Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,372 مدخل برای «ول»

تولیدکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ می‌کند تا به بازار عرضه نماید.

English انگلیسی Producer, Manufacturer
Français فرانسوی Producteur, Fabricant
Deutsch آلمانی Hersteller, Produzent
العربية عربی المنتج

مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرف‌کننده

حق التولیه حقوقی

حقِ متولی برای ادارهٔ موقوفه و دریافتِ سهمِ قانونی از عوایدِ آن.

English انگلیسی Right of trusteeship (of endowment)
Français فرانسوی Droit de gestion (de waqf)
Deutsch آلمانی Recht der Stiftungsverwaltung
العربية عربی حق التولية

مترادف: حق مدیریت موقوفه · متضاد: عزل از تولیت

دعوی دولتی حقوقی

دعوایی که یکی از طرف آن دولت یا سازمان‌های دولتی باشند و مربوط به حقوق عمومی یا اموال عمومی است.

English انگلیسی State action, Government lawsuit
Français فرانسوی Action publique / Action de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Klage, Staatshaftungsklage (در حوزه مسئولیت)
العربية عربی دعوى حكومية، دعوى الدولة

مترادف: دعوی عمومی · متضاد: دعوی خصوصی

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

رضای معلول حقوقی

رضایتی که به دلیلِ وجودِ عیوبِ اراده (اکراه، اشتباه، تدلیس) مخدوش شده و فاقدِ اعتبارِ کامل است.

English انگلیسی Vitiated consent
Français فرانسوی Consentement vicié
Deutsch آلمانی Mangelhafte Einwilligung
العربية عربی الرضا المعیب

مترادف: رضای مخدوش، رضای معیب · متضاد: رضای صحیح

شرکت تولید حقوقی

شرکتی که موضوع فعالیت آن تولید کالا یا خدمات است و در آن شرکا با سرمایه‌گذاری مشترک به امر تولید می‌پردازند.

English انگلیسی Manufacturing company
Français فرانسوی Société de production
Deutsch آلمانی Produktionsgesellschaft
العربية عربی شركة إنتاج

مترادف: شرکت تولیدی · متضاد: شرکت بازرگانی، شرکت خدماتی

طهارت مولد حقوقی

پاکی و حلال‌زادگی نسب؛ وضعیتی که در آن نطفه طفل از طریق نکاح صحیح یا وطی به شبهه منعقد شده باشد.

English انگلیسی Legitimacy
Français فرانسوی Légitimité
Deutsch آلمانی Ehelichkeit
العربية عربی طهارة المولد، حلال‌زادگی

مترادف: حلال‌زادگی، مشروعیت نسب · متضاد: زنازادگی، ولدالزنا

عاقد فضولی حقوقی

کسی که بدون داشتن نمایندگی قانونی یا اذن، برای دیگری معامله‌ای انجام می‌دهد.

English انگلیسی Unauthorized agent, Agent without authority
Français فرانسوی Mandataire sans pouvoir
Deutsch آلمانی Vertreter ohne Vertretungsmacht
العربية عربی العاقد الفضولی

مترادف: فضول · متضاد: وکیل، اصیل

قبول وکالت حقوقی

اعلامِ رضایتِ وکیل به انجامِ امری که موکل به او واگذار کرده است (ماده ۶۶۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of agency
Français فرانسوی Acceptation de mandat
Deutsch آلمانی Annahme des Auftrags
العربية عربی قبول الوکالة

مترادف: پذیرشِ نمایندگی · متضاد: ردِ وکالت

قبولی برات حقوقی

تعهدِ برات‌گیر (محال‌علیه) به پرداختِ وجهِ برات در سررسید که با امضا یا مهرِ او بر روی برات صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Acceptance
Français فرانسوی Acceptation
Deutsch آلمانی Akzept
العربية عربی قبول الحوالة

مترادف: پذیرشِ برات · متضاد: نکول

قیاس اصولی حقوقی

سرایت دادن حکمِ یک موضوع (اصل) به موضوع دیگر (فرع) به دلیل وجود علت مشترک بین آن دو.

English انگلیسی Analogy, Juridical Analogy
Français فرانسوی Analogie
Deutsch آلمانی Analogie
العربية عربی القياس الأصولي

مترادف: قیاس · متضاد: تعبد، نص

مجعول شرعی حقوقی

امری که در شرع برای آن جعل حکم شده است (مانند احکام وضعی یا تکلیفی).

English انگلیسی Legally established (in Sharia)
Français فرانسوی Établi par la Charia
Deutsch آلمانی Scharia-rechtlich festgelegt
العربية عربی المجعول الشرعی

مترادف: حکم شرعی · متضاد: امر تکوینی

مولفه قلوب حقوقی

کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آن‌ها سهم داده می‌شود.

English انگلیسی Those whose hearts are to be reconciled
Français فرانسوی Ceux dont les cœurs sont à gagner
Deutsch آلمانی Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
العربية عربی المؤلفة قلوبهم

نیمه مسئول حقوقی

وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).

English انگلیسی Partially liable
Français فرانسوی Partiellement responsable
Deutsch آلمانی Teilweise haftbar
العربية عربی مسؤول جزئیاً

مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل

کشتی دولتی حقوقی

کشتی متعلق به دولت یا تحت بهره‌برداری آن که صرفاً برای خدمات غیرتجاری دولتی استفاده می‌شود و دارای مصونیت قضایی است.

English انگلیسی State-owned ship, State vessel
Français فرانسوی Navire d'État
Deutsch آلمانی Staatsschiff
العربية عربی سفينة الدولة

مترادف: کشتی عمومی · متضاد: کشتی تجاری

اجماع دخولی حقوقی

اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف می‌شود.

English انگلیسی Consensus by inclusion
Français فرانسوی Consensus par inclusion
Deutsch آلمانی Konsens durch Einschluss
العربية عربی الإجماع الدخولي

مترادف: اجماع تقریری

احضار مکفول حقوقی

تعهدِ کفیل به حاضر کردنِ مکفول نزدِ مکفول‌له در زمانِ مقرر.

English انگلیسی Production of the guaranteed person
Français فرانسوی Présentation du garanti
Deutsch آلمانی Vorführung des Bürgen
العربية عربی إحضار المکفول

مترادف: حاضر کردنِ مکفول

اعتراض نکول حقوقی

گواهیِ رسمی مبنی بر اینکه برات‌گیر از قبولِ برات (تعهد به پرداخت در سررسید) خودداری کرده است.

English انگلیسی Protest for non-acceptance
Français فرانسوی Protêt faute d'acceptation
Deutsch آلمانی Protest wegen Nichtannahme
العربية عربی احتجاج عدم القبول

مترادف: واخواست نکول · متضاد: قبول برات

اموال دولتی حقوقی

اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده می‌شود.

English انگلیسی State property, Public property
Français فرانسوی Domaine public, Biens de l'État
Deutsch آلمانی Staatseigentum
العربية عربی الأموال العامة، أموال الدولة

مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی

اموال منقول حقوقی

اموالی که نقل و انتقال آن‌ها از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن ممکن باشد.

English انگلیسی Movable property, Chattels
Français فرانسوی Biens meubles
Deutsch آلمانی Bewegliche Sachen
العربية عربی أموال منقولة

مترادف: منقولات · متضاد: اموال غیرمنقول

ایجاب وقبول حقوقی

دو رکنِ اصلیِ تشکیل‌دهندهٔ عقد که اولی اعلامِ ارادهٔ انشایی برای ایجادِ تعهد و دومی رضایتِ طرفِ مقابل به آن است.

English انگلیسی Offer and acceptance
Français فرانسوی Offre et acceptation
Deutsch آلمانی Angebot und Annahme
العربية عربی الإيجاب والقبول

مترادف: تراضی

توقیف منقول حقوقی

بازداشت اموالی که قابلیت جابه‌جایی بدون خرابی دارند (مانند خودرو، اثاثیه) توسط مأمور اجرا.

English انگلیسی Attachment of movable property
Français فرانسوی Saisie mobilière
Deutsch آلمانی Sachpfändung
العربية عربی حجز المنقولات

مترادف: بازداشت مال منقول · متضاد: توقیف غیرمنقول

زوجه مدخوله حقوقی

زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت گرفته است.

English انگلیسی Consummated wife
Français فرانسوی Épouse consommée
Deutsch آلمانی Ehefrau mit vollzogener Ehe
العربية عربی الزوجة المدخول بها

متضاد: زوجه غیر مدخوله

شورای دولتی حقوقی

نهادی شبه‌قضایی یا مشورتی در امور اداری و حل اختلاف میان دولت و مردم (در برخی نظام‌ها معادل دیوان عدالت اداری).

English انگلیسی Council of State
Français فرانسوی Conseil d'État
Deutsch آلمانی Staatsrat
العربية عربی مجلس الدولة

مترادف: دیوان دولتی

عدول از رهن حقوقی

انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.

English انگلیسی Waiver of pledge, Release of mortgage
Français فرانسوی Renonciation au gage
Deutsch آلمانی Verzicht auf das Pfandrecht
العربية عربی العدول عن الرهن

مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن

عهود معموله حقوقی

قراردادها و پیمان‌های متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد می‌شوند.

English انگلیسی Usual treaties, Standard contracts
Français فرانسوی Contrats usuels, Traités habituels
Deutsch آلمانی Übliche Verträge
العربية عربی العهود المعتادة، العقود المألوفة

مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی

قاعده اصولی حقوقی

قاعده‌ای کلی که در علم اصول فقه برای استنباط احکام شرعی از ادله به کار می‌رود.

English انگلیسی Principle of Usul al-Fiqh, Legal maxim (≈)
Français فرانسوی Principe de jurisprudence islamique
Deutsch آلمانی Prinzip der islamischen Rechtsmethodik
العربية عربی القاعدة الأصولیة

مترادف: اصل اصولی · متضاد: قاعده فقهی (تفاوت در کاربرد)

قبول انشایی حقوقی

قبولی که با انجامِ عملی که دلالت بر قصدِ پذیرشِ ایجاب دارد (مانند قبضِ مبیع) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Implied acceptance, Acceptance by conduct
Français فرانسوی Acceptation tacite, Acceptation par actes concluants
Deutsch آلمانی Konkludente Annahme
العربية عربی القبول الضمني، القبول الفعلي

مترادف: قبول ضمنی، قبول فعلی · متضاد: قبول صریح، قبول لفظی

قبولی وثیقه حقوقی

پذیرش مال منقول یا غیرمنقول معرفی‌شده از سوی متهم یا شخص ثالث توسط مقام قضایی به عنوان تضمین حضور متهم.

English انگلیسی Acceptance of bail / Acceptance of surety
Français فرانسوی Acceptation du cautionnement
Deutsch آلمانی Annahme der Kaution / Annahme der Sicherheit
العربية عربی قبول الكفالة (الرهن القضائي)

مترادف: پذیرش تامین مالی · متضاد: رد وثیقه

قرابت نزولی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شده‌اند (فرزندان، نوادگان).

English انگلیسی Descendant kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne directe descendante
Deutsch آلمانی Absteigende Verwandtschaft
العربية عربی القرابة النازلة

مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی

قیاس اولویت حقوقی

نوعی استدلال که در آن حکمِ موردِ ضعیف‌تر به دلیل وجودِ اولویت در موردِ قوی‌تر (یا بالعکس) اثبات می‌شود.

English انگلیسی A fortiori argument
Français فرانسوی Argument a fortiori
Deutsch آلمانی Erst-recht-Schluss
العربية عربی قیاس الأولویت، مفهوم الموافقه (در برخی موارد)

مترادف: قیاس اولویت

مسئولیت محض حقوقی

مسئولیتی که بدون نیاز به اثبات تقصیر و تنها با احراز رابطه علیت بین فعل و زیان ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Strict liability
Français فرانسوی Responsabilité sans faute
Deutsch آلمانی Verschuldensunabhängige Haftung
العربية عربی المسؤولية الموضوعية

مترادف: مسئولیت عینی · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر

مشتری فضولی حقوقی

شخصی که با علم یا جهل به فضولی بودنِ معامله، مالِ غیر را از فضول خریداری می‌کند.

English انگلیسی Unauthorized buyer
Français فرانسوی Acheteur sans pouvoir
Deutsch آلمانی Nichtberechtigter Käufer
العربية عربی المشتری الفضولی

مترادف: خریدار مال غیر · متضاد: مشتری اصیل

نقض حق مولف حقوقی

بهره‌برداری غیرمجاز از حقوق مادی یا معنوی پدیدآورنده بدون کسب اجازه یا پرداخت حق‌الزحمه.

English انگلیسی Copyright infringement
Français فرانسوی Contrefaçon
Deutsch آلمانی Urheberrechtsverletzung
العربية عربی انتهاک حق المؤلف

مترادف: سرقت ادبی، نقض کپی‌رایت · متضاد: استفاده منصفانه

گواهی ولادت حقوقی

سند رسمی صادره از سوی بیمارستان یا ماما که وقوع تولد را گواهی می‌کند و مبنای صدور شناسنامه است.

English انگلیسی Birth Certificate (در ایران معمولاً Birth Notification)
Français فرانسوی Certificat de naissance
Deutsch آلمانی Geburtsbescheinigung
العربية عربی شهادة الولادة

مترادف: گواهی تولد · متضاد: گواهی فوت

اصول محاکمات حقوقی

مجموع قواعد و مقرراتی که تشریفات و نحوه رسیدگی به دعاوی در مراجع قضایی را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Rules of Procedure, Procedural Law
Français فرانسوی Procédure, Droit procédural
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی أصول المحاکمات

مترادف: آیین دادرسی · متضاد: حقوق ماهوی

اولویت قطعية حقوقی

اولویتی که به موجب قانون یا قرارداد، تردیدناپذیر و غیرقابل‌تزلزل است.

English انگلیسی Absolute priority
Français فرانسوی Priorité absolue
Deutsch آلمانی Absolute Priorität
العربية عربی الأولوية القطعية

مترادف: تقدم حتمی · متضاد: اولویت ظنی، اولویت متزلزل

دوایر ولایتی حقوقی

حوزه‌های انتخابیه یا واحدهای تقسیمات کشوری مربوط به ولایات در قوانین قدیمی ایران.

English انگلیسی Provincial districts, Regional constituencies
Français فرانسوی Circonscriptions provinciales
Deutsch آلمانی Provinzbezirke
العربية عربی الدوائر الولایاتیّة

مترادف: حوزه‌های ولایتی، حوزه‌های انتخابیه ولایت

عزل ولی قهری حقوقی

برکناری ولی قهری از سمت خود توسط دادگاه در صورت خیانت یا عدم لیاقت در اداره امور مولی‌علیه.

English انگلیسی Removal of guardian
Français فرانسوی Déchéance du tuteur
Deutsch آلمانی Entlassung des Vormunds
العربية عربی عزل الولی

مترادف: برکناری ولی · متضاد: نصب ولی

قبول در نکاح حقوقی

دومین اراده ابراز شده توسط طرف دیگر (معمولاً زوج) که موافقت با ایجاب را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Acceptance in marriage
Français فرانسوی Acceptation de mariage
Deutsch آلمانی Annahme der Ehe
العربية عربی القبول فی النکاح

مترادف: پذیرش ازدواج · متضاد: ایجاب در نکاح

مال غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Bien immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

مجهول المالک حقوقی

مالی که مالکِ آن مشخص نیست و اعراض از آن نیز معلوم نمی‌باشد.

English انگلیسی Ownerless property (unclaimed)
Français فرانسوی Bien sans maître (connu)
Deutsch آلمانی Eigentümerloses Gut
العربية عربی مجهول المالک

مترادف: بی‌صاحب · متضاد: معلوم‌المالک

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

مسئولیت جمعی حقوقی

وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Collective liability / Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité collective
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولیة الجماعیة

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی

مسئولیت دولت حقوقی

تعهد دولت به جبران خساراتی که در نتیجه اعمال حاکمیت یا تصدی به اشخاص وارد می‌آید.

English انگلیسی State Liability, Government Liability
Français فرانسوی Responsabilité de l'État
Deutsch آلمانی Staatshaftung
العربية عربی مسؤولية الدولة

مترادف: مسئولیت مدنی دولت · متضاد: مسئولیت خصوصی

مسئولیت مالی حقوقی

التزام شخص به پرداخت وجه یا جبران خسارت از طریق دارایی خود.

English انگلیسی Financial liability, Pecuniary liability
Français فرانسوی Responsabilité financière, Responsabilité pécuniaire
Deutsch آلمانی Finanzielle Haftung
العربية عربی المسؤولیة المالیة

مترادف: مسئولیت تضامنی (در برخی موارد)، مسئولیت پرداخت · متضاد: مسئولیت غیرمالی (مانند مسئولیت کیفری حبس)

مسئولیت مطلق حقوقی

مسئولیتی که در آن اثبات تقصیر شرط نیست و حتی با وجود رعایت احتیاط، مسئولیت باقی است.

English انگلیسی Absolute liability
Français فرانسوی Responsabilité absolue
Deutsch آلمانی Gefährdungshaftung (≈)
العربية عربی المسؤولية المطلقة

مترادف: مسئولیت محض · متضاد: مسئولیت مبتنی بر تقصیر

مسئولیت پزشک حقوقی

مسئولیتِ مدنی یا کیفریِ پزشک در قبالِ قصور یا تقصیر در معالجه.

English انگلیسی Medical liability, Medical malpractice
Français فرانسوی Responsabilité médicale
Deutsch آلمانی Arzthaftung
العربية عربی المسؤولیة الطبیة

مترادف: مسئولیتِ حرفه‌ایِ پزشک · متضاد: برائتِ پزشک

مسیولیت قهری حقوقی

مسئولیت ناشی از ایراد ضرر به دیگری بدون وجود قرارداد قبلی، که به موجب قانون ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Tortious liability, Non-contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité délictuelle
Deutsch آلمانی Deliktische Haftung, Gesetzliche Haftung
العربية عربی المسؤولية التقصيرية

مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت مدنی (به معنای خاص) · متضاد: مسئولیت قراردادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین