سندی که حاویِ توافقاتِ اولیه و غیرالزامآور (یا در مواردی الزامآور) طرفین در خصوصِ یک موضوعِ مشترک است.
English انگلیسی
Memorandum of Understanding (MoU)
🔊
Français فرانسوی
Protocole d'accord
🔊
Deutsch آلمانی
Absichtserklärung
🔊
العربية عربی
مذکرة تفاهم
🔊
مترادف: یادداشتِ تفاهم · متضاد: قراردادِ قطعی (در صورتِ غیرالزامآور بودن)
سندی که در آن نحوه و چگونگی تقسیم مال مشاع بین شرکا تعیین و به امضای آنان رسیده است.
English انگلیسی
Partition deed, Deed of partition
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsvertrag, Auseinandersetzungsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد القسمة، وثیقة القسمة
🔊
مترادف: صورتجلسه تقسیم
سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت میکند.
English انگلیسی
Agreement, Accord
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة، معاهدة
🔊
مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاولهنامه
سندی که در آن پیشنهاد یا نظری مشورتی برای انجام کاری یا انتصاب شخصی ارائه میشود.
English انگلیسی
Recommendation, Reference letter
🔊
Français فرانسوی
Recommandation
🔊
Deutsch آلمانی
Empfehlung
🔊
العربية عربی
توصیة
🔊
مترادف: سفارشنامه، توصیه، معرفینامه · متضاد: دستور، الزام
قواعد ناظر بر اداره امور عمومی و منافع جمعی جامعه.
English انگلیسی
Public rights
🔊
Français فرانسوی
Droits publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Rechte
🔊
العربية عربی
الحقوق العامة
🔊
مترادف: حقوق عمومی · متضاد: حقوق خصوصی
مقر و محل استقرار حاکم یا والی یک شهر یا منطقه.
English انگلیسی
Seat of Government, Governor's House
🔊
Français فرانسوی
Siège du gouvernement, Résidence du gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Regierungssitz
🔊
العربية عربی
دار الحكومة
🔊
مترادف: مقر حکمرانی، ارگ
نامطمئن (احتمالاً اصطلاحی قدیمی یا محلی در رویه قضایی قدیم یا فقه عامه برای دعوای صمیمی یا مصالحه).
عالیترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).
English انگلیسی
President
🔊
Français فرانسوی
Président
🔊
Deutsch آلمانی
Präsident
🔊
العربية عربی
رئیس الجمهوریة
🔊
مترادف: ریاستجمهوری
سند کتبی حاوی اظهارات و گواهی شاهد که معمولاً امضا یا مهر میشود.
English انگلیسی
Affidavit, Witness statement, Certificate of testimony
🔊
Français فرانسوی
Attestation testimoniale, Certificat de témoignage
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenerklärung, eidesstattliche Erklärung (≈)
🔊
العربية عربی
إشهار الشهادة، وثيقة الشهادة، إفادة خطية
🔊
مترادف: گواهینامه شهادت، اظهارنامه شهادت
سندی است که به موجب آن شخص ثالثی (ضامن) اجرای تعهد مدیون را ضمانت میکند.
English انگلیسی
Letter of Guarantee, Guaranty
فرançais: Garantie bancaire, Acte de garantie
Deutsch: Garantieerklärung, Bürgschaft
🔊
العربية عربی
خطاب ضمان، سند الكفالة
🔊
مترادف: سند ضمان، ضمانتنامه بانکی
وضعیتی که در آن ذمهی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع میشود و موجب سقوط تعهد میگردد.
English انگلیسی
Confusion of debts, Merger
🔊
Français فرانسوی
Confusion
🔊
Deutsch آلمانی
Konfusion
🔊
العربية عربی
اتحاد الذمة
🔊
مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه
عالیترین مرجع قضایی که بر احکام دادگاههای پایینتر نظارت میکند (مانند دیوان عالی کشور).
English انگلیسی
Supreme Court, High Court
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême, Haute cour
🔊
Deutsch آلمانی
Oberstes Gericht, Höchstgericht
🔊
العربية عربی
محکمة علیا
🔊
مترادف: دیوان عالی، مرجع عالی قضایی · متضاد: دادگاه بدوی
وضعیتی که در آن پرونده قضایی به دلیل صدور حکم قطعی، قرار نهایی یا سایر اسباب قانونی، از جریان رسیدگی خارج شده است.
English انگلیسی
Closed, Terminated, Disposed of
🔊
Français فرانسوی
Classé, Clos
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeschlossen, Erledigt
🔊
العربية عربی
مختوم، منتهی
🔊
مترادف: مختومه، بایگانیشده · متضاد: مفتوح، در جریان
مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار میگیرد.
English انگلیسی
Subject matter of insurance
🔊
Français فرانسوی
Objet de l'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsobjekt
🔊
العربية عربی
محل التأمین
🔊
مترادف: مورد بیمه
نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروههای اجتماعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Public syndication, Headship of the guild/community
🔊
Français فرانسوی
Syndicat public, Direction de la communauté
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
🔊
العربية عربی
نقابة العامة
🔊
مترادف: ریاست اصناف، نقابت
وضعیتی که در آن شخص تنها بخشی از مسئولیت خسارت یا جرم را بر عهده دارد (مسئولیت تضامنی یا نسبی).
English انگلیسی
Partially liable
🔊
Français فرانسوی
Partiellement responsable
🔊
Deutsch آلمانی
Teilweise haftbar
🔊
العربية عربی
مسؤول جزئیاً
🔊
مترادف: مسئولیت نسبی · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت کامل
سندی است که مال یا ملکی را به عنوان رهن یا وثیقه برای حسن اجرای تعهد یا پرداخت دین قرار میدهد.
English انگلیسی
Pledge Agreement, Collateral Document
فرançais: Acte de nantissement, Hypothèque
Deutsch: Pfandvereinbarung, Sicherungsübereinkunft
🔊
العربية عربی
سند الرهن، وثيقة التأمين العيني
🔊
مترادف: سند رهن، قرارداد وثیقه
سند کتبی که مفاد و حدود اختیارات وکیل در آن درج شده است.
English انگلیسی
Power of attorney (document)
🔊
Français فرانسوی
Procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtsurkunde
🔊
العربية عربی
صکّ الوکالة
🔊
مترادف: سند وکالت
سند یا توافقنامهای رسمی میان دو یا چند طرف (معمولاً دولتها یا سازمانها) که تعهدات و حقوق متقابل را تعیین میکند.
English انگلیسی
Covenant, Treaty, Pact
🔊
Français فرانسوی
Pacte, Traité
🔊
Deutsch آلمانی
Pakt, Vertrag
🔊
العربية عربی
ميثاق، معاهدة
🔊
مترادف: معاهده، میثاق، عهدنامه
سندی رسمی یا قراردادی که مفاد یک تعهد یا رابطه حقوقی را به سند یا تعهد دیگری مرتبط یا ملحق میسازد.
English انگلیسی
Addendum, Supplementary agreement
🔊
Français فرانسوی
Avenant, Annexe
🔊
Deutsch آلمانی
Nachtrag, Anlage
🔊
العربية عربی
ملحق، عقد ملحق
🔊
مترادف: الحاقیه، متمم · متضاد: سند اصلی، قرارداد مستقل
سندی رسمی که دلالت بر احرازِ صلاحیت، مهارت یا وضعیتِ خاصِ فرد یا شیء دارد.
English انگلیسی
Certificate, License
🔊
Français فرانسوی
Certificat, Permis
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung, Zeugnis, Führerschein
🔊
العربية عربی
شهادة
🔊
مترادف: تصدیقنامه، مدرک
سندی رسمی که مأمورِ دیپلماتیک (سفیر) از سویِ دولتِ فرستنده برای معرفی به دولتِ پذیرنده دریافت میکند.
English انگلیسی
Letter of Credence, Credentials
🔊
Français فرانسوی
Lettre de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Beglaubigungsschreiben
🔊
العربية عربی
أوراق الاعتماد
🔊
مترادف: اعتبارنامه
بازگرداندن مهلت قانونی از دست رفته به دلیل وجود عذر موجه برای انجام یک عمل حقوقی یا قضایی.
English انگلیسی
Restitution of time limit, Reinstatement of time limit
🔊
Français فرانسوی
Restitution de délai
🔊
Deutsch آلمانی
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
🔊
العربية عربی
إعادة المیعاد، رد المیعاد
🔊
مترادف: تجدید مهلت · متضاد: سقوط حق، مرور زمان
سندی تجاری یا بانکی که به موجب آن صادرکننده به شخص دیگری دستور میدهد مبلغی را به شخص ثالث یا حامل پرداخت کند (مانند اعتبارات اسنادی).
English انگلیسی
Letter of credit (LC)
🔊
Français فرانسوی
Lettre de crédit
🔊
Deutsch آلمانی
Akkreditiv
🔊
العربية عربی
خطاب الاعتماد، اعتباد نامه
🔊
مترادف: السی، سند اعتبار
نوعی بیمه که موضوع آن تأمین خسارتهای جانی و بدنی وارد بر شخص بیمهشده (فوت، نقص عضو، ازکارافتادگی یا هزینههای پزشکی) است.
English انگلیسی
Personal Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الأشخاص
🔊
مترادف: بیمهٔ جان · متضاد: بیمهٔ اموال
بیمهای که موضوع آن جبران خسارت وارده به داراییها و اموال بیمهگذار است.
English انگلیسی
Property insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الممتلکات
🔊
مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص
بیمهای که خسارات وارده به کالا در حین حملونقل دریایی، زمینی یا هوایی را پوشش میدهد.
English انگلیسی
Cargo Insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance maritime sur facultés
🔊
Deutsch آلمانی
Transportversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین البضائع
🔊
مترادف: بیمه حملونقل کالا
نوعی بیمه که توسط شرکتهای تعاونی و بر اساس مشارکت اعضا برای تأمین منافع مشترک اداره میشود.
English انگلیسی
Mutual insurance, Cooperative insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance mutuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenseitigkeitsversicherung
🔊
العربية عربی
التأمین التعاوني
🔊
مترادف: بیمه متقابل · متضاد: بیمه تجاری (سهامی)
مبلغی که پیمانکار به دلیل تأخیر در انجام تعهدات نسبت به برنامه زمانبندی، ملزم به پرداخت آن به کارفرماست.
English انگلیسی
Liquidated damages (for delay)
🔊
Français فرانسوی
Pénalités de retard
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden, Vertragsstrafe
🔊
العربية عربی
غرامة التأخیر
🔊
مترادف: خسارت تأخیر · متضاد: پاداش تسریع
پایان دادن به قرارداد توسط کارفرما بدون تقصیر پیمانکار و با رعایت تشریفات قانونی (معمولاً به دلیل عدم نیاز یا تغییرات اساسی).
English انگلیسی
Termination for convenience
🔊
Français فرانسوی
Résiliation pour convenance
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbeendigung
🔊
العربية عربی
إنهاء العقد
🔊
مترادف: پایان قرارداد · متضاد: ادامه قرارداد
دعوایی که به موجب حکم قطعی دادگاه یا قرار نهایی، رسیدگی به آن پایان یافته و اعتبار امر مختومه یافته است.
English انگلیسی
Res judicata (action)
🔊
Français فرانسوی
Chose jugée
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskräftig entschiedene Sache
🔊
العربية عربی
دعوى مقضیة / دعوى مفصول فیها
🔊
مترادف: دعوای مختوم · متضاد: دعوای مفتوح، دعوای در جریان
شخصی که در قرارداد بیمه، حق دریافت خسارت یا سرمایه بیمه را دارد.
English انگلیسی
Beneficiary
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigter
🔊
العربية عربی
المستفید من التأمین
🔊
مترادف: ذینفع · متضاد: بیمهگر
مدت زمانی که کارگر یا کارمند تحت پوشش سازمان تأمین اجتماعی بوده و حق بیمه پرداخت کرده است.
English انگلیسی
Insurance record, Contribution record
🔊
Français فرانسوی
Historique de cotisation, Période d'assurance
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherungsverlauf, Beitragszeiten
🔊
العربية عربی
سجل التأمین، مدة الاشتراك
🔊
مترادف: سابقه پرداخت حق بیمه · متضاد: وقفه بیمهای
اصطلاحی در فقه و حقوق برای اجرای یکباره و همزمان مراسم قسامه توسط ادعا کنندگان.
English انگلیسی
Simultaneous Qasama
🔊
Français فرانسوی
Qasama simultanée
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichzeitige Qasama
🔊
العربية عربی
القسامة الدفعية
🔊
متضاد: قسامه ترتیبی
سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم میشود.
English انگلیسی
Deed of Sale, Bill of Sale
فرançais: Acte de vente, Compromis de vente
Deutsch: Kaufvertrag
🔊
العربية عربی
عقد البيع، سند البيع
🔊
مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع
دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به پرونده را دارد و حکم صادر میکند.
English انگلیسی
Competent court, Trial court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal compétent
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständiges Gericht
🔊
العربية عربی
محکمة مختصة
🔊
مترادف: دادگاه صالح، مرجع رسیدگی
هیئتی از شهروندان عادی که در برخی نظامهای حقوقی برای رسیدگی به اتهامات کیفری و صدور رأی در کنار قاضی یا به تنهایی حضور دارند.
English انگلیسی
Jury, Jury trial
🔊
Français فرانسوی
Cour d'assises (به عنوان نهاد)، Jury
🔊
Deutsch آلمانی
Geschworenengericht
🔊
العربية عربی
محكمة المحلفين
🔊
مترادف: دادگاه هیئت منصفه · متضاد: محکمه قاضیمحور (Bench trial)
توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد میکند و معمولاً در سطحِ کلان یا بینالمللی استفاده میشود.
English انگلیسی
Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة
🔊
مترادف: توافقنامه · متضاد: اختلاف
نفعی که بیمهگذار در بقای موضوع بیمه دارد و در صورت وقوع حادثه، دچار زیان مالی میشود.
English انگلیسی
Insurable interest
🔊
Français فرانسوی
Intérêt assurable
🔊
Deutsch آلمانی
Versicherbares Interesse
🔊
العربية عربی
المصلحة التأمینیة
🔊
مترادف: ذینفع بودن، علاقه بیمهای · متضاد: عدم نفع بیمهای
گونهای جانوری یا گیاهی که بومی منطقه نبوده و با ورود به اکوسیستم جدید، باعث آسیب به گونههای بومی و تعادل محیط زیست میشود.
English انگلیسی
Invasive species
🔊
Français فرانسوی
Espèce envahissante
🔊
Deutsch آلمانی
Invasive Art
🔊
العربية عربی
نوع غازٍ (یا کائن غازٍ)
🔊
مترادف: گونه مهاجم · متضاد: گونه بومی
شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب میشود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.
English انگلیسی
Republic
🔊
Français فرانسوی
République
🔊
Deutsch آلمانی
Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية
🔊
مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی
حادثه یا واقعهای احتمالی که بیمهگر تعهد به جبران خسارت ناشی از آن را پذیرفته است.
English انگلیسی
Insured risk, Peril
🔊
Français فرانسوی
Risque assuré
🔊
Deutsch آلمانی
Versichertes Risiko
🔊
العربية عربی
الخطر المؤمن علیه
🔊
مترادف: ریسک بیمهشده · متضاد: خطر مستثنیشده
دفتری است که تاجر باید همه روزه کلیه واردات و صادرات تجارتی خود را در آن ثبت کند.
English انگلیسی
Journal
🔊
Français فرانسوی
Livre journal
🔊
Deutsch آلمانی
Journal / Grundbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الیومیة
🔊
مترادف: دفتر یومیه
نشریهای دولتی که قوانین، مقررات، آگهیهای قانونی و قضایی در آن درج میشود و مرجع رسمی اطلاعرسانی حقوقی است.
English انگلیسی
Official Gazette
🔊
Français فرانسوی
Journal officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsblatt
🔊
العربية عربی
الجريدة الرسمية
🔊
مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی
واژهای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار میگیرد.
English انگلیسی
Act, Action
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Tat
🔊
العربية عربی
عمل، فعل
🔊
مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل
معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
قاعدهای که بیان میدارد هرگاه حکم شرعی ثابت شود، لوازم عقلی آن نیز ثابت است.
English انگلیسی
Principle of logical implication
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'implication logique
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der logischen Implikation
🔊
العربية عربی
قاعدة الملازمة
🔊
مترادف: ملازمه حکم عقل و شرع
قانونی که اهداف، سیاستها و اولویتهای توسعه کشور را در یک بازه زمانی مشخص (معمولاً ۵ ساله) تعیین میکند.
English انگلیسی
Development Plan Act
🔊
Français فرانسوی
Loi de programme
🔊
Deutsch آلمانی
Programmgesetz
🔊
العربية عربی
قانون الخطة
🔊
مترادف: قانون برنامه توسعه · متضاد: قانون دائمی
سندی کتبی که در آن شاکی تظلمخواهی خود را علیه شخصی به مرجع قضایی یا انتظامی اعلام میکند.
English انگلیسی
Complaint, Petition
🔊
Français فرانسوی
Plainte, Requête
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdeschrift, Klageschrift
🔊
العربية عربی
شکوی، عریضة دعوی
🔊
مترادف: شکایتنامه، دادخواست · متضاد: دفاعیه، لایحه دفاعیه
مقامی که در یک منطقه یا ولایت، به نیابت از حاکم اصلی یا دولت مرکزی اعمال قدرت میکند.
English انگلیسی
Deputy Governor, Lieutenant
🔊
Français فرانسوی
Lieutenant-gouverneur
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretender Gouverneur
🔊
العربية عربی
نایب الحکومة
🔊
مترادف: نایبالحکومه، معاون حاکم · متضاد: حاکم، والی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.