Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

649 مدخل برای «رک»

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مجری مشترک حقوقی

مجرای آب یا فاضلابی که متعلق به دو یا چند ملک است و به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Shared conduit, Common drain
Français فرانسوی Conduit commun
Deutsch آلمانی Gemeinsame Abwasserleitung
العربية عربی المجرى المشترک

مترادف: مجرای مشترک · متضاد: مجرای اختصاصی

مرکز داوری حقوقی

نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.

English انگلیسی Arbitration center / Arbitral institution
Français فرانسوی Centre d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsinstitution
العربية عربی مرکز التحکیم

مترادف: مؤسسهٔ داوری

مسکن مشترک حقوقی

اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز می‌کنند و معمولاً توسط زوج تعیین می‌شود.

English انگلیسی Marital home, Matrimonial home
Français فرانسوی Domicile conjugal
Deutsch آلمانی Eheliche Wohnung
العربية عربی المسکن المشترک

مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه

انحلال شرکت حقوقی

پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیت‌های عادی و آغازِ مرحله‌ی تصفیه می‌شود.

English انگلیسی Dissolution of Company, Winding up
Français فرانسوی Dissolution de la société
Deutsch آلمانی Auflösung der Gesellschaft
العربية عربی انحلال الشركة

مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت

تصفیهٔ ترکه حقوقی

فرآیند پرداخت دیون و بدهی‌های متوفی از محل ماترک و اجرای وصایای او.

English انگلیسی Liquidation of the estate
Français فرانسوی Liquidation de la succession
Deutsch آلمانی Nachlassabwicklung
العربية عربی تصفیة التركة

مترادف: تسویه ترکه

تصفیهٔ شرکت حقوقی

فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقی‌مانده میان شرکا.

English انگلیسی Liquidation of a company
Français فرانسوی Liquidation d'une société
Deutsch آلمانی Liquidation einer Gesellschaft
العربية عربی تصفیة الشرکة

مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت

تضمین گمرکی حقوقی

وجه نقد، ضمانت‌نامه بانکی یا اوراق بهاداری که برای تأمین حقوق ورودی یا سایر بدهی‌های گمرکی سپرده می‌شود.

English انگلیسی Customs Guarantee, Customs Security
Français فرانسوی Garantie douanière, Cautionnement douanier
Deutsch آلمانی Zollbürgschaft, Zollsicherheit
العربية عربی ضمان جمركي، كفالة جمركية

مترادف: سپرده گمرکی، تأمین گمرکی

تغییرکاربری حقوقی

تبدیل نوع استفاده از زمین از کاربری مجازِ تعیین‌شده در طرح‌های توسعه شهری به کاربری دیگر، که نیازمند مجوز کمیسیون ماده ۵ قانون تأسیس شورای عالی شهرسازی و معماری است.

English انگلیسی Change of Land Use
Français فرانسوی Changement d'affectation des sols
Deutsch آلمانی Nutzungsänderung
العربية عربی تغییر استعمال الأرض

مترادف: تغییر نوع استفاده

تقصیر مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن هم عامل زیان و هم زیان‌دیده در وقوع حادثه مقصر شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Comparative negligence, Shared fault
Français فرانسوی Faute commune
Deutsch آلمانی Gemeinsames Verschulden
العربية عربی الخطأ المشترك

مترادف: مسئولیت اشتراکی · متضاد: تقصیر انحصاری

حضانت مشترک حقوقی

وضعیتی که در آن والدین پس از جدایی، هر دو به طور مساوی یا با توافق، مسئولیت نگهداری و تربیت فرزند را بر عهده دارند.

English انگلیسی Joint custody
Français فرانسوی Garde alternée, Autorité parentale conjointe
Deutsch آلمانی Gemeinsames Sorgerecht
العربية عربی الحضانة المشترکة

مترادف: سرپرستی مشترک · متضاد: حضانت انحصاری

حکومت مشترک حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت میان دو یا چند نهاد یا گروه به طور مشترک اعمال می‌شود.

English انگلیسی Condominium, Joint government
Français فرانسوی Condominium, Gouvernement conjoint
Deutsch آلمانی Kondominium, Gemeinsame Regierung
العربية عربی الحکم المشترک

مترادف: حاکمیت مشترک · متضاد: حکومت انحصاری

خسارت مشترک حقوقی

خسارات و هزینه‌های فوق‌العاده‌ای که در جریان یک سفر دریایی برای نجات کشتی و کالا از خطر مشترک و قریب‌الوقوع به صورت عمدی ایجاد می‌شود و بین ذینفعان کشتی و کالا تقسیم می‌گردد.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: آواری عمومی · متضاد: خسارت خاص (Particular Average)

دارایی شرکت حقوقی

مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت می‌شود.

English انگلیسی Corporate Assets
Français فرانسوی Actif social, Patrimoine social
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen
العربية عربی ذمة الشركة، أموال الشركة

مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

رویهٔ گمرکی حقوقی

مجموعه‌ای از مقررات و اقدامات گمرکی که برای کالاهای ورودی یا خروجی اعمال می‌شود.

English انگلیسی Customs Procedure
Français فرانسوی Régime douanier
Deutsch آلمانی Zollverfahren
العربية عربی النظام الجمرکی

مترادف: رویه گمرکی

زیان دیرکرد حقوقی

مبلغی که به عنوان خسارت ناشی از تأخیر در انجام تعهد پولی (معمولاً وجه التزام) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Late payment interest, Delay damages
Français فرانسوی Intérêts moratoires
Deutsch آلمانی Verzugszinsen
العربية عربی تعويض التأخير، فوائد التأخير

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه

شرکت ایرانی حقوقی

شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).

English انگلیسی Iranian company
Français فرانسوی Société iranienne
Deutsch آلمانی Iranische Gesellschaft
العربية عربی الشركة الإيرانية

مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی

شرکت تضامنی حقوقی

شرکتی که تحت اسم مخصوص برای امور تجاری بین دو یا چند نفر تشکیل شده و اگر دارایی شرکت برای تأدیه تمام قروض کافی نباشد، هر یک از شرکا مسئول پرداخت تمام قروض شرکت هستند.

English انگلیسی General partnership
Français فرانسوی Société en nom collectif
Deutsch آلمانی Offene Handelsgesellschaft (OHG)
العربية عربی شركة تضامنية

مترادف: شرکت تضامنی · متضاد: شرکت با مسئولیت محدود

شرکت تعاونی حقوقی

شرکتی که با هدف رفع نیازمندی‌های مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Cooperative society
Français فرانسوی Société coopérative
Deutsch آلمانی Genossenschaft
العربية عربی شركة تعاونية

مترادف: تعاونی · متضاد: شرکت‌های سرمایه‌محور (انتفاعی صرف)

شرکت در جرم حقوقی

ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آن‌ها باشد.

English انگلیسی Complicity, Participation
Français فرانسوی Coaction
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الاشتراك الجنائي

مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد

شرکت قانونی حقوقی

شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت می‌گیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.

English انگلیسی Statutory company
Français فرانسوی Société légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Gesellschaft
العربية عربی شركة قانونية

مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی

شرکت مفاوضه حقوقی

نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال، سود، زیان، دیون و مسئولیت‌ها کاملاً برابر و شریک هستند.

English انگلیسی Partnership of equality (Mufawada)
Français فرانسوی Société de Mufawada
Deutsch آلمانی Mufawada-Gesellschaft
العربية عربی شركة المفاوضة

مترادف: شرکت مساوات · متضاد: شرکت عنان

عوارض گمرکی حقوقی

وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ می‌کند.

English انگلیسی Customs duties, Customs tariffs
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zölle, Zolltarife
العربية عربی الرسوم الجمركية

مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی

قاچاق گمرکی حقوقی

ورود یا خروج کالا از مرزهای کشور بدون انجام تشریفات گمرکی یا با اظهار خلاف واقع جهت فرار از حقوق ورودی.

English انگلیسی Customs smuggling
Français فرانسوی Contrebande douanière
Deutsch آلمانی Zollschmuggel
العربية عربی تهریب جمرکی

مترادف: قاچاق کالا · متضاد: ترخیص گمرکی

قلمرو گمرکی حقوقی

محدوده‌ای که در آن قوانین و مقررات گمرکی کشور به طور کامل اجرا می‌شود.

English انگلیسی Customs Territory
Français فرانسوی Territoire douanier
Deutsch آلمانی Zollgebiet
العربية عربی الإقلیم الجمرکی

مترادف: قلمرو گمرکی کشور · متضاد: مناطق آزاد تجاری-صنعتی (در برخی جنبه‌ها)

مدیران شرکت حقوقی

اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.

English انگلیسی Company directors / Board of directors
Français فرانسوی Administrateurs de société
Deutsch آلمانی Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
العربية عربی مديرو الشركة

مترادف: هیئت‌مدیره

مرکز عملیات حقوقی

محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیت‌هایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Operations center, Headquarters
Français فرانسوی Centre d'opérations
Deutsch آلمانی Einsatzzentrale
العربية عربی مَرکَزُ العَمَلیّات

مترادف: ستادِ عملیاتی

مشارکت مدنی حقوقی

در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آورده‌های نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Civil Partnership (≈ Joint Venture)
Français فرانسوی Société civile (≈ Association en participation)
Deutsch آلمانی Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
العربية عربی الشرکة المدنیة

مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکت‌های موضوع قانون تجارت)

پارکه بدایت حقوقی

نهادِ قضاییِ مسئولِ تعقیبِ دعاویِ عمومی در دادگاه‌های بدوی که در نظام‌های حقوقیِ متأثر از فرانسه (مانند ایرانِ پیش از انقلاب) وجود داشت.

English انگلیسی Public Prosecutor's Office (Court of First Instance)
Français فرانسوی Parquet du tribunal de première instance
Deutsch آلمانی Staatsanwaltschaft bei dem erstinstanzlichen Gericht
العربية عربی نيابة البداية

مترادف: دادسرای بدوی

اوراق مشارکت حقوقی

اوراق بهاداری که نشان‌دهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Participation papers
Français فرانسوی Titres de participation
Deutsch آلمانی Partizipationspapiere
العربية عربی صکوک المشارکة

مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)

تعرفهٔ گمرکی حقوقی

فهرست یا جدولی که حقوق و عوارض گمرکی قابل وصول از کالاهای وارداتی یا صادراتی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Customs Tariff
Français فرانسوی Tarif douanier
Deutsch آلمانی Zolltarif
العربية عربی التعریفة الجمرکیة

مترادف: جدول تعرفه

تقصیرکارفرما حقوقی

کوتاهی یا قصور کارفرما در انجام وظایف قانونی یا قراردادی (به‌ویژه در ایمنی محیط کار) که منجر به ورود خسارت به کارگر شود.

English انگلیسی Employer's fault, Employer's negligence
Français فرانسوی Faute de l'employeur
Deutsch آلمانی Verschulden des Arbeitgebers
العربية عربی خطأ صاحب العمل

مترادف: تقصیر کارفرما، قصور کارفرما · متضاد: تقصیر کارگر

خسارت دیرکرد حقوقی

اصطلاحی عامیانه و غیردقیق برای اشاره به خسارتِ تأخیر تأدیه یا وجه‌التزامِ قراردادی.

English انگلیسی Late payment penalty
Français فرانسوی Pénalité de retard
Deutsch آلمانی Verzugsstrafe
العربية عربی غرامة التأخیر

مترادف: جریمه تأخیر

سرمایهٔ شرکت حقوقی

مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت می‌شوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.

English انگلیسی Share Capital, Stated Capital
Français فرانسوی Capital social
Deutsch آلمانی Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
العربية عربی رأس مال الشركة

مترادف: سرمایه ثبتی

شرکت اختیاری حقوقی

شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Voluntary partnership, Contractual co-ownership
Français فرانسوی Indivision conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
العربية عربی الشرکة الاختیاریة

مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری

ضمان درک ثمن حقوقی

مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید.

English انگلیسی Liability for the return of the price (in case of eviction)
Français فرانسوی Garantie d'éviction (du prix)
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
العربية عربی ضمان درک الثمن

مترادف: ضمان عهده

مشارکت بانکی حقوقی

نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک می‌شوند.

English انگلیسی Banking partnership, Joint venture (banking)
Français فرانسوی Partenariat bancaire
Deutsch آلمانی Bankbeteiligung
العربية عربی المشارکة المصرفیة

مترادف: مشارکت مدنی بانکی

پارکینگ مشاع حقوقی

محلی در ساختمان که جزو مشاعات است و حق استفاده از آن برای همه مالکان یا گروهی از آنان به صورت مشاعی وجود دارد.

English انگلیسی Common parking area
Français فرانسوی Parking commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftlicher Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات مشاع

مترادف: پارکینگ عمومی ساختمان · متضاد: پارکینگ اختصاصی

ترک فعل اداری حقوقی

خودداری غیرقانونی مقام یا دستگاه اداری از انجام وظیفه‌ای که قانون یا مقررات بر عهدهٔ آن‌ها گذاشته است.

English انگلیسی Administrative Omission, Failure to Act
Français فرانسوی Carence administrative, Omission administrative
Deutsch آلمانی Unterlassen (der Verwaltung)
العربية عربی الامتناع الإداری

مترادف: اهمال اداری، قصور اداری · متضاد: اقدام اداری

تشریفات گمرکی حقوقی

کلیه عملیات و اقداماتی که باید توسط گمرک یا اشخاص ذی‌نفع برای اجرای مقررات گمرکی انجام شود.

English انگلیسی Customs Formalities
Français فرانسوی Formalités douanières
Deutsch آلمانی Zollförmlichkeiten
العربية عربی الإجراءات الجمرکیة

مترادف: تشریفات ترخیص

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

حق عبور مشترک حقوقی

حقی که یک ملک برای عبور از ملک دیگر دارد که به صورت مشترک استفاده می‌شود.

English انگلیسی Right of way (easement)
Français فرانسوی Droit de passage
Deutsch آلمانی Wegerecht
العربية عربی حق المرور المشترک

مترادف: حق عبور · متضاد: حق اختصاصی عبور

شرکت غیر عقدی حقوقی

شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
Français فرانسوی Société non contractuelle
Deutsch آلمانی Nicht-vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة غير عقدية

مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

شرکتهای موهوم حقوقی

شرکت‌هایی که به صورت صوری و بدون وجود واقعی یا فعالیت حقیقی ثبت شده‌اند تا از مزایای قانونی سوءاستفاده کنند.

English انگلیسی Shell company, Sham company
Français فرانسوی Société écran, Société fictive
Deutsch آلمانی Scheinfirma, Briefkastengesellschaft
العربية عربی الشركة الوهمية

مترادف: شرکت صوری، شرکت کاغذی · متضاد: شرکت واقعی

صادرکنندهٔ چک حقوقی

شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محال‌علیه صادر می‌کند.

English انگلیسی Drawer of a cheque
Français فرانسوی Tireur du chèque
Deutsch آلمانی Scheckaussteller
العربية عربی ساحب الشیک

مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محال‌علیه

ضمان درک مبیع حقوقی

مسئولیت بایع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید و بایع باید ثمن را به مشتری مسترد کند (ماده ۳۹۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Warranty against eviction, Liability for defect in title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung bei Rechtsmängeln
العربية عربی ضمان الدرک

مترادف: ضمانِ مستحق‌للغیر درآمدن مبیع

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

مسئولیت مشترک حقوقی

مسئولیتی که در آن دو یا چند نفر به طور اشتراکی در برابر زیان‌دیده پاسخگو هستند.

English انگلیسی Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité conjointe
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولية المشتركة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی کاربردها) · متضاد: مسئولیت انفرادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین