حلوفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی
شخصی که با داشتن تخصص و دانش لازم، به ارائه نظر مشورتی و راهنمایی به مقامات یا نهادها در امور حقوقی، فنی یا اداری میپردازد.
English انگلیسی
Consultant, Advisor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller, Consultant
🔊
Deutsch آلمانی
Berater
🔊
العربية عربی
مستشار، مشاور
🔊
مترادف: رایزن، صاحبنظر · متضاد: تصمیمگیرنده
تعیینِ ارزشِ مالی یا مقدارِ چیزی توسط کارشناس یا مرجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Valuation, Assessment, Appraisal
🔊
Français فرانسوی
Évaluation, Estimation
🔊
Deutsch آلمانی
Bewertung, Schätzung
🔊
العربية عربی
تقدیر، تثمین
🔊
مترادف: ارزیابی، تقویم، کارشناسی
داوری که توسط سایر داوران انتخاب میشود تا در صورت اختلاف نظر آنان، رأی نهایی را صادر کند یا ریاست هیئت داوری را بر عهده گیرد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding Arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Surarbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المرجح
🔊
مترادف: داور مرجح
شخصی که به زراعت، کشت و کار و بهرهبرداری از زمین اشتغال دارد.
English انگلیسی
Farmer
🔊
Français فرانسوی
Agriculteur
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirt, Bauer
🔊
العربية عربی
مُزارِع، فَلّاح
🔊
مترادف: زارع، فلاّح · متضاد: صنعتگر، تاجر
اعتراض یکی از طرفین به داور به دلیل وجود تردید در بیطرفی یا استقلال او یا فقدان شرایط قانونی.
English انگلیسی
Challenge of arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Récusation de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
رد المحکّم
🔊
مترادف: جرح داور · متضاد: قبول داور
اشخاصی که املاکِ آنها در مجاورتِ ملکِ دیگری قرار دارد (همسایگان).
English انگلیسی
Neighbors, Adjacent owners
🔊
Français فرانسوی
Voisins
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbarn
🔊
العربية عربی
الجیران
🔊
مترادف: همسایگان · متضاد: بیگانگان
فعالیت اقتصادی مرتبط با کشت و زرع، پرورش دام و طیور و بهرهبرداری از منابع طبیعی برای تولید محصولات کشاورزی.
English انگلیسی
Agriculture, Farming
🔊
Français فرانسوی
Agriculture
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaft
🔊
العربية عربی
زراعة، فلاحة
🔊
مترادف: زراعت، فلاحت · متضاد: صنعت، تجارت (در دستهبندیهای اقتصادی)
تصمیم نهایی یا موقت داور در خصوص اختلاف ارجاع شده که برای طرفین لازمالاجراست.
English انگلیسی
Arbitral Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم التحكيم
🔊
مترادف: حکم داوری
وصفِ قاعدهای که رعایتِ آن برای مخاطبان ضروری است و تخطی از آن ضمانتِ اجرا دارد.
English انگلیسی
Binding, Mandatory
🔊
Français فرانسوی
Obligatoire, Contraignant
🔊
Deutsch آلمانی
verbindlich, zwingend
🔊
العربية عربی
مُلزِم
🔊
مترادف: واجب، آمره · متضاد: اختیاری، ارشادی
داوری که در هیئتهای داوری سهنفره، توسط دو داورِ منتخبِ طرفین یا توسط مرجع تعیینکننده انتخاب میشود و ریاست هیئت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Umpire, Presiding arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Tiers-arbitre, Arbitre président
🔊
Deutsch آلمانی
Obmann, Vorsitzender Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الثالث
🔊
مترادف: سرداور، رئیس هیئت داوری · متضاد: داور اختصاصی
داوری که توسط یک نفر به عنوان داور مرضیالطرفین یا منصوب انجام میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم الفرد
🔊
مترادف: داور منفرد · متضاد: هیئت داوری
شرطی ضمن عقد اصلی که به موجب آن طرفین حل اختلاف ناشی از قرارداد را به داور ارجاع میدهند.
English انگلیسی
Arbitration clause
🔊
Français فرانسوی
Clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklausel
🔊
العربية عربی
شرط التحکیم
🔊
مترادف: شرط موافقتنامه داوری
موسسهای دائمی که خدمات مدیریتی و اداری را برای حل و فصل اختلافات از طریق داوری ارائه میدهد.
English انگلیسی
Arbitration center, Arbitration institution
🔊
Français فرانسوی
Institution d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsinstitution
🔊
العربية عربی
مرکز التحکیم
🔊
مترادف: موسسه داوری
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوهٔ رسیدگی، ابلاغ، تشکیل جلسات و صدور رأی داوری را تعیین میکند.
English انگلیسی
Arbitration rules / Arbitral procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure d'arbitrage / Règlement d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsverfahrensordnung
🔊
العربية عربی
إجراءات التحکیم
🔊
مترادف: آیین رسیدگی داوری · متضاد: آیین دادرسی مدنی (در دادگاه)
داوری که با توافق طرفین دعوا به عنوان داور واحد انتخاب میشود.
English انگلیسی
Sole arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelschiedsrichter
🔊
العربية عربی
المحکم المشترک
🔊
مترادف: داور واحد، داور مرضیالطرفین · متضاد: هیئت داوری
نهادی حقوقی که وظیفهٔ مدیریت، نظارت و تسهیل فرآیند داوری را بر اساس قواعد خود بر عهده دارد.
English انگلیسی
Arbitration center / Arbitral institution
🔊
Français فرانسوی
Centre d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsinstitution
🔊
العربية عربی
مرکز التحکیم
🔊
مترادف: مؤسسهٔ داوری
گروهی از داوران که به طور جمعی به اختلاف رسیدگی و رای صادر میکنند.
English انگلیسی
Arbitral tribunal, Panel of arbitrators
🔊
Français فرانسوی
Tribunal arbitral
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsgericht
🔊
العربية عربی
هیئة التحکیم
🔊
مترادف: دادگاه داوری
لایحهای که خوانده در مقام دفاع از ادعاهای خواهان در داوری ارائه میدهد.
English انگلیسی
Statement of Defence
🔊
Français فرانسوی
Mémoire en défense
🔊
Deutsch آلمانی
Klageerwiderung
🔊
العربية عربی
لائحة الدفاع، مذكرة الرد
🔊
مترادف: دفاعیه، لایحه دفاعیه · متضاد: دادخواست داوری
رساندن رسمی اوراق و تصمیمات داوری به طرفین دعوا مطابق تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Notification of arbitration / Service of process
🔊
Français فرانسوی
Notification de l'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung im Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
إبلاغ التحکیم
🔊
مترادف: اطلاعرسانی داوری
ابزارها و مستنداتی که طرفین برای اثبات ادعای خود در داوری به آنها استناد میکنند.
English انگلیسی
Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuves
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittel
🔊
العربية عربی
أدلة الإثبات
🔊
مترادف: مدارک و مستندات
املاکی که در مجاورت یکدیگر قرار دارند و به دلیل این همسایگی، حقوق و تکالیف متقابلی برای مالکان آنها ایجاد میشود.
English انگلیسی
Adjacent properties, Adjoining lands
🔊
Français فرانسوی
Fonds voisins
🔊
Deutsch آلمانی
Nachbargrundstücke
🔊
العربية عربی
العقارات المتجاورة
🔊
مترادف: املاک همجوار
فرآیندی که طی آن طرفین اختلاف یا مرجع ثالث، شخص یا اشخاصی را برای حلوفصل اختلاف تعیین میکنند.
English انگلیسی
Appointment of arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Désignation de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennung des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
تعيين المحکّم
🔊
مترادف: تعیین داور · متضاد: عزل داور
نشست یا جلساتی که داور یا هیئت داوری برای استماع اظهارات طرفین یا رسیدگی به ادله تشکیل میدهد.
English انگلیسی
Hearing
🔊
Français فرانسوی
Audience
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung
🔊
العربية عربی
جلسة التحكيم
🔊
مترادف: جلسه رسیدگی
داوری که توسط طرفین برای یک اختلاف خاص تنظیم شده و تحت نظارت هیچ سازمان دائمی نیست.
English انگلیسی
Ad hoc Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage ad hoc
🔊
Deutsch آلمانی
Ad-hoc-Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الخاص (أو الحر)
🔊
مترادف: داوری آزاد · متضاد: داوری نهادی
داوری که تحت نظارت و طبق قواعدِ یک سازمان یا مرکز دائمی داوری انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری سازمانی · متضاد: داوری موردی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در متن ورودی؛ اگر منظور «درآوردنِ عین» یا «استرداد» باشد، به معنای بازپسگیری مال است).
English انگلیسی
Restitution, Recovery
🔊
Français فرانسوی
Restitution
🔊
Deutsch آلمانی
Herausgabe
🔊
العربية عربی
استرداد
🔊
مترادف: استرداد، بازپسگیری · متضاد: تصرف، اتلاف
حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.
English انگلیسی
Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Compétence de l'arbitre
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit des Schiedsrichters
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم
🔊
مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور
شخص حقیقی یا حقوقی دارای صلاحیت فنی که خدمات مشاوره، طراحی، نظارت یا مدیریت طرح را به کارفرما ارائه میدهد.
English انگلیسی
Consulting Engineer, Consultant
🔊
Français فرانسوی
Ingénieur-conseil
🔊
Deutsch آلمانی
Beratender Ingenieur
🔊
العربية عربی
مهندس استشاری
🔊
مترادف: مشاور فنی
عدم وجود رابطه کاری، مالی یا شخصی میان داور و طرفین که مانع از قضاوت آزادانه او شود.
English انگلیسی
Independence
🔊
Français فرانسوی
Indépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Unabhängigkeit
🔊
العربية عربی
الاستقلال
🔊
مترادف: عدم وابستگی · متضاد: وابستگی
عدم تمایل داور به نفع یکی از طرفین و قضاوت بر اساس ادله و قانون.
English انگلیسی
Impartiality
🔊
Français فرانسوی
Impartialité
🔊
Deutsch آلمانی
Unparteilichkeit
🔊
العربية عربی
الحیاد
🔊
مترادف: عدم جانبداری · متضاد: جانبداری، تبعیض
مجموعهای از قواعد حقوقی ناظر بر فعالیتهای کشاورزی، دامداری و اراضی روستایی.
English انگلیسی
Agricultural law
🔊
Français فرانسوی
Droit rural
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarrecht
🔊
العربية عربی
قانون الزراعة
🔊
مترادف: حقوق روستایی
شخصی که با طرح دعوا در داوری، تقاضای رسیدگی و صدور رأی علیه طرف دیگر را دارد.
English انگلیسی
Claimant
🔊
Français فرانسوی
Demandeur
🔊
Deutsch آلمانی
Kläger (im Schiedsverfahren)
🔊
العربية عربی
المدعی فی التحکیم
🔊
مترادف: متقاضی داوری · متضاد: خوانده داوری
داوری که توسط یکی از طرفین دعوا انتخاب میشود و معمولاً در هیئتهای داوری سهنفره حضور دارد.
English انگلیسی
Party-appointed arbitrator
🔊
Français فرانسوی
Arbitre nommé par une partie
🔊
Deutsch آلمانی
Parteibenannter Schiedsrichter
🔊
العربية عربی
محکم مختار
🔊
مترادف: داور منتخب طرفین · متضاد: داور مرضیالطرفین
داوری که به موجب قانون یا قرارداد، طرفین ملزم به ارجاع اختلاف به آن هستند و اراده طرفین در اصلِ ارجاع نقشی ندارد.
English انگلیسی
Compulsory arbitration, Mandatory arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Obligatorisches Schiedsverfahren
🔊
العربية عربی
التحکیم الإجباری
🔊
مترادف: داوری الزامی · متضاد: داوری اختیاری
مبالغی که طرفین دعوا بابت حقالزحمه داور و هزینههای رسیدگی به داوری میپردازند.
English انگلیسی
Arbitration costs
🔊
Français فرانسوی
Frais d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التحکیم
🔊
مترادف: حقالزحمه داوری
شخصی که دعوای داوری علیه او مطرح شده است.
English انگلیسی
Respondent
🔊
Français فرانسوی
Défendeur (à l'arbitrage)
🔊
Deutsch آلمانی
Antragsgegner
🔊
العربية عربی
المدعى عليه في التحكيم
🔊
مترادف: طرفِ خوانده · متضاد: خواهانِ داوری
داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام میشود.
English انگلیسی
Institutional arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage institutionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم المؤسسی
🔊
مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)
سندی که توسط خواهان برای آغاز فرآیند داوری به خوانده یا نهاد داوری ارسال میشود.
English انگلیسی
Request for arbitration / Notice of arbitration
🔊
Français فرانسوی
Demande d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsklage / Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens
🔊
العربية عربی
طلب التحکیم
🔊
مترادف: دادخواست داوری
کارگری که در امور مربوط به تولیدات کشاورزی، دامداری یا باغداری اشتغال دارد و مشمول مقررات خاص قانون کار است.
English انگلیسی
Agricultural Worker, Farmhand
🔊
Français فرانسوی
Ouvrier agricole
🔊
Deutsch آلمانی
Landwirtschaftlicher Arbeiter
🔊
العربية عربی
العامل الزراعی
🔊
مترادف: کشاورز (در معنای کارگر) · متضاد: کارگر صنعتی
بی اعتبار ساختن رای داور توسط دادگاه صالح به دلیل مخالفت با قوانین آمره یا بطلان موافقتنامه داوری.
English انگلیسی
Setting aside of an arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Annulation de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
بطلان حکم التحکیم، إبطال حکم التحکیم
🔊
مترادف: فسخ رای داور (در عامه) · متضاد: اجرای رای داور
ابلاغ رسمی رأی داور به طرفین دعوا جهت اطلاع و آغاز مهلتهای قانونی برای اعتراض یا اجرای آن.
English انگلیسی
Service of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Notification de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Zustellung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تبليغ حكم المحكمين
🔊
مترادف: ابلاغ حکم داوری
فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.
English انگلیسی
Enforcement of arbitral award
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la sentence arbitrale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung des Schiedsspruchs
🔊
العربية عربی
تنفیذ حکم التحکیم
🔊
مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور
توافق طرفین قرارداد مبنی بر ارجاع اختلافات احتمالی یا موجود به یک یا چند داور به جای مراجع قضایی.
English انگلیسی
Contractual Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الاتفاقی
🔊
مترادف: داوری توافقی · متضاد: داوری اجباری
رأیی که به رسیدگی داوری پایان میدهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence finale
🔊
Deutsch آلمانی
End-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم نهائي
🔊
مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی
شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointing authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennungsbehörde
🔊
العربية عربی
جهة تعیین المحکّم
🔊
مترادف: مقام ناصب
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
روش حلوفصل اختلافات حقوقی بینالمللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.
English انگلیسی
International Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الدولی
🔊
مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.