Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «وا»

فرجام خواه حقوقی

شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی می‌کند.

English انگلیسی Petitioner (in cassation)
Français فرانسوی Demandeur en cassation
Deutsch آلمانی Revisionskläger
العربية عربی الطاعن بالنقض

مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجام‌خوانده

قانون وارد حقوقی

قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص می‌زند.

English انگلیسی Special law, Lex specialis
Français فرانسوی Loi spéciale
Deutsch آلمانی Spezialgesetz
العربية عربی القانون الوارد

مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام

قواعد آمره حقوقی

قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین می‌کنند و توافق برخلاف آن‌ها بی‌اثر است.

English انگلیسی Mandatory rules / Jus cogens
Français فرانسوی Règles impératives / Ordre public
Deutsch آلمانی Zwingendes Recht
العربية عربی القواعد الآمرة

مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)

قوای عالیه حقوقی

قوای سه‌گانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.

English انگلیسی High powers, Supreme powers
Français فرانسوی Pouvoirs publics
Deutsch آلمانی Staatsgewalten
العربية عربی السلطات العلیا

مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت

موانع نکاح حقوقی

اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر می‌گردند.

English انگلیسی Impediments to marriage
Français فرانسوی Empêchements à mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernisse
العربية عربی موانع النکاح

مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح

نواب احکام حقوقی

در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب می‌شوند.

English انگلیسی ≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
Français فرانسوی ≈ Députés du juge
Deutsch آلمانی ≈ Stellvertreter des Richters
العربية عربی نواب الأحکام

مترادف: نواب قضایی

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

پژوهشخواهی حقوقی

حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی الاستئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی

گواهی تخلف حقوقی

سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذی‌صلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.

English انگلیسی Certificate of violation, Violation notice
Français فرانسوی Certificat d'infraction, Constat d'infraction
Deutsch آلمانی Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
العربية عربی شهادة المخالفة

مترادف: برگ جریمه، صورت‌جلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق

گواهی مبدا حقوقی

سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر می‌کند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید می‌نماید.

English انگلیسی Certificate of Origin
Français فرانسوی Certificat d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungszeugnis
العربية عربی شهادة المنشأ

مترادف: گواهی مبدأ کالا

گواهی نامه حقوقی

سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.

English انگلیسی Certificate, License
Français فرانسوی Certificat, Permis
Deutsch آلمانی Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
العربية عربی شهادة

مترادف: تصدیق‌نامه، مدرک

ابلاغ واقعی حقوقی

ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت می‌شود.

English انگلیسی Personal service
Français فرانسوی Signification à personne
Deutsch آلمانی Persönliche Zustellung
العربية عربی التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی

مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی

احوال شخصیه حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آن‌هاست.

English انگلیسی Personal Status
Français فرانسوی État des personnes
Deutsch آلمانی Personenstand
العربية عربی الأحوال الشخصیة

مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال

استوار نامه حقوقی

سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت می‌کند.

English انگلیسی Letter of Credence, Credentials
Français فرانسوی Lettre de créance
Deutsch آلمانی Beglaubigungsschreiben
العربية عربی أوراق الاعتماد

مترادف: اعتبارنامه

اموال امانی حقوقی

اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.

English انگلیسی Trust property, Bailment
Français فرانسوی Biens en dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrtes Gut
العربية عربی الأموال الأمانية

مترادف: اموال ودیعه‌ای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)

اموال دولتی حقوقی

اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده می‌شود.

English انگلیسی State property, Public property
Français فرانسوی Domaine public, Biens de l'État
Deutsch آلمانی Staatseigentum
العربية عربی الأموال العامة، أموال الدولة

مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی

اموال منقول حقوقی

اموالی که نقل و انتقال آن‌ها از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن ممکن باشد.

English انگلیسی Movable property, Chattels
Français فرانسوی Biens meubles
Deutsch آلمانی Bewegliche Sachen
العربية عربی أموال منقولة

مترادف: منقولات · متضاد: اموال غیرمنقول

اواری عمومی حقوقی

همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.

English انگلیسی General Average
Français فرانسوی Avarie commune
Deutsch آلمانی Große Haverei
العربية عربی العوارية العامة

مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی

بهای خواسته حقوقی

مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین می‌کند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.

English انگلیسی Value of the claim
Français فرانسوی Valeur du litige
Deutsch آلمانی Streitwert
العربية عربی قیمة الدعوی

مترادف: تقویم خواسته

بیمهٔ اموال حقوقی

بیمه‌ای که موضوع آن جبران خسارت وارده به دارایی‌ها و اموال بیمه‌گذار است.

English انگلیسی Property insurance
Français فرانسوی Assurance de biens
Deutsch آلمانی Sachversicherung
العربية عربی تأمین الممتلکات

مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص

تبادل لوایح حقوقی

مرحله‌ای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ می‌گردد.

English انگلیسی Exchange of pleadings
Français فرانسوی Échange des écritures
Deutsch آلمانی Schriftsatzwechsel
العربية عربی تبادل اللوائح

مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه

تصرف عدوانی حقوقی

بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانون‌شکنی.

English انگلیسی Possessory dispossession, Forcible entry
Français فرانسوی Troubles de possession, Voie de fait
Deutsch آلمانی Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
العربية عربی الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی

مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز

تصفیه اموال حقوقی

فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.

English انگلیسی Liquidation of assets
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverwertung, Liquidation
العربية عربی تصفیة الأموال

مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری

توقیف اموال حقوقی

بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز علی الأموال

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

جنون ادواری حقوقی

اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز می‌کند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.

English انگلیسی Intermittent insanity
Français فرانسوی Aliénation mentale intermittente
Deutsch آلمانی Periodische Geisteskrankheit
العربية عربی الجنون الأدوار

مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی

حقوق دیوانی حقوقی

قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمان‌های دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Administrative Law
Français فرانسوی Droit administratif
Deutsch آلمانی Verwaltungsrecht
العربية عربی القانون الإداري

مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی

حواله انبار حقوقی

سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور می‌دهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.

English انگلیسی Warehouse warrant, Delivery order
Français فرانسوی Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
Deutsch آلمانی Lagerschein
العربية عربی حوالة المخزن، سند الإیداع

مترادف: قبض انبار، رسید انبار

خواسته مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.

English انگلیسی Pecuniary claim
Français فرانسوی Demande pécuniaire
Deutsch آلمانی Vermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب المالي

مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی

خواسته منجز حقوقی

خواسته‌ای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.

English انگلیسی Unconditional claim, Certain claim
Français فرانسوی Demande certaine
Deutsch آلمانی Unbedingter Anspruch
العربية عربی الطلب المنجز

مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق

دادهٔ محتوا حقوقی

داده‌هایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله می‌شود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Content data
Français فرانسوی Données de contenu
Deutsch آلمانی Inhaltsdaten
العربية عربی بيانات المحتوى

مترادف: داده‌های محتوایی · متضاد: داده‌های ترافیک

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

دعوای اضافی حقوقی

دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح می‌کنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).

English انگلیسی Additional claim
Français فرانسوی Demande additionnelle
Deutsch آلمانی Zusatzklage
العربية عربی الدعوى الإضافية

مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی

دوایر بلوکی حقوقی

ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت می‌کردند.

English انگلیسی District offices (historical)
Français فرانسوی Bureaux de district
Deutsch آلمانی Bezirksämter
العربية عربی دَوائِرُ البُلوک

مترادف: ادارات بخش

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

دوایر عدلیه حقوقی

ادارات و سازمان‌های وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام می‌دهند.

English انگلیسی Judicial departments, Courts administration
Français فرانسوی Services judiciaires
Deutsch آلمانی Justizbehörden
العربية عربی الدوائر العدلیة

مترادف: ادارات دادگستری

دوایر محلیه حقوقی

اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت می‌کنند و صلاحیت آن‌ها محدود به همان منطقه است.

English انگلیسی Local departments, Local offices
Français فرانسوی Services locaux
Deutsch آلمانی Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
العربية عربی الدوائر المحلیة

مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی

دیوار مشترک حقوقی

دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.

English انگلیسی Party wall
Français فرانسوی Mur mitoyen
Deutsch آلمانی Gemeinsame Mauer
العربية عربی الجدار المشترک

مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی

دیوان اعمال حقوقی

نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.

English انگلیسی Office of Records of Official Acts
Français فرانسوی Bureau des actes officiels
Deutsch آلمانی Amt für Dienstakten
العربية عربی دیوان الأعمال

مترادف: دفتر ثبت اعمال

دیوان انشاء حقوقی

بخشی از دیوان‌سالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الإنشاء

مترادف: دیوان رسائل

دیوان جنانی حقوقی

اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.

English انگلیسی Criminal Court (approx.)
Français فرانسوی Tribunal criminel (approx.)
Deutsch آلمانی Strafgericht (approx.)
العربية عربی دیوان جنائی

مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی

دیوان رسائل حقوقی

نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامه‌نگاری‌های دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Chancery, Secretariat
Français فرانسوی Chancellerie
Deutsch آلمانی Kanzlei
العربية عربی دیوان الرسائل

مترادف: دفترخانه، دبیرخانه

دیوان سلطنت حقوقی

نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت می‌کرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت می‌نمود.

English انگلیسی Royal Court, Imperial Court
Français فرانسوی Cour royale
Deutsch آلمانی Königlicher Hof
العربية عربی دیوان السلطنة

مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی

دیوان ممالک حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دیوان‌ها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.

English انگلیسی Central Administration (Historical)
Français فرانسوی Administration centrale (historique)
Deutsch آلمانی Zentralverwaltung (historisch)
العربية عربی ديوان الممالك

مترادف: دیوان دولت

رئیس خانوار حقوقی

شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.

English انگلیسی Head of household
Français فرانسوی Chef de famille
Deutsch آلمانی Familienoberhaupt
العربية عربی رب الأسرة، عائل الأسرة

مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل

زوال بویایی حقوقی

از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.

English انگلیسی Loss of smell, Anosmia
Français فرانسوی Perte de l'odorat, Anosmie
Deutsch آلمانی Geruchsverlust, Anosmie
العربية عربی زوال الشم

مترادف: بویایی‌نایی، آنوسمی · متضاد: بویایی

زوال بینایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.

English انگلیسی Loss of sight / Blindness
Français فرانسوی Perte de la vue / Cécité
Deutsch آلمانی Verlust des Sehvermögens / Erblindung
العربية عربی زوال البصر

مترادف: کوری · متضاد: بینایی

زوال شنوایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.

English انگلیسی Loss of hearing / Deafness
Français فرانسوی Perte de l'ouïe / Surdité
Deutsch آلمانی Verlust des Gehörs / Taubheit
العربية عربی زوال السمع

مترادف: کری · متضاد: شنوایی

زوال گویایی حقوقی

از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.

English انگلیسی Loss of speech, Mutism
Français فرانسوی Perte de la parole, Mutisme
Deutsch آلمانی Sprachverlust, Stummheit
العربية عربی زوال النطق، الخرس

مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق

شعبهٔ دیوان حقوقی

واحد قضاییِ متشکل از یک رئیس یا دادرس علی‌البدل در دیوان عدالت اداری که به پرونده‌های مطروحه رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Branch of the Administrative Court
Français فرانسوی Chambre du tribunal administratif
Deutsch آلمانی Kammer des Verwaltungsgerichts
العربية عربی دائرة دیوان المظالم

مترادف: شعبه رسیدگی‌کننده

شهرت روایتی حقوقی

شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.

English انگلیسی ≈ Narrative reputation, Famous narration فرançais: ≈ Notoriété narrative Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
العربية عربی شهرت روائیة

مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین