Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

17 مدخل برای «تفاوت»

تفاوت n فرهنگِ فا⇐en

difference; differential; diversity

تفاوت اسم پرکاربرد

ویژگی یا حالتی که باعث تمایز میان دو یا چند چیز می‌شود.

English انگلیسی difference
Français فرانسوی différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، فرق، تفاوت

مترادف: اختلاف، فرق، تمایز · متضاد: شباهت، تشابه

مثال: تفاوت میان جرم و تخلف در میزان مجازات است.

تفاوت قرض و عاریه حقوقی

در قرض، مالکیتِ عین منتقل می‌شود و مثلِ آن برگردانده می‌شود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده می‌شود.

English انگلیسی Distinction between loan for consumption and commodatum
Français فرانسوی Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
العربية عربی الفرق بین القرض والعاریة

مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه

تفاوت ضمان و کفالت حقوقی

ضمان، انتقال یا ضمیمه شدن ذمه است به دین، در حالی که کفالت، تعهد به احضار شخص ثالث (مکفول) نزد طلبکار است.

English انگلیسی ≈ Distinction between guarantee and suretyship
Français فرانسوی ≈ Distinction entre cautionnement et garantie
Deutsch آلمانی ≈ Unterschied zwischen Bürgschaft und Garantie
العربية عربی الفرق بین الضمان والکفالة

تفاوت فسخ نکاح و طلاق حقوقی

فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Distinction between annulment and divorce
Français فرانسوی Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
العربية عربی الفرق بین فسخ النکاح والطلاق

مترادف: تفاوت انحلال نکاح

تفاوت دستور و حکم تخلیه حقوقی

دستور تخلیه (موضوع ماده ۳ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) بدون رسیدگی ماهوی و توسط مقام قضایی صادر می‌شود، اما حکم تخلیه نیازمند رسیدگی ماهوی و صدور رأی است.

English انگلیسی Distinction between Eviction Order (Summary) and Eviction Judgment
Français فرانسوی Distinction entre ordonnance d'expulsion et jugement d'expulsion
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Räumungsanordnung und Räumungsurteil
العربية عربی الفرق بين أمر الإخلاء وحكم الإخلاء

مترادف: تفاوت دستور تخلیه و حکم تخلیه

تفاوت منع تعقیب و موقوفی تعقیب حقوقی

منع تعقیب زمانی صادر می‌شود که عمل انتسابی جرم نباشد یا ادله کافی نباشد؛ موقوفی تعقیب زمانی است که تعقیب به دلایل قانونی (مانند فوت متهم یا گذشت شاکی) غیرممکن شود.

English انگلیسی Distinction between dismissal of prosecution and stay of proceedings
Français فرانسوی Distinction entre le non-lieu et l'extinction de l'action publique
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Einstellung des Verfahrens (mangelnder Tatverdacht) und Verfahrenseinstellung (Verfahrenshindernis)
العربية عربی الفرق بين قرار منع المحاكمة وقرار وقف الدعوى

تفاوت ارزش واقعی اسمی فرهنگِ فا⇐en

(see

نیز: تفاوت

تفاوتی اسم پرکاربرد

ناهمسانی یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی که آثار متفاوتی دارند.

English انگلیسی Difference, Distinction
Français فرانسوی Différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، تفاوت

مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی

مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.

تفاوتي اسم پرکاربرد

عدم تشابه یا تمایز میان دو یا چند موضوع حقوقی.

English انگلیسی Difference, Distinction
Français فرانسوی Différence
Deutsch آلمانی Unterschied
العربية عربی اختلاف، تفاوت

مترادف: تمایز، اختلاف · متضاد: تشابه، یکسانی

مثال: تفاوت میان عقد بیع و اجاره در انتقال مالکیت عین است.

owelty فرهنگِ en⇐فا

وی، ما، به التفاوت

bad debt فرهنگِ en⇐فا

طلب غیرقابل وصول، کسور مجاز برای تعیین، درآمد مشمول مالیات، روش های متفاوتی جهت

uterine brothers فرهنگِ en⇐فا

است، ولی پدرشان متفاوت است

متفاوت صفت پرکاربرد

دارای ویژگی‌های متمایز یا غیریکسان با دیگری.

English انگلیسی different, distinct
Français فرانسوی différent, distinct
Deutsch آلمانی unterschiedlich, verschieden
العربية عربی مختلف، متفاوت

مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: مشابه، یکسان

مثال: آرای صادره در این دو پرونده متفاوت است.

التفاوت اسم پرکاربرد

توجه کردن یا اعتنا نمودن به موضوعی.

English انگلیسی Attention, Regard
Français فرانسوی Attention, Considération
Deutsch آلمانی Aufmerksamkeit, Beachtung
العربية عربی اِلتِفات

مترادف: توجه، اعتنا · متضاد: بی‌توجهی، غفلت

مثال: دادگاه بدون التفات به دفاعیات متهم، رأی صادر کرد.

متفاوتی صفت پرکاربرد

چیزی که با دیگری فرق دارد یا غیریکسان است.

English انگلیسی different, distinct
Français فرانسوی différent
Deutsch آلمانی verschieden, unterschiedlich
العربية عربی مختلف، متفاوت

مترادف: گوناگون، متمایز · متضاد: یکسان، مشابه

مثال: آرای صادره در پرونده‌های مشابه، متفاوت است.

مابه‌التفاوت اسم پرکاربرد

تفاوت قیمت یا مبلغی که باید برای رسیدن به مبلغ اصلی پرداخت یا دریافت شود.

English انگلیسی Difference, Balance
Français فرانسوی Différence, Solde
Deutsch آلمانی Differenz, Ausgleichsbetrag
العربية عربی فَرْق، فارق السعر

مترادف: تفاوت، مابه‌التفاوت قیمت

مثال: خریدار موظف است مابه‌التفاوت قیمت را در زمان تحویل پرداخت کند.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین