Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

184 مدخل برای «ینه»

educational expenses فرهنگِ en⇐فا

هزینه های آموزشی

overhead chargescosts فرهنگِ en⇐فا

هزینه های بالاسری

cautio judicatum solvi فرهنگِ en⇐فا

تضمین هزینه دادرسی

adventram inspiciendum فرهنگِ en⇐فا

قرار معاینه بخاطر حاملگی

extraordinary expenses فرهنگِ en⇐فا

هزینه های فوق العاده

dcfdiscounted cash flow فرهنگِ en⇐فا

روش تنزیل نقدینه

سینه اسم پرکاربرد

بخش جلویی بدن (در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای کنایی از مرکز یا درون).

English انگلیسی Chest, Breast
Français فرانسوی Poitrine
Deutsch آلمانی Brust
العربية عربی صدر

مترادف: قفسه سینه

مثال: ضربه به سینه منجر به جراحت شد.

اینها ضمیر اشاره پرکاربرد

ضمیر اشاره برای نزدیک که در اینجا به صورت جمع به کار رفته است.

English انگلیسی These
Français فرانسوی Ces
Deutsch آلمانی Diese
العربية عربی هؤلاء

متضاد: آن‌ها

مثال: اینها مدارک لازم برای ثبت دادخواست هستند.

بهينه صفت پرکاربرد

بهترین و مطلوب‌ترین وضعیت در اجرای تکالیف اداری یا حقوقی.

English انگلیسی optimal, best
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل، محسن

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفاده بهینه از منابع عمومی الزامی است.

بهینه صفت پرکاربرد

بهترین، مطلوب‌ترین و به‌صرفه‌ترین حالتِ ممکن.

English انگلیسی optimal, optimum
Français فرانسوی optimal
Deutsch آلمانی optimal
العربية عربی أمثل

مترادف: مطلوب، ایده‌آل · متضاد: نامطلوب

مثال: استفادهٔ بهینه از منابع عمومی الزامی است.

زمینه اسم پرکاربرد

حوزه، بستر یا موضوعی که دعوا یا بحث حقوقی در آن شکل می‌گیرد.

English انگلیسی field, background, context
Français فرانسوی domaine, contexte
Deutsch آلمانی Gebiet, Hintergrund
العربية عربی مجال، زمینه، إطار

مترادف: حوزه، بستر

مثال: اختلاف در زمینه حقوق کار است.

زمينه اسم پرکاربرد

بستر، محیط یا شرایطی که یک واقعه در آن رخ می‌دهد.

English انگلیسی Context, Background
Français فرانسوی Contexte
Deutsch آلمانی Kontext, Hintergrund
العربية عربی سِیاق، خلفیة

مترادف: بستر، محیط

مثال: در زمینه (بستر) اجرای قانون، باید شرایطِ اقتصادی را نیز در نظر گرفت.

معینه صفت پرکاربرد

چیزی که مشخص، معلوم و تعیین‌شده باشد.

English انگلیسی specified, determined, certain
Français فرانسوی déterminé, spécifié
Deutsch آلمانی bestimmt, festgelegt
العربية عربی معین، محدد

مترادف: مشخص، معلوم · متضاد: نامعین، مجهول

مثال: ثمن معامله باید در قرارداد به صورت مبلغی معینه ذکر شود.

معينه صفت پرکاربرد

مشخص‌شده، معین، مشخص و معلوم.

English انگلیسی Specified, Designated
Français فرانسوی Déterminé, Spécifié
Deutsch آلمانی Bestimmt
العربية عربی معين، محدد

مترادف: مشخص، معین — نامعلوم · متضاد: نامشخص، مبهم

مثال: قرارداد باید در مدت زمان معین به اتمام برسد.

گزینه اسم پرکاربرد

هر یک از راه‌ها، مواد یا انتخاب‌های موجود در یک موضوع.

English انگلیسی option, alternative
Français فرانسوی option, alternative
Deutsch آلمانی Option, Auswahlmöglichkeit
العربية عربی خيار، بديل

مترادف: انتخاب، حق انتخاب

مثال: دادگاه میان دو گزینه قانونی، صلح را ترجیح داد.

بهزينه اسم پرکاربرد

اصطلاحی در اقتصاد و مدیریت برایِ اشاره به بهینه‌سازیِ هزینه‌ها.

English انگلیسی Cost-optimization
Français فرانسوی Optimisation des coûts
Deutsch آلمانی Kostenoptimierung
العربية عربی تحسین التکالیف

مترادف: صرفه‌جوییِ بهینه · متضاد: اسراف

مثال: سیاستِ بهزینه در اجرایِ پروژه‌هایِ عمرانیِ دولتی الزامی است.

معاینه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق و فنی (معمولاً پزشکی یا فنی) برای تشخیص وضعیت یا حقیقت امر (مانند معاینه محل یا معاینه پزشکی قانونی).

English انگلیسی Examination, Inspection
Français فرانسوی Examen, Inspection
Deutsch آلمانی Untersuchung, Inspektion
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: دادگاه دستور معاینه محل را صادر کرد.

معاينه اسم پرکاربرد

بررسی دقیق پزشکی یا فنی یک شخص یا شیء توسط کارشناس یا پزشک قانونی.

English انگلیسی Examination
Français فرانسوی Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung
العربية عربی فحص، معاینة

مترادف: بررسی، بازرسی

مثال: معاینه جسد توسط پزشکی قانونی جهت تعیین علت فوت ضروری است.

كابينه اسم پرکاربرد

هیأت وزیران و مجموعه وزیران دولت که اداره امور اجرایی کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی cabinet
Français فرانسوی cabinet ministériel
Deutsch آلمانی Kabinett
العربية عربی مجلس الوزراء، الحكومة

مترادف: هیئت وزیران

مثال: کابینه مصوبه‌ای درباره حقوق کارگران گذراند.

زمینهای اسم پرکاربرد

عرصه و پهنه‌ای از خاک که موضوع مالکیت، خرید و فروش یا دعاوی ملکی است.

English انگلیسی Land
Français فرانسوی Terrain, Terre
Deutsch آلمانی Grundstück, Land
العربية عربی أرض

مترادف: ملک، عرصه

مثال: دعاوی مربوط به زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه محل وقوع ملک است.

زمينهاي صفت پرکاربرد

منسوب به زمین یا مربوط به امور اراضی.

English انگلیسی Land (adj), Terrestrial
Français فرانسوی Foncier, Terrestre
Deutsch آلمانی Grundstücks-, Land-
العربية عربی أرضي

مترادف: ارضی

مثال: اختلافات زمین‌های کشاورزی در صلاحیت دادگاه‌های عمومی است.

قرنطينه اسم پرکاربرد

محدودیت تردد و جداسازی افراد یا کالاها برای جلوگیری از شیوع بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجْر صِحِّی

مترادف: ایزولاسیون

مثال: رعایت مقررات قرنطینه طبق قانون بیماری‌های واگیر الزامی است.

قرنطینه اسم پرکاربرد

جداسازیِ افراد یا حیوانات یا کالاها برای جلوگیری از سرایتِ بیماری.

English انگلیسی Quarantine
Français فرانسوی Quarantaine
Deutsch آلمانی Quarantäne
العربية عربی حَجر صِحّی

مترادف: قرنطینهٔ بهداشتی

مثال: طبقِ قانونِ مربوط به بیماری‌هایِ واگیر، قرنطینهٔ کالاها در گمرک الزامی است.

ماشينهاي اسم (جمع) پرکاربرد

وسیله‌ای مکانیکی یا موتوری که برای حمل‌ونقل یا انجام کار استفاده می‌شود و در حقوق، مشمول قواعد مسئولیت مدنی و بیمه است.

English انگلیسی Machines, Vehicles, Cars
Français فرانسوی Machines, Véhicules
Deutsch آلمانی Maschinen, Fahrzeuge
العربية عربی آلات، مرکبات، سیارات

مترادف: وسایل نقلیه، خودروها

مثال: مسئولیت ناشی از تصادف ماشین‌های سنگین بر عهده راننده یا مالک است.

ماشینهای اسم پرکاربرد

دستگاه یا وسیله‌ای که با نیروی مکانیکی کار می‌کند.

English انگلیسی Machine / Car
Français فرانسوی Machine / Voiture
Deutsch آلمانی Maschine / Auto
العربية عربی آلة / سَیّارَة

مترادف: دستگاه، خودرو

مثال: ماشین‌های سنگین مشمول مقررات خاص راهنمایی و رانندگی هستند.

هزينه‌اي صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به مخارج و هزینه‌هایی که در جریان یک دادرسی یا اجرای قرارداد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Costly, Expense-related
Français فرانسوی Relatif aux frais
Deutsch آلمانی Kosten-
العربية عربی متعلّق بالتکالیف

مترادف: خرجی · متضاد: رایگان

مثال: هزینه‌ای که برای کارشناسی تعیین شده باید توسط خواهان پرداخت شود.

هزینه‌ای صفت پرکاربرد

مربوط به مخارج، هزینه‌ها و مصارف مالی.

English انگلیسی budgetary, cost-related
Français فرانسوی budgétaire, de frais
Deutsch آلمانی kostenbezogen, haushaltsmäßig
العربية عربی مصروفي، متعلق بالنفقات

مترادف: مالی، خرجی · متضاد: درآمدی

مثال: ردیف‌های هزینه‌ای در بودجه سالانه کل کشور مشخص می‌شوند.

هزینه‌ها اسم پرکاربرد

مبالغ صرف‌شده برای انجام امور.

English انگلیسی Expenses
Français فرانسوی Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten
العربية عربی مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های اجرای حکم از محکوم‌علیه دریافت می‌شود.

هزينه‌ها اسم پرکاربرد

مخارج، مصارف و مبالغی که برای انجامری کاری یا دادرسی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی costs, expenses
Français فرانسوی frais, dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی مصاريف، تكاليف

مترادف: مخارج، مصارف · متضاد: درآمد، سود

مثال: هزینه‌های دادرسی بر عهده محکوم‌علیه است.

زمينه‌هاي اسم پرکاربرد

بستر، حوزه یا موضوعی که امری در آن واقع می‌شود.

English انگلیسی Field, Context
Français فرانسوی Domaine, Contexte
Deutsch آلمانی Bereich, Kontext
العربية عربی مجال، سِیاق

مترادف: حوزه، بستر

مثال: در زمینه‌های حقوقی، تفسیر قانون اهمیت دارد.

هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که در جریان دادرسی یا اجرای قرارداد توسط طرفین پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Auslagen
العربية عربی مصاریف، تکالیف مالی

مترادف: مخارج، خرج

مثال: پرداخت هزینه‌های دادرسی بر عهده خواهان است.

هزینه‌های اسم پرکاربرد

مبلغی که برای انجام کاری یا خرید چیزی صرف می‌شود.

English انگلیسی Cost, Expense
Français فرانسوی Coût, Frais
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکلفة، مصاریف

مترادف: مخارج، خرج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید پرداخت شود.

‌هزينه‌هاي اسم پرکاربرد

مبالغی که برای انجام یک کار یا اجرای یک حکم قضایی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تکالیف، مصاریف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید توسط خواهان پرداخت شود.

‌هزینه‌های اسم (جمع) پرکاربرد

مخارجی که برای انجام کاری یا اداره امری صرف می‌شود.

English انگلیسی Costs, Expenses
Français فرانسوی Frais, Dépenses
Deutsch آلمانی Kosten, Ausgaben
العربية عربی تكاليف، مصاريف

مترادف: مخارج · متضاد: درآمد

مثال: هزینه‌های دادرسی باید طبق تعرفه قانونی پرداخت شود (قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین