

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

عهدنامه مودت حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولت‌ها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaty of Friendship
Français فرانسوی Traité d'amitié
Deutsch آلمانی Freundschaftsvertrag
العربية عربی معاهدة صداقة

مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین