شخصی که نسبت به رأی قطعی دادگاه تجدیدنظر، به دیوان عالی کشور فرجامخواهی میکند.
English انگلیسی
Petitioner (in cassation)
🔊
Français فرانسوی
Demandeur en cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Revisionskläger
🔊
العربية عربی
الطاعن بالنقض
🔊
مترادف: متقاضی فرجام · متضاد: فرجامخوانده
قانونی که به دلیل تخصصی بودن یا تقدم و تأخر زمانی، بر قانون عام مقدم شده و آن را تخصیص میزند.
English انگلیسی
Special law, Lex specialis
🔊
Français فرانسوی
Loi spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Spezialgesetz
🔊
العربية عربی
القانون الوارد
🔊
مترادف: قانون خاص · متضاد: قانون عام
قواعدی که نظم عمومی یا اخلاق حسنه را تأمین میکنند و توافق برخلاف آنها بیاثر است.
English انگلیسی
Mandatory rules / Jus cogens
🔊
Français فرانسوی
Règles impératives / Ordre public
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القواعد الآمرة
🔊
مترادف: قواعد غیرقابل عدول، قواعد آمره · متضاد: قواعد تکمیلی (قواعد تفسیری)
قوای سهگانه (مقننه، مجریه، قضاییه) که طبق قانون اساسی اداره کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
High powers, Supreme powers
🔊
Français فرانسوی
Pouvoirs publics
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgewalten
🔊
العربية عربی
السلطات العلیا
🔊
مترادف: قوای حاکم، ارکان دولت
اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر میگردند.
English انگلیسی
Impediments to marriage
🔊
Français فرانسوی
Empêchements à mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehehindernisse
🔊
العربية عربی
موانع النکاح
🔊
مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح
در اصطلاح فقهی و تاریخی، کسانی که از سوی حاکم شرع یا امام برای اجرای احکام و قضاوت منصوب میشوند.
English انگلیسی
≈ Deputies of the ruler, Judicial deputies
🔊
Français فرانسوی
≈ Députés du juge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Stellvertreter des Richters
🔊
العربية عربی
نواب الأحکام
🔊
مترادف: نواب قضایی
مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه میشود.
English انگلیسی
Base seniority increment
🔊
Français فرانسوی
Prime d'ancienneté
🔊
Deutsch آلمانی
Dienstalterszulage
🔊
العربية عربی
علاوة الأقدمیة
🔊
مترادف: پایه سنواتی
حق یا عملِ اعتراض به رأی غیرقطعی دادگاه بدوی و درخواست رسیدگی مجدد در دادگاه تجدیدنظر.
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
الاستئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی
سند رسمی یا عادی صادر شده توسط مراجع ذیصلاح (مانند شهرداری یا راهنمایی و رانندگی) که حاکی از نقض قوانین یا مقررات توسط شخص است.
English انگلیسی
Certificate of violation, Violation notice
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'infraction, Constat d'infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoßbescheinigung, Ordnungswidrigkeitenanzeige
🔊
العربية عربی
شهادة المخالفة
🔊
مترادف: برگ جریمه، صورتجلسه تخلف · متضاد: گواهی عدم تخلف، گواهی انطباق
سندی رسمی که کشور تولیدکننده کالا صادر میکند و اصالت و محل تولید کالا را تأیید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of Origin
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprungszeugnis
🔊
العربية عربی
شهادة المنشأ
🔊
مترادف: گواهی مبدأ کالا
سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: تصدیقنامه، مدرک
ابلاغی که در آن اوراق قضایی مستقیماً به شخص مخاطب تسلیم و رسید دریافت میشود.
English انگلیسی
Personal service
🔊
Français فرانسوی
Signification à personne
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Zustellung
🔊
العربية عربی
التبلیغ الشخصی، التبلیغ الحقیقی
🔊
مترادف: ابلاغ حضوری · متضاد: ابلاغ قانونی
مجموعهای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آنهاست.
English انگلیسی
Personal Status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
الأحوال الشخصیة
🔊
مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال
سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت میکند.
English انگلیسی
Letter of Credence, Credentials
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben
🔊
العربية عربی
أوراق الاعتماد
🔊
مترادف: اعتبارنامه
اموالی که به موجب قرارداد یا قانون در تصرف شخصی غیر از مالک قرار دارد تا حفظ شود.
English انگلیسی
Trust property, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Biens en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrtes Gut
🔊
العربية عربی
الأموال الأمانية
🔊
مترادف: اموال ودیعهای · متضاد: اموال ملکی (در تصرف مالک)
اموالی که متعلق به دولت است و برای مصالح عمومی استفاده میشود.
English انگلیسی
State property, Public property
🔊
Français فرانسوی
Domaine public, Biens de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatseigentum
🔊
العربية عربی
الأموال العامة، أموال الدولة
🔊
مترادف: اموال دولتی، اموال عمومی · متضاد: اموال خصوصی
اموالی که نقل و انتقال آنها از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خود مال یا محل استقرار آن ممکن باشد.
English انگلیسی
Movable property, Chattels
🔊
Français فرانسوی
Biens meubles
🔊
Deutsch آلمانی
Bewegliche Sachen
🔊
العربية عربی
أموال منقولة
🔊
مترادف: منقولات · متضاد: اموال غیرمنقول
همان خسارت مشترک (General Average) در حقوق دریایی.
English انگلیسی
General Average
🔊
Français فرانسوی
Avarie commune
🔊
Deutsch آلمانی
Große Haverei
🔊
العربية عربی
العوارية العامة
🔊
مترادف: خسارت مشترک · متضاد: آواری اختصاصی
مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین میکند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.
English انگلیسی
Value of the claim
🔊
Français فرانسوی
Valeur du litige
🔊
Deutsch آلمانی
Streitwert
🔊
العربية عربی
قیمة الدعوی
🔊
مترادف: تقویم خواسته
بیمهای که موضوع آن جبران خسارت وارده به داراییها و اموال بیمهگذار است.
English انگلیسی
Property insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الممتلکات
🔊
مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص
مرحلهای در دادرسی مدنی که طی آن دادخواست و ضمائم آن به خوانده ابلاغ شده و پس از پاسخ خوانده، دفاعیه او نیز به خواهان ابلاغ میگردد.
English انگلیسی
Exchange of pleadings
🔊
Français فرانسوی
Échange des écritures
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftsatzwechsel
🔊
العربية عربی
تبادل اللوائح
🔊
مترادف: تبادل دادخواست و دفاعیه
بیرون کردن دیگری از تصرف مال غیرمنقول بدون رضایت او و به زور یا قانونشکنی.
English انگلیسی
Possessory dispossession, Forcible entry
🔊
Français فرانسوی
Troubles de possession, Voie de fait
🔊
Deutsch آلمانی
Verbotene Eigenmacht, Besitzstörung
🔊
العربية عربی
الغصب، الاغتصاب، التصرف العدوانی
🔊
مترادف: غصب، استیلای غیرقانونی · متضاد: تصرف قانونی، تصرف مجاز
فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.
English انگلیسی
Liquidation of assets
🔊
Français فرانسوی
Liquidation des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverwertung, Liquidation
🔊
العربية عربی
تصفیة الأموال
🔊
مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری
بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقلوانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.
English انگلیسی
Attachment of property, Seizure
🔊
Français فرانسوی
Saisie
🔊
Deutsch آلمانی
Pfändung
🔊
العربية عربی
الحجز علی الأموال
🔊
مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف
اختلال روانی که در فواصل زمانی مشخص یا نامشخص بروز میکند و در فواصل بین آن، فرد دارای قوه تمیز است.
English انگلیسی
Intermittent insanity
🔊
Français فرانسوی
Aliénation mentale intermittente
🔊
Deutsch آلمانی
Periodische Geisteskrankheit
🔊
العربية عربی
الجنون الأدوار
🔊
مترادف: جنون متناوب · متضاد: جنون دائمی
قواعد و مقررات مربوط به تشکیلات اداری، سازمانهای دولتی و روابط میان کارمندان دولت و دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Administrative Law
🔊
Français فرانسوی
Droit administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
القانون الإداري
🔊
مترادف: حقوق اداری · متضاد: حقوق خصوصی
سندی که به موجب آن صاحبِ کالا به انباردار دستور میدهد کالا را به شخصِ معینی تحویل دهد.
English انگلیسی
Warehouse warrant, Delivery order
🔊
Français فرانسوی
Bon de livraison, Récépissé d'entrepôt
🔊
Deutsch آلمانی
Lagerschein
🔊
العربية عربی
حوالة المخزن، سند الإیداع
🔊
مترادف: قبض انبار، رسید انبار
ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.
English انگلیسی
Pecuniary claim
🔊
Français فرانسوی
Demande pécuniaire
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensrechtlicher Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المالي
🔊
مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی
خواستهای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.
English انگلیسی
Unconditional claim, Certain claim
🔊
Français فرانسوی
Demande certaine
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedingter Anspruch
🔊
العربية عربی
الطلب المنجز
🔊
مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق
دادههایی که حاوی پیام، متن، تصویر، صوت یا هرگونه اطلاعاتی است که توسط کاربر تولید یا مبادله میشود (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Content data
🔊
Français فرانسوی
Données de contenu
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaltsdaten
🔊
العربية عربی
بيانات المحتوى
🔊
مترادف: دادههای محتوایی · متضاد: دادههای ترافیک
وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقتفرسا شده است.
English انگلیسی
Hardship
🔊
Français فرانسوی
Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der Geschäftsgrundlage
🔊
العربية عربی
الظروف الطارئة، الإرهاق
🔊
مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
ادارات یا واحدهای اداری که در سطح بلوک (تقسیمات کشوری قدیمی) فعالیت میکردند.
English انگلیسی
District offices (historical)
🔊
Français فرانسوی
Bureaux de district
🔊
Deutsch آلمانی
Bezirksämter
🔊
العربية عربی
دَوائِرُ البُلوک
🔊
مترادف: ادارات بخش
اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.
English انگلیسی
Subordinate departments, Branch offices
🔊
Français فرانسوی
Services subordonnés, Services dépendants
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordnete Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر التابعة
🔊
مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه
ادارات و سازمانهای وابسته به قوه قضاییه که وظایف اداری و اجرایی دادگستری را انجام میدهند.
English انگلیسی
Judicial departments, Courts administration
🔊
Français فرانسوی
Services judiciaires
🔊
Deutsch آلمانی
Justizbehörden
🔊
العربية عربی
الدوائر العدلیة
🔊
مترادف: ادارات دادگستری
اداراتی که در یک محدوده جغرافیایی خاص (شهر، بخش یا دهستان) فعالیت میکنند و صلاحیت آنها محدود به همان منطقه است.
English انگلیسی
Local departments, Local offices
🔊
Français فرانسوی
Services locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunalbehörden, Örtliche Behörden
🔊
العربية عربی
الدوائر المحلیة
🔊
مترادف: ادارات محلی · متضاد: دوایر مرکزی
دیواری که میان دو ملک واقع شده و مالکیت آن به صورت مشاع متعلق به مالکان هر دو ملک است.
English انگلیسی
Party wall
🔊
Français فرانسوی
Mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinsame Mauer
🔊
العربية عربی
الجدار المشترک
🔊
مترادف: دیوار اشتراکی · متضاد: دیوار اختصاصی
نهادی در تشکیلات اداری قدیم ایران که وظیفه ثبت و ضبط اعمال، خدمات و عملکرد کارکنان دولت و دیوانیان را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Office of Records of Official Acts
🔊
Français فرانسوی
Bureau des actes officiels
🔊
Deutsch آلمانی
Amt für Dienstakten
🔊
العربية عربی
دیوان الأعمال
🔊
مترادف: دفتر ثبت اعمال
بخشی از دیوانسالاری که مسئولیت نگارش، تنظیم و تدوین فرامین، احکام و مکاتبات رسمی حکومتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الإنشاء
🔊
مترادف: دیوان رسائل
اصطلاحی مبهم در متون تاریخی که احتمالاً به دیوان یا نهادی مربوط به امور جنایی یا کیفری اشاره دارد.
English انگلیسی
Criminal Court (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Tribunal criminel (approx.)
🔊
Deutsch آلمانی
Strafgericht (approx.)
🔊
العربية عربی
دیوان جنائی
🔊
مترادف: دادگاه جنایی · متضاد: دادگاه حقوقی
نهادی اداری در ساختار حکومتی قدیم که مسئولیت مکاتبات رسمی، نامهنگاریهای دولتی و ثبت فرامین سلطنتی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Chancery, Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Chancellerie
🔊
Deutsch آلمانی
Kanzlei
🔊
العربية عربی
دیوان الرسائل
🔊
مترادف: دفترخانه، دبیرخانه
نهاد یا دفتری که مستقیماً زیر نظر پادشاه فعالیت میکرد و امور مربوط به دربار و فرامین سلطنتی را مدیریت مینمود.
English انگلیسی
Royal Court, Imperial Court
🔊
Français فرانسوی
Cour royale
🔊
Deutsch آلمانی
Königlicher Hof
🔊
العربية عربی
دیوان السلطنة
🔊
مترادف: دربار، دفتر مخصوص شاهنشاهی
اصطلاحی تاریخی برای دیوانها و نهادهای اداری و مالی مرکزی دربار و حکومت در دوران گذشته.
English انگلیسی
Central Administration (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Administration centrale (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Zentralverwaltung (historisch)
🔊
العربية عربی
ديوان الممالك
🔊
مترادف: دیوان دولت
شخصی (معمولاً مرد یا زن سرپرست) که مسئولیت اداره امور مالی و معیشتی خانواده را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Head of household
🔊
Français فرانسوی
Chef de famille
🔊
Deutsch آلمانی
Familienoberhaupt
🔊
العربية عربی
رب الأسرة، عائل الأسرة
🔊
مترادف: سرپرست خانوار · متضاد: تحت تکفل
از بین رفتن کامل حس بویایی به طوری که فرد هیچ بویی را استشمام نکند.
English انگلیسی
Loss of smell, Anosmia
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'odorat, Anosmie
🔊
Deutsch آلمانی
Geruchsverlust, Anosmie
🔊
العربية عربی
زوال الشم
🔊
مترادف: بویایینایی، آنوسمی · متضاد: بویایی
از بین رفتن کامل قدرت دیدن در هر دو چشم یا یک چشم.
English انگلیسی
Loss of sight / Blindness
🔊
Français فرانسوی
Perte de la vue / Cécité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Sehvermögens / Erblindung
🔊
العربية عربی
زوال البصر
🔊
مترادف: کوری · متضاد: بینایی
از بین رفتن کامل قدرت شنیدن در هر دو گوش یا یک گوش.
English انگلیسی
Loss of hearing / Deafness
🔊
Français فرانسوی
Perte de l'ouïe / Surdité
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust des Gehörs / Taubheit
🔊
العربية عربی
زوال السمع
🔊
مترادف: کری · متضاد: شنوایی
از بین رفتن کامل قدرت تکلم و گویایی به نحوی که فرد قادر به ادای حروف و کلمات نباشد.
English انگلیسی
Loss of speech, Mutism
🔊
Français فرانسوی
Perte de la parole, Mutisme
🔊
Deutsch آلمانی
Sprachverlust, Stummheit
🔊
العربية عربی
زوال النطق، الخرس
🔊
مترادف: گنگی، خرس · متضاد: گویایی، نطق
واحد قضاییِ متشکل از یک رئیس یا دادرس علیالبدل در دیوان عدالت اداری که به پروندههای مطروحه رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Branch of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Chambre du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Kammer des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
دائرة دیوان المظالم
🔊
مترادف: شعبه رسیدگیکننده
شهرتِ یک روایت یا حدیث نزد محدثان یا فقها بدون آنکه به حد تواتر برسد.
English انگلیسی
≈ Narrative reputation, Famous narration
فرançais: ≈ Notoriété narrative
Deutsch: ≈ Berühmte Überlieferung
🔊
العربية عربی
شهرت روائیة
🔊
مترادف: شهرت حدیثی · متضاد: روایت شاذ، روایت نادر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.