Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,250 مدخل برای «نو»

نوین صفت پرکاربرد

جدید، تازه و مطابق با مقتضیات زمان.

English انگلیسی Modern, New, Novel
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: روش‌های نوین دادرسی در قانون آیین دادرسی کیفری پیش‌بینی شده است.

نوين صفت پرکاربرد

جدید و مطابق با تحولات روز، به ویژه در قوانین و مقررات جدید.

English انگلیسی Modern, New
Français فرانسوی Moderne, Nouveau
Deutsch آلمانی Modern, Neu
العربية عربی حدیث، جدید

مترادف: جدید، مدرن · متضاد: کهن، قدیمی

مثال: آیین دادرسی نوین بر سرعت در رسیدگی تأکید دارد.

نواحي اسم پرکاربرد

محدوده جغرافیایی یا اداری مشخص که در تقسیمات کشوری یا صلاحیت قضایی کاربرد دارد.

English انگلیسی Region, District, Area
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی منطقة، ناحیة

مترادف: منطقه، حوزه

مثال: این دادگاه صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در این ناحیه را دارد.

نواحی اسم پرکاربرد

منطقه یا بخش جغرافیایی که در تقسیمات کشوری یا قضایی دارای محدوده مشخص است.

English انگلیسی Region, District
Français فرانسوی Région, District
Deutsch آلمانی Region, Bezirk
العربية عربی ناحية

مترادف: منطقه، بخش

مثال: دادسرای ناحیه ... صلاحیت رسیدگی به جرایم واقع در آن محدوده را دارد.

نواقص اسم (جمع: نواقص) پرکاربرد

کاستی‌ها، عیوب و کمبودها در یک شیء، سند یا پرونده.

English انگلیسی defects, flaws
Français فرانسوی défauts, lacunes
Deutsch آلمانی Mängel, Defekte
العربية عربی نواقص، عيوب

مترادف: کاستی‌ها، عیوب · متضاد: کمال، صحت

مثال: دادگاه دستور رفع نواقص پرونده را صادر کرد.

نوبتی صفت پرکاربرد

امری که به صورت دوره‌ای یا بر اساس ترتیب زمانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Rotational, Shift
Français فرانسوی Par roulement
Deutsch آلمانی Turnusmäßig
العربية عربی دوری، مناوب

مترادف: دوره‌ای، متناوب · متضاد: دائم

مثال: کارگران به صورت نوبتی در کارخانه فعالیت می‌کنند.

نوبخت اسم (نام خانوادگی یا ترکیب) پرکاربرد

نامی مرکب به معنای دارنده بخت نو و تازه.

English انگلیسی Noubakht (Proper noun)
Français فرانسوی Noubakht
Deutsch آلمانی Noubakht
العربية عربی نوبخت

مثال: آقای نوبخت در جلسه حضور داشت.

نوروز اسم پرکاربرد

جشن آغاز سال نو خورشیدی و شروع فصل بهار در ایران.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Norouz
Deutsch آلمانی Nouruz
العربية عربی النیروز

مترادف: عید باستانی

مثال: تعطیلات نوروز در تقویم رسمی کشور ثبت شده است.

نوزاد اسم پرکاربرد

طفل تازه متولد شده که دارای حقوق مدنی از جمله حق ارث و نسب است.

English انگلیسی Newborn, Infant
Français فرانسوی Nouveau-né
Deutsch آلمانی Neugeborenes
العربية عربی مولود، رضيع

مترادف: طفل، شیرخوار

مثال: نوزاد از لحظه تولد دارای اهلیت تمتع است.

نوزده عدد (صفت شمارشی) پرکاربرد

عددِ میان هجده و بیست.

English انگلیسی Nineteen
Français فرانسوی Dix-neuf
Deutsch آلمانی Neunzehn
العربية عربی تسعة عشر

مثال: سن قانونی برای برخی امور در قانون مدنی هجده سال است، نه نوزده.

نوشتن مصدر پرکاربرد

ثبت کردن کلمات یا مفاهیم بر روی کاغذ یا ابزار دیجیتال که در حقوق برای تنظیم اسناد اهمیت دارد.

English انگلیسی Writing
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کِتابَة

مترادف: نگارش، تحریر

مثال: نوشتن قرارداد به صورت کتبی برای اثبات آن در مراجع قضایی ضروری است.

نوشهر اسم (مکان) پرکاربرد

نام شهری در استان مازندران که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Nowshahr
Français فرانسوی Nowshahr
Deutsch آلمانی Nowshahr
العربية عربی نوشهر

مثال: دادگستری شهرستان نوشهر صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.

نوعاً قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس ماهیت و ذات یک امر.

English انگلیسی Typically, By nature
Français فرانسوی Typiquement
Deutsch آلمانی Typischerweise
العربية عربی نوعاً، بطبيعته

مترادف: ذاتاً، ماهیتاً · متضاد: استثنائاً

مثال: این عمل نوعاً کشنده محسوب می‌شود (ماده ۲۹۰ قانون مجازات اسلامی).

نوغان اسم پرکاربرد

کرم ابریشم و صنعت پرورش آن.

English انگلیسی Silkworm
Français فرانسوی Ver à soie
Deutsch آلمانی Seidenraupe
العربية عربی دُودَة القَزّ

مترادف: کرم ابریشم

مثال: پرورش نوغان از صنایع سنتی برخی مناطق ایران است.

نویسد فعل پرکاربرد

ثبت کردن مطالب یا مفاد قرارداد یا حکم بر روی کاغذ یا سند.

English انگلیسی To write
Français فرانسوی Écrire
Deutsch آلمانی Schreiben
العربية عربی کتب

مترادف: نگاشتن، ثبت کردن · متضاد: پاک کردن

مثال: قاضی باید رأی را به صورت مکتوب نویسد.

نویسی اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (معمولاً در ترکیب با کلمات دیگر).

English انگلیسی -writing, -graphy
Français فرانسوی -écriture, -graphie
Deutsch آلمانی -schreiben, -grafie
العربية عربی كتابة

مترادف: نگارش، ثبت

مثال: صورت‌جلسه نویسی باید با دقت انجام شود.

نويسي اسم (پسوند) پرکاربرد

عملِ نوشتن یا ثبت کردن (در حقوق: ثبت اسناد یا تنظیم قرارداد).

English انگلیسی writing, drafting
Français فرانسوی écriture, rédaction
Deutsch آلمانی Schreiben, Verfassen
العربية عربی کِتابَة، تَحریر

مترادف: نگارش

مثال: سندنویسی باید مطابق با موازین قانونی باشد.

نوآوری اسم پرکاربرد

ارائه روش، محصول یا ایده جدید که در قانون ثبت و حمایت می‌شود.

English انگلیسی Innovation
Français فرانسوی Innovation
Deutsch آلمانی Innovation
العربية عربی ابْتِکار

مترادف: ابداع، اختراع · متضاد: تقلید، تکرار

مثال: نوآوری در صنعت باید طبق قانون ثبت اختراعات حمایت شود.

نوآوري اسم پرکاربرد

ارائه روش، محصول یا فرآیند جدید که تحت حمایت قانون ثبت اختراعات و مالکیت معنوی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Innovation
Français فرانسوی Innovation
Deutsch آلمانی Innovation
العربية عربی ابتكار

مترادف: ابداع، اختراع · متضاد: تقلید

مثال: نوآوری‌های صنعتی مشمول حمایت قانون ثبت اختراعات هستند.

نوامبر اسم پرکاربرد

یازدهمین ماه سال میلادی.

English انگلیسی November
Français فرانسوی Novembre
Deutsch آلمانی November
العربية عربی نوفمبر

مترادف: ماه یازدهم میلادی

مثال: قرارداد در ماه نوامبر منعقد گردید.

نوروزی اسم پرکاربرد

آغاز سال نو خورشیدی که در تقویم رسمی ایران تعطیلات قانونی محسوب می‌شود.

English انگلیسی Nowruz
Français فرانسوی Nowruz
Deutsch آلمانی Nowruz
العربية عربی النوروز

مترادف: سال نو

مثال: مهلت‌های قانونی در ایام تعطیلات نوروز محاسبه نمی‌شود.

نوزدهم صفت شمارشی پرکاربرد

عددی که نشان‌دهنده جایگاه نوزدهم در یک سلسله‌مراتب است.

English انگلیسی Nineteenth
Français فرانسوی Dix-neuvième
Deutsch آلمانی Neunzehnte
العربية عربی التاسع عشر

مثال: ماده نوزدهم قانون مجازات اسلامی به مجازات‌های تعزیری اشاره دارد.

نوسازی اسم پرکاربرد

بهسازی، مرمت و نو کردن ابنیه یا بافت‌های فرسوده طبق مقررات شهری.

English انگلیسی renovation, modernization
Français فرانسوی rénovation
Deutsch آلمانی Erneuerung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: تخریب، فرسودگی

مثال: عوارض نوسازی هر سال از مالکان املاک دریافت می‌شود.

نوسازي اسم پرکاربرد

بازسازی یا بهسازی بافت‌های فرسوده یا تجهیزات قدیمی.

English انگلیسی Renovation, Modernization
Français فرانسوی Rénovation, Modernisation
Deutsch آلمانی Renovierung, Modernisierung
العربية عربی تجديد، تحديث

مترادف: بازسازی، بهسازی · متضاد: فرسودگی

مثال: طرح نوسازی بافت‌های فرسوده شهری در حال اجراست.

نوشابه اسم پرکاربرد

هرگونه نوشیدنی گازدار یا غیرگازدار شیرین.

English انگلیسی Soft drink, Beverage
Français فرانسوی Boisson rafraîchissante
Deutsch آلمانی Erfrischungsgetränk
العربية عربی مشروب غازي, مرطب

مترادف: نوشیدنی

مثال: فروش نوشابه در برخی اماکن آموزشی ممنوع است.

نوشتار اسم پرکاربرد

هرگونه متن یا سندی که به صورت مکتوب تنظیم شده و دارای اعتبار قانونی باشد.

English انگلیسی Writing, Text
Français فرانسوی Écriture
Deutsch آلمانی Schrift
العربية عربی کتابة، نص

مترادف: مکتوب، نوشته · متضاد: شفاهی

مثال: قرارداد باید به صورت نوشتار تنظیم گردد.

نوظهور صفت پرکاربرد

پدیده‌ای که تازه ظهور کرده و جدید است.

English انگلیسی emergent, newly-arisen
Français فرانسوی émergent
Deutsch آلمانی neu entstehend
العربية عربی ناشئ، حديث الظهور

مترادف: تازه ظهوریافته، جدید · متضاد: کهنه، قدیمی

مثال: جرایم نوظهور فناوری اطلاعات نیازمند قوانین خاص هستند.

نوادگان اسم پرکاربرد

فرزندِ فرزند (نوه).

English انگلیسی Grandchild, Descendant
Français فرانسوی Petit-enfant, Descendant
Deutsch آلمانی Enkel, Nachkomme
العربية عربی حفيد

مترادف: نوه، نسل · متضاد: اجداد

مثال: نوادگان در طبقه دوم وراث قرار دارند (ماده ۸۶۲ قانون مدنی).

نوزادان اسم (جمع) پرکاربرد

کودکان تازه متولد شده.

English انگلیسی infants, newborns
Français فرانسوی nouveau-nés
Deutsch آلمانی Neugeborene
العربية عربی حديثو الولادة، الرضع

مترادف: کودکان شیرخوار — اطفال · متضاد: بزرگسالان، کهسالان

مثال: حقوق قانونی نوزادان و اطفال در قوانین حمایت از خانواده پیش‌بینی شده است.

نوسانات اسم پرکاربرد

تغییرات و رفت‌وبرگشت‌های مکرر در میزان یا قیمت چیزی.

English انگلیسی fluctuations
Français فرانسوی fluctuations
Deutsch آلمانی Schwankungen
العربية عربی تقلبات، تذبذبات

مترادف: تغییرات، نوسان · متضاد: ثبات، ایستایی

مثال: نوسانات نرخ ارز بر معاملات تجاری تأثیر می‌گذارد.

نویسنده اسم پرکاربرد

کسی که متنی را می‌نگارد؛ در حقوق مالکیت فکری، پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری.

English انگلیسی Writer / Author
Français فرانسوی Écrivain / Auteur
Deutsch آلمانی Schriftsteller / Autor
العربية عربی کاتب / مؤلف

مترادف: مؤلف

مثال: نویسنده کتاب از حقوق معنوی اثر خود برخوردار است.

نوجوانان اسم پرکاربرد

فردی که سن شرعی و قانونی بلوغ را پشت سر گذاشته اما هنوز به سن رشد کامل نرسیده است (در حقوق کیفری دارای رتبه سنی خاص).

English انگلیسی adolescent, juvenile
Français فرانسوی adolescent
Deutsch آلمانی Jugendlicher
العربية عربی مراهق، حدث

مترادف: جوان — نامطمئن · متضاد: سالمند، کودک

مثال: دادگاه اطفال و نوجوانان به جرایم این افراد رسیدگی می‌کند.

نویسندگان اسم پرکاربرد

شخصی که سند، قرارداد یا اثرِ ادبی/هنری را پدید آورده است.

English انگلیسی Author, Writer
Français فرانسوی Auteur
Deutsch آلمانی Autor, Verfasser
العربية عربی مؤلف، کاتب

مترادف: مؤلف، پدیدآورنده

مثال: نویسندهٔ قرارداد باید ذیلِ آن را امضا کند.

بنوت حقوقی

رابطه نسبی میان پدر/مادر و فرزند.

English انگلیسی Filiation, Parentage
Français فرانسوی Filiation
Deutsch آلمانی Abstammung, Kindschaft
العربية عربی بنوّة

مترادف: فرزندخواندگی (در معنای عام)، نسب · متضاد: ابوت (پدری)

جنون حقوقی

اختلال روانی که موجب زوال عقل و فقدان اراده و تمیز در شخص می‌شود و او را از مسئولیت مدنی و کیفری مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Insanity, Mental Disorder
Français فرانسوی Démence, Aliénation mentale
Deutsch آلمانی Geisteskrankheit, Unzurechnungsfähigkeit
العربية عربی جنون

مترادف: دیوانگی · متضاد: عقل، افاقه

ثانوی حقوقی

امری که پس از امر نخستین یا اصلی پدید می‌آید و در حقوق، به احکامی گفته می‌شود که در شرایط اضطرار یا استثنایی بر موضوعی بار می‌شود.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانوی

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

سنوات حقوقی

مبلغی که به عنوان حق سنوات یا پاداش پایان کار، در پایان قرارداد کار به کارگر پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service gratuity
Français فرانسوی Indemnité de fin de service, Indemnité de licenciement
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: حق سنوات، پاداش پایان خدمت

عنوان حقوقی

نام، سمت، یا عنوان حقوقی که شخص یا موضوعی به آن شناخته می‌شود.

English انگلیسی Title, Designation, Heading
Français فرانسوی Titre, Qualité, Intitulé
Deutsch آلمانی Titel, Bezeichnung, Überschrift
العربية عربی عنوان، صفة

مترادف: سمت، نام، سرفصل

قانون حقوقی

مجموعه قواعد عام، آمره و دولتی که برای نظم بخشیدن به جامعه وضع می‌شود.

English انگلیسی Law, Statute
Français فرانسوی Loi
Deutsch آلمانی Gesetz
العربية عربی القانون

مترادف: مقررات، تشریع

مجنون حقوقی

شخصی که فاقد قوه تشخیص و سلامت روانی است و به دلیل اختلال مشاعر، اهلیت تصرف در امور خود را ندارد.

English انگلیسی Insane person, Person of unsound mind
Français فرانسوی Aliéné, Incapable (pour cause de démence)
Deutsch آلمانی Geisteskranker, Unzurechnungsfähiger
العربية عربی المجنون

مترادف: دیوانه، مختل‌المشاعر · متضاد: عاقل

مظنون حقوقی

کسی که دلایل و قرائن، اتهامِ ارتکابِ جرم را متوجه او سازد اما هنوز اثبات نشده باشد.

English انگلیسی Suspect
Français فرانسوی Suspect
Deutsch آلمانی Verdächtiger
العربية عربی المشتبه به، المظنون

مترادف: متهم · متضاد: بی‌گناه، تبرئه‌یافته

معنوی حقوقی

حقوقی که موضوع آن عین خارجی نیست و به آفرینش‌های فکری یا امتیازات مالی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intangible, Intellectual property
Français فرانسوی Immatériel
Deutsch آلمانی Immateriell
العربية عربی معنوی

مترادف: غیرمادی · متضاد: مادی

کانون حقوقی

تشکلی حرفه‌ای یا تخصصی که برای ساماندهی امور اعضای یک حرفه یا صنف خاص تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Bar (Association), Center
Français فرانسوی Ordre, Centre
Deutsch آلمانی Kammer, Zentrum
العربية عربی نقابة، مرکز

مترادف: اتحادیه، انجمن

بینونت حقوقی

حالتی که در آن رابطه زوجیت به‌طور کامل قطع شده و امکان رجوع مرد به زن وجود ندارد (مانند طلاق بائن).

English انگلیسی Irrevocability (of divorce)
Français فرانسوی Révocation impossible (divorce)
Deutsch آلمانی Unwiderruflichkeit
العربية عربی البينونة

مترادف: قطع رابطه زوجیت · متضاد: رجوع

ثانویه حقوقی

صفتِ چیزی که در مرتبه دوم قرار دارد یا وابسته به امر اصلی است؛ در حقوق به اسناد یا احکامی گفته می‌شود که در عرضِ اسناد یا احکام اولیه نیستند.

English انگلیسی Secondary
Français فرانسوی Secondaire
Deutsch آلمانی Sekundär
العربية عربی ثانویة

مترادف: فرعی، تبعی · متضاد: اولیه

خانوار حقوقی

واحد آماری و حقوقی متشکل از یک یا چند نفر که با هم زندگی می‌کنند و در تامین هزینه‌ها و غذا اشتراک دارند.

English انگلیسی Household
Français فرانسوی Ménage
Deutsch آلمانی Haushalt
العربية عربی أسرة معيشية، وحدة أسرية

مترادف: عایله، هم‌خانوار · متضاد: فرد بی‌خانمان، شخص مستقل

خانواده حقوقی

بنیاد اساسی جامعه و واحد اجتماعی کوچکی که بر پایه ازدواج یا خویشاوندی شکل می‌گیرد.

English انگلیسی Family
Français فرانسوی Famille
Deutsch آلمانی Familie
العربية عربی أسرة، عائلة

مترادف: خانوار، عایله · متضاد: افراد مجرد، شخص مستقل

ظهرنویس حقوقی

شخصی که سند تجاری را با امضا در پشت آن، به دیگری منتقل می‌کند یا برای وصول به او می‌سپارد.

English انگلیسی Endorser
Français فرانسوی Endosseur
Deutsch آلمانی Indossant
العربية عربی المُظهِّر

مترادف: پشت‌نویس · متضاد: دارنده، ظهرنویس‌له

ممنوعیت حقوقی

حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز می‌سازد.

English انگلیسی Prohibition, Ban
Français فرانسوی Interdiction
Deutsch آلمانی Verbot
العربية عربی المنع، الحظر

مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه

پی نوشت حقوقی

یادداشت یا دستوری که مقامِ صلاحیت‌دار در ذیلِ نامه، دادخواست یا درخواست می‌نویسد.

English انگلیسی Postscript, Endorsement, Margin note فرançais: Post-scriptum, Annotation, Marge Deutsch: Nachschrift, Verfügung, Randbemerkung
العربية عربی هامش، تأشیر، ذیل الکتاب

مترادف: هامش‌نویسی، دستور، ارجاع

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین