دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
17 مدخل برای «عذر»
عذر n فرهنگِ فا⇐en
pretext 4>g0 justifiable excuse; a good excuse; reasonable excuse <prohi 🔊
نیز: پوزش بهانه معذرت
excuse 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عذر، بهانه
عذر اسم پرکاربرد
دلیل یا بهانهای که برای توجیه یک عمل یا عدم انجام وظیفه ارائه میشود.
English انگلیسی
Excuse, Apology
🔊
Français فرانسوی
Excuse
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigung
🔊
العربية عربی
عُذر
🔊
مترادف: بهانه، دلیل
مثال: عذر موجه برای عدم حضور در جلسه دادگاه باید کتباً اعلام شود.
شرایط یا وقایع غیرقابل پیشبینی و خارج از اراده که مانع از انجام تکالیف قانونی یا حضور در موعد مقرر میشود.
English انگلیسی
Justifiable excuse, Valid excuse
🔊
Français فرانسوی
Excuse valable, Cause légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigungsgrund, Rechtfertigungsgrund
🔊
العربية عربی
العذر الشرعی، العذر المقبول
🔊
مترادف: عذر قانونی، مانع موجه · متضاد: تقصیر، اهمال
ابراز پشیمانی رسمی از سوی مسئولِ زیان، که در برخی دعاوی (مانند افترا یا توهین) به عنوان بخشی از جبران خسارت معنوی حکم میشود.
English انگلیسی
Apology
🔊
Français فرانسوی
Excuse, Présentation d'excuses
🔊
Deutsch آلمانی
Entschuldigung
🔊
العربية عربی
الاعتذار
🔊
مترادف: پوزشخواهی · متضاد: اصرار بر جرم
عذرخواهی ger فرهنگِ فا⇐en
apology; regret 🔊
amende honorable 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عذر خواهی
ناتوانی و عدم امکانِ انجامِ تعهد یا دسترسی به چیزی به دلیلِ عواملِ خارجی یا فقدانِ موضوع.
English انگلیسی
Impossibility, Inability
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit
🔊
العربية عربی
تعذّر
🔊
مترادف: ناتوانی، عدمِ امکان · متضاد: امکان، قدرت
وضعیتی که در آن بازگرداندن عین مالِ مغصوب به مالک به دلیل تلف یا غیرقابلدسترس بودن، ناممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of restitution of the thing
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité de restitution de la chose
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Herausgabe der Sache
🔊
العربية عربی
تعذر رد العین
🔊
مترادف: تعذر رد، غیرممکن بودن استرداد · متضاد: امکان رد عین
حقی که برای طرفی که مبیع یا ثمن به او تسلیم نمیشود، در صورت عدم امکانِ اجبارِ طرف مقابل به تسلیم، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of impossibility of delivery
🔊
Français فرانسوی
Option pour impossibilité de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
خيار تعذر التسليم
🔊
مترادف: خیار تعذر
اختیار anpساخ قرارداد یا تعدیل آن هنگام تعذر یا عسرت در اجرای تعهد.
English انگلیسی
Right of termination for hardship ≈
🔊
Français فرانسوی
Droit de résiliation pour imprévision ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Wegfalls der Geschäftsgrundlage ≈
🔊
العربية عربی
خيار تعذر التيسير
🔊
مترادف: خیار هاردشیپ · متضاد: الزام به وفای به عهد
حقی که برای خریدار ایجاد میشود در صورتی که فروشنده قادر به تسلیم مبیع نباشد (ماده ۳۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of inability to deliver
🔊
Français فرانسوی
Option pour impossibilité de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Unmöglichkeit der Lieferung
🔊
العربية عربی
خیار تعذر التسلیم
🔊
مترادف: خیار تعذر تسلیم
خروج زوجه از منزل مشترک بدون اجازه زوج و بدون داشتن عذر شرعی یا قانونی که موجب نشوز میشود.
English انگلیسی
Leaving the matrimonial home without excuse
🔊
Français فرانسوی
Abandon du domicile conjugal sans motif
🔊
Deutsch آلمانی
Verlassen der ehelichen Wohnung ohne Grund
🔊
العربية عربی
ترک المنزل بدون عذر
🔊
مترادف: ترک خانه · متضاد: تمکین
exatious; without reasonable or probable cause or excuse 🔊
متعذر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که عذر موجه دارد یا انجام کاری برایش ناممکن شده است.
English انگلیسی
excused, impeded
🔊
Français فرانسوی
empêché
🔊
Deutsch آلمانی
verhindert
🔊
العربية عربی
متعذر، معذور
🔊
مترادف: عاجز، معذور · متضاد: مقدور
مثال: اجرای حکم به دلیل حوادث قهری متعذر گردید.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.