Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,041 مدخل برای «مر»

مرغوب صفت پرکاربرد

دارای کیفیت خوب و مطلوب؛ در حقوق قراردادها به معنای کالای باکیفیت.

English انگلیسی High-quality, superior
Français فرانسوی De qualité, supérieur
Deutsch آلمانی Hochwertig
العربية عربی جيد، مرغوب

مترادف: باکیفیت، خوب · متضاد: نامرغوب، پست

مثال: فروشنده متعهد به تحویل کالای مرغوب است.

مرقوم صفت/اسم مفعول پرکاربرد

آنچه نوشته شده یا مکتوب گردیده است.

English انگلیسی Written, Aforementioned
Français فرانسوی Écrit, Susmentionné
Deutsch آلمانی Geschrieben, Oben genannt
العربية عربی مکتوب، مرقوم

مترادف: مکتوب، نوشته‌شده · متضاد: شفاهی

مثال: در نامه مرقوم، به تعهدات طرفین اشاره شده است.

مرهون صفت پرکاربرد

مدیون، گروگان، و در اینجا وام‌دار و مدیونِ تلاش یا چیزی بودن.

English انگلیسی indebted, obliged
Français فرانسوی redevable
Deutsch آلمانی verdankt, verpflichtet
العربية عربی مرهون، مدين

مترادف: مدیون، وام‌دار

مثال: موفقیت این نهاد مرهون تلاش کارکنان آن است.

مرکزی صفت پرکاربرد

مربوط به مرکز یا نهادِ اصلیِ حاکمیتی یا اداری (مانند بانک مرکزی).

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، محوری · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی مسئولِ سیاست‌های پولی است.

مركزي صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به مرکز یا کانون اصلی یک سازمان یا نهاد باشد.

English انگلیسی Central
Français فرانسوی Central
Deutsch آلمانی Zentral
العربية عربی مرکزی

مترادف: اصلی، کانونی · متضاد: فرعی، پیرامونی

مثال: بانک مرکزی جمهوری اسلامی ایران مسئول سیاست‌گذاری پولی است.

‌مراتب اسم (جمع) پرکاربرد

درجات، مراحل یا مراتب اداری و قانونی که برای طی کردن یک روند لازم است.

English انگلیسی Ranks, Levels, Hierarchies
Français فرانسوی Rangs, Échelons
Deutsch آلمانی Ränge, Stufen
العربية عربی مراتب، درجات

مترادف: درجات، مراحل

مثال: مراتب اداری در ابلاغ اوراق قضایی باید رعایت شود (ماده ۷۰ قانون آیین دادرسی مدنی).

مراجعت اسم پرکاربرد

بازگشتن به مکان یا نزدِ شخصی برای انجام کاری.

English انگلیسی Return, Recourse
Français فرانسوی Retour, Recours
Deutsch آلمانی Rückkehr, Rückgriff
العربية عربی مراجعة، عودة

مترادف: بازگشت، رجوع · متضاد: عزیمت، رفتن

مثال: مراجعت به دادگاه جهت پیگیری پرونده حق قانونی اصحاب دعواست.

مراجعه اسم پرکاربرد

رجوع کردن به مرجع قانونی یا اداری برای پیگیری امور.

English انگلیسی Referral, Recourse, Visiting
Français فرانسوی Recours, Visite
Deutsch آلمانی Aufsuchen, Anlaufstelle
العربية عربی مراجعة، رجوع

مترادف: رجوع، سر زدن

مثال: خواهان باید به دفتر خدمات قضایی مراجعه کند.

مراجعی اسم (جمع: مراجع) پرکاربرد

جایی یا مقامی که برای حل مشکل یا تراجع به آن مراجعه می‌شود.

English انگلیسی authority, reference body
Français فرانسوی autorité, instance
Deutsch آلمانی Behörde, Instanz
العربية عربی مرجع، جهات

مترادف: مقام، نهاد

مثال: مراجع قضایی رسیدگی به دعوا را آغاز کردند.

مراسله اسم پرکاربرد

نامه یا نوشته‌ای که از شخصی به شخص دیگر ارسال می‌شود.

English انگلیسی Correspondence, Letter
Français فرانسوی Correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلة

مترادف: نامه، مکاتبه

مثال: مراسله اداری باید دارای شماره و تاریخ باشد.

مراعات اسم پرکاربرد

رعایت کردن، توجه به قواعد یا حقوق دیگران.

English انگلیسی Observance, Consideration
Français فرانسوی Observation, Respect
Deutsch آلمانی Beachtung, Einhaltung
العربية عربی مراعاة

مترادف: رعایت، توجه · متضاد: نقض، بی‌توجهی

مثال: مراعات حال متهم در بازجویی الزامی است.

مراقبت اسم پرکاربرد

محافظت و نگهداری از کسی یا چیزی.

English انگلیسی Care, Supervision, Custody
Français فرانسوی Soin, Surveillance
Deutsch آلمانی Pflege, Aufsicht
العربية عربی رعاية، مراقبة

مترادف: محافظت، نظارت · متضاد: بی‌توجهی

مثال: حضانت به معنای مراقبت جسمی و روحی از طفل است.

مربوط‌ صفت پرکاربرد

دارای ارتباط یا پیوند با موضوعی خاص.

English انگلیسی Related, Relevant
Français فرانسوی Relatif, Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend, Relevant
العربية عربی متعلق، ذو صلة

مترادف: مرتبط، راجع · متضاد: بی‌ارتباط

مثال: مدارک مربوط به پرونده ضمیمه شد.

مربوطه صفت پرکاربرد

آنچه به موضوع یا پرونده‌ای خاص ارتباط دارد.

English انگلیسی Relevant, Related
Français فرانسوی Pertinent, Relatif
Deutsch آلمانی Relevant, Betreffend
العربية عربی ذو صلة، متعلق

مترادف: مرتبط، ذی‌ربط · متضاد: نامربوط، بی‌ارتباط

مثال: مدارک مربوطه به دادگاه ارائه شد.

مربیان اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه آموزش و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach / Trainer / Instructor
Français فرانسوی Entraîneur / Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer / Erzieher
العربية عربی مدرب / مربی

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربیان کانون اصلاح و تربیت نقش مهمی در بازپروری نوجوانان دارند.

مربيان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه آموزش، تربیت یا هدایت دیگران را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trainers, Coaches, Educators
Français فرانسوی Éducateurs
Deutsch آلمانی Ausbilder, Erzieher
العربية عربی مربّون

مترادف: آموزگاران، معلمان

مثال: مسئولیت مدنی مربیان در قبال حوادث ورزشی تابع قواعد مسئولیت تقصیر است.

مرتباً قید پرکاربرد

به صورت مکرر و در فواصل زمانی معین.

English انگلیسی Regularly / Frequently
Français فرانسوی Régulièrement
Deutsch آلمانی Regelmäßig
العربية عربی بانتظام / تکراراً

مترادف: به‌طور منظم · متضاد: به‌ندرت

مثال: بازرسی‌ها باید مرتباً توسط بازرس قانونی انجام شود.

مرتضوی صفت نسبی / نام خانوادگی related to Morteza or a specific proper noun in legal contexts. پرکاربرد

English انگلیسی Mortezaei (related)
Français فرانسوی Mortezaoui
Deutsch آلمانی Mortezaei
العربية عربی مرتضوي

مثال: پرونده با نظر قاضی مرتضوی (نامطمئن) مورد رسیدگی قرار گرفت.

مرحومه صفت پرکاربرد

کسی که فوت کرده است (در متون حقوقی برای اشاره به متوفی).

English انگلیسی Deceased, Late
Français فرانسوی Défunt
Deutsch آلمانی verstorben
العربية عربی مرحوم

مترادف: متوفی، درگذشته · متضاد: زنده، حی

مثال: اموال مرحومه باید طبق مقررات ارث میان ورثه تقسیم شود.

مردانه صفت پرکاربرد

منسوب به مرد یا مناسب برای مردان.

English انگلیسی Masculine, Men's
Français فرانسوی Masculin, Pour hommes
Deutsch آلمانی Männlich, Herren-
العربية عربی رجالی

مترادف: مذکر · متضاد: زنانه

مثال: پوشش مردانه در برخی اماکن الزامی است.

مرزهای اسم پرکاربرد

خطِ حائل میانِ دو کشور یا دو محدودهٔ جغرافیایی که حاکمیتِ دولت‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حدود، ثغر

مترادف: سرحد، خطِ مرزی

مثال: عبور از مرزهای کشور بدونِ گذرنامه جرم است (قانون گذرنامه).

مرزهاي اسم پرکاربرد

خط فاصل میان قلمرو حاکمیت دو کشور یا محدوده قانونی یک منطقه.

English انگلیسی Border, Frontier
Français فرانسوی Frontière
Deutsch آلمانی Grenze
العربية عربی حد، حدود

مترادف: سرحد، خط مرزی

مثال: عبور غیرمجاز از مرزهای کشور جرم محسوب می‌شود.

مرقومه اسم پرکاربرد

نوشته یا نامه‌ای که نگاشته شده است؛ در ادبیات اداری و حقوقی به معنای نامه یا سند مکتوب.

English انگلیسی Written document, Letter
Français فرانسوی Écrit, Lettre
Deutsch آلمانی Schreiben, Schriftstück
العربية عربی مرقوم، رسالة

مترادف: نوشته، نامه

مثال: مرقومه ارسالی توسط دادگاه دریافت شد.

مرهونه صفت پرکاربرد

مالی که به عنوان وثیقه دین در رهن قرار گرفته است.

English انگلیسی Mortgaged, Pledged
Français فرانسوی Hypothéqué, Mis en gage
Deutsch آلمانی Verpfändet
العربية عربی مَرْهون

مترادف: در رهن، وثیقه‌شده · متضاد: آزاد، فک رهن شده

مثال: ملک مرهونه تا زمان پرداخت دین قابل انتقال نیست.

مرودشت اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان فارس که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Marvdasht
Français فرانسوی Marvdasht
Deutsch آلمانی Marvdasht
العربية عربی مرودشت

مثال: دادگستری شهرستان مرودشت صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

مركزيت اسم پرکاربرد

جایگاه یا نهادی که محوریت تصمیم‌گیری یا مدیریت امور را در یک سازمان یا حوزه جغرافیایی بر عهده دارد.

English انگلیسی Centrality / Headquarters
Français فرانسوی Centralité / Siège
Deutsch آلمانی Zentralität / Hauptsitz
العربية عربی مرکزیة

مترادف: کانون، محوریت · متضاد: پیرامون

مثال: مرکزیت این سازمان در تهران واقع شده است.

مرکزیت اسم پرکاربرد

محور بودن یا داشتن جایگاه کانونی در امور اداری یا قضایی.

English انگلیسی centrality
Français فرانسوی centralité
Deutsch آلمانی Zentralität
العربية عربی مرکزیة

مترادف: محوریت · متضاد: حاشیه‌ای بودن

مثال: مرکزیت دادگاه‌های استان در تهران است.

مريوان اسم (خاص) پرکاربرد

نام یکی از شهرهای استان کردستان در ایران.

English انگلیسی Marivan
Français فرانسوی Marivan
Deutsch آلمانی Marivan
العربية عربی مریوان

مثال: دادگستری مریوان صلاحیت رسیدگی به این پرونده را دارد.

مراجعات اسم پرکاربرد

رفتن به جایی یا نزد کسی برای انجام کاری یا دادخواهی.

English انگلیسی reference, recourse
Français فرانسوی recours, consultation
Deutsch آلمانی Inanspruchnahme
العربية عربی مراجعة

مترادف: رجوع، سرزدن — اجتناب · متضاد: اجتناب

مثال: مراجعات مکرر به دادسرا برای پیگیری پرونده لازم است.

مراجعین اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که به یک اداره یا سازمان برای انجام کاری می‌روند.

English انگلیسی Clients, Visitors
Français فرانسوی Clients, Visiteurs
Deutsch آلمانی Besucher, Kunden
العربية عربی مراجعون

مترادف: ارباب‌رجوع

مثال: مراجعین به دادگستری باید کارت شناسایی همراه داشته باشند.

مراسلات اسم (جمع) پرکاربرد

نامه‌ها، مکاتبات و اوراقی که بین اشخاص یا ادارات رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی correspondence, mail
Français فرانسوی correspondance
Deutsch آلمانی Korrespondenz
العربية عربی مراسلات، رسائل

مترادف: مکاتبات

مثال: بازرسی مراسلات پستی در موارد خاص با دستور مقام قضایی مجاز است (ماده ۱۵۰ قانون آیین دادرسی کیفری).

مرتکبان اسم (جمع: مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا تخلفی را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction), délinquant
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: بزهکار، مجرم

مثال: مرتکبان جرم به مجازات قانونی خواهند رسید.

مرتکبین اسم فاعل (جمع: مرتکبین / مرتکبان) پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrators, offenders
Français فرانسوی auteurs (d'une infraction)
العربية عربی مرتكبون

مترادف: مجرمان، فاعلان جرم · متضاد: بی‌گناهان

مثال: مرتکبین جرایم تعزیری به مجازات قانونی می‌رسند (ماده ۲ قانون مجازات اسلامی نامطمئن).

مرتكبين اسم / صفت پرکاربرد

کسی که جرم یا عمل خلاف قانون را انجام داده است.

English انگلیسی perpetrator, offender
Français فرانسوی auteur (d'infraction)
Deutsch آلمانی Täter
العربية عربی مرتكب

مترادف: فاعل جرم، مجرم · متضاد: بی‌گناه

مثال: مرتکب جرم به مجازات قانونی محکوم خواهد شد.

مرغداري اسم پرکاربرد

محل نگهداری و پرورش طیور برای تولید گوشت یا تخم‌مرغ.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage avicole
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مَزرَعة دَواجِن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان دامپزشکی است.

مرغداری اسم پرکاربرد

واحد تولیدی برای پرورش مرغ که تابع قوانین بهداشتی و صنفی است.

English انگلیسی Poultry farm
Français فرانسوی Élevage de volailles
Deutsch آلمانی Geflügelfarm
العربية عربی مزرعة الدواجن

مترادف: پرورشگاه طیور

مثال: احداث مرغداری نیازمند اخذ مجوز از سازمان جهاد کشاورزی است.

مرغوبیت اسم پرکاربرد

کیفیت و درجه عالی کالا که در قراردادهای بیع باید رعایت شود.

English انگلیسی quality, excellence
Français فرانسوی qualité
Deutsch آلمانی Qualität
العربية عربی جودة

مترادف: کیفیت، برتری · متضاد: نامرغوبی

مثال: کالا باید از نظر مرغوبیت با نمونه ارائه‌شده مطابقت داشته باشد.

مردادماه اسم پرکاربرد

پنجمین ماه از سال خورشیدی.

English انگلیسی Mordad (the fifth month of the Iranian calendar)
Français فرانسوی Mordad (cinquième mois du calendrier iranien)
Deutsch آلمانی Mordad (fünfter Monat des iranischen Kalenders)
العربية عربی شهر مرداد

مثال: قرارداد در مردادماه منعقد گردید.

مرزنشينان اسم پرکاربرد

افرادی که در مناطق مرزی کشور سکونت دارند و طبق قوانین خاص از تسهیلات یا تکالیف ویژه‌ای برخوردارند.

English انگلیسی Border residents
Français فرانسوی Frontaliers
Deutsch آلمانی Grenzanwohner
العربية عربی سُکّان الحدود

مترادف: ساکنان مرز

مثال: مرزنشینان از معافیت‌های گمرکی خاصی برخوردارند.

آمر حقوقی

شخصی که به حساب او و توسط حق‌العمل‌کار معامله‌ای انجام می‌شود.

English انگلیسی Principal
Français فرانسوی Commettant
Deutsch آلمانی Kommittent, Auftraggeber
العربية عربی الموکّل (در حقوق تجارت: الآمر)

مترادف: صاحب کالا، موکل · متضاد: حق‌العمل‌کار

ثمر حقوقی

میوه، حاصل و بار درخت یا شیء که به طور طبیعی از آن به دست می‌آید.

English انگلیسی Fruit, Produce
Français فرانسوی Fruit
Deutsch آلمانی Frucht
العربية عربی الثمر

مترادف: میوه، حاصل

خمر حقوقی

مایع مست‌کننده‌ای که از تخمیر مواد قندی یا نشاسته‌ای حاصل می‌شود و در حقوق ایران، خرید و فروش و تولید آن ممنوع و دارای مجازات است.

English انگلیسی Intoxicant, Liquor, Wine
Français فرانسوی Vin, Alcool, Boisson alcoolisée
Deutsch آلمانی Wein, Alkohol, Berauschendes Getränk
العربية عربی الخمر

مترادف: مسکر، شراب · متضاد: حلال، طاهر

امره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را حمایت کرده و توافق برخلاف آن‌ها باطل است.

English انگلیسی Mandatory rule, Jus cogens
Français فرانسوی Règle impérative, Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی قاعدة آمرة

مترادف: قاعده تکلیفی · متضاد: قاعده تکمیلی

امری حقوقی

قواعدی که توافقِ برخلافِ آن‌ها امکان‌پذیر نیست و نظمِ عمومی را تأمین می‌کنند.

English انگلیسی Mandatory, Peremptory
Français فرانسوی Impératif, D'ordre public
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمِر، مُلزِم

مترادف: تکلیفی، غیرقابل‌تراضی · متضاد: تکمیلی

تمرد حقوقی

سرپیچی و نافرمانی از دستورات قانونی مقامات رسمی یا مافوق.

English انگلیسی Insubordination, Defiance, Mutiny
Français فرانسوی Insoumission, Rébellion
Deutsch آلمانی Auflehnung, Ungehorsam
العربية عربی تمرد

مترادف: نافرمانی، سرکشی · متضاد: اطاعت، تمکین

ثمره حقوقی

نتیجه، حاصل و منفعت حاصل از چیزی.

English انگلیسی Outcome, Result
Français فرانسوی Résultat, Effet
Deutsch آلمانی Ergebnis, Frucht
العربية عربی الثمرة

مترادف: نتیجه، فایده

عمری حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاع از مال برای مدت عمرِ مالک یا منتفع یا شخص ثالثی برقرار می‌شود.

English انگلیسی Usufruct for life, Life estate
Français فرانسوی Usufruit viager
Deutsch آلمانی Nießbrauch auf Lebenszeit
العربية عربی العُمری

مترادف: حبسِ عُمری · متضاد: رقبی، سکنی (به معنای مطلق و غیرعُمری)

گمرک حقوقی

نهاد دولتی مسئول نظارت بر ورود و خروج کالا و دریافت حقوق و عوارض ورودی و خروجی.

English انگلیسی Customs
Français فرانسوی Douane
Deutsch آلمانی Zoll
العربية عربی جمارک

مترادف: اداره گمرک

امریت حقوقی

داشتن مقام یا صلاحیت صدور دستور و فرمان که موجب مسئولیت یا اطاعت می‌شود.

English انگلیسی Authority, Command
Français فرانسوی Autorité, Commandement
Deutsch آلمانی Befehlsgewalt, Autorität
العربية عربی آمریة، سلطة

مترادف: اقتدار، سلطه · متضاد: اطاعت، تبعیت

اوامر حقوقی

دستورات آمرانه و لازم‌الاجرای مقامات قانونی یا مافوق.

English انگلیسی Orders, Commands, Directives
Français فرانسوی Ordres, Commandements
Deutsch آلمانی Befehle, Anordnungen
العربية عربی الأوامر

مترادف: دستورات، احکام · متضاد: نواهی، اختیارات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین